Lyrics and translation Doel Sumbang - Kasurupan

Kasurupan

Saeutik-saeutik anjing
Saeutik-saeutik goblog
Saeutik-saeutik kunyuk
Abong letah teu tulangan

Emosi ngancurkeun piring
Emosi ngabanting panto
Emosi sagala poho
Siga anu kasurupan

Lamun teu yakin akang tara nyeleweng
Jug, tanyakeun ka lurah Ade
Lamun teu yakin akang tara maksiat
Tanyantakeun ka kapten Ruhiyat

Lamun teu yakin akang teu ngadua
Tanyakeun ka ajengan Toha
Tapi ulah ka si Agus Jabrig
Si eta mah raja fitnah

Narima beja sajengkal
Dijieun jadi sadepa
Ningali batur baruntak
Manehna seuri ngagakgak

Numatak dangukeun koplok
Buka cepil tong torek bonge
Ulah gampil nuding komo mitnah
Bisi kaduhung engkena

Ulah gampil percaya kana caritaan batur
Sabab nu nyarita rupa-rupa teh can tangku niatna hade
Kapan anjeun ge lain malaikat can tangku salilana bener, nya
Ulah gampil nuding komo mitnah mah

Atuh lamun salah kuring menta dihampura
Ngan lamun anjeun salah oge anjeun kudu menta dihampura
Da kitu ari hirup mah, kade ah, bisi kaduhung engkena
Sabab ceuk salarea oge ari kaduhung mah tara tiheula, omat

Saeutik-saeutik anjing
Saeutik-saeutik goblog
Saeutik-saeutik kunyuk
Abong letah teu tulangan

Emosi ngancurkeun piring
Emosi ngabanting panto
Emosi sagala poho
Siga anu kasurupan

Lamun teu yakin akang tara nyeleweng
Jug, tanyakeun ka lurah Ade
Lamun teu yakin akang tara maksiat
Tanyantakeun ka kapten Ruhiyat

Lamun teu yakin akang teu ngadua
Tanyakeun ka ajengan Toha
Asal ulah ka si Agus Jabrig
Si eta mah suntik anjing

Narima beja sajengkal
Dijieun jadi sadepa
Ningali batur baruntak
Manehna seuri ngagakgak

Numatak dangukeun koplok
Buka cepil tong norek bonge
Ulah gampil nuding komo mitnah
Bisi kaduhung engkena

Lamun teu yakin akang tara nyeleweng
Jug, tanyakeun ka lurah Ade
Lamun teu yakin akang tara maksiat
Tanyantakeun ka kapten Ruhiyat

Lamun teu yakin akang teu ngadua
Tanyakeun ka ajengan Toha
Asal ulah ka si Agus Jabrig
Si eta mah suntik anjing

Narima beja sajengkal
Dijieun jadi sadepa
Ningali batur baruntak
Manehna seuri ngagakgak

Possédé

Un peu comme un chien
Un peu comme un imbécile
Un peu comme une salope
Une langue folle qui n'aide pas

L'émotion brise les assiettes
L'émotion cogne à la porte
L'émotion oublie tout
Comme quelqu'un qui est possédé

Si tu n'y crois pas, je ne fais jamais de bêtises
Eh bien, demande à l'administrateur Ade
Si tu ne me crois pas, je ne suis jamais une mauvaise personne
Demande au capitaine Ruhiyat

Si tu ne me crois pas, je n'ai pas de femme
Demande à l'imam Toha
Mais pas à Agus Jabrig
Cet homme est le roi des mensonges

Recevoir des nouvelles d'un pouce
Et les faire devenir une coudée
Voir quelqu'un se battre
Il rit et se moque

S'il te plaît, écoute attentivement, stupide
Ouvre tes yeux, ne sois pas aveugle
Ne pointe pas facilement du doigt et ne diffame pas
Au cas où tu sois victime de son karma

Ne crois pas facilement aux histoires des autres
Parce que ceux qui parlent ont toutes sortes de raisons qui ne sont pas nécessairement bonnes
Après tout, tu n'es pas un ange non plus, tu n'es pas toujours juste, n'est-ce pas ?
Ne pointe pas facilement du doigt, et ne diffame pas

Si je me suis trompé, je demande pardon
Mais si tu te trompes aussi, tu dois demander pardon
Parce que c'est comme ça que la vie est, fais attention, au cas où tu sois victime de son karma
Parce que tout le monde le sait, le karma n'arrive pas en premier, sois attentif

Un peu comme un chien
Un peu comme un imbécile
Un peu comme une salope
Une langue folle qui n'aide pas

L'émotion brise les assiettes
L'émotion cogne à la porte
L'émotion oublie tout
Comme quelqu'un qui est possédé

Si tu n'y crois pas, je ne fais jamais de bêtises
Eh bien, demande à l'administrateur Ade
Si tu ne me crois pas, je ne suis jamais une mauvaise personne
Demande au capitaine Ruhiyat

Si tu ne me crois pas, je n'ai pas de femme
Demande à l'imam Toha
Tant que tu ne le demandes pas à Agus Jabrig
Ce type est un chien qui pique

Recevoir des nouvelles d'un pouce
Et les faire devenir une coudée
Voir quelqu'un se battre
Il rit et se moque

S'il te plaît, écoute attentivement, stupide
Ouvre tes yeux, ne sois pas aveugle
Ne pointe pas facilement du doigt et ne diffame pas
Au cas où tu sois victime de son karma

Si tu n'y crois pas, je ne fais jamais de bêtises
Eh bien, demande à l'administrateur Ade
Si tu ne me crois pas, je ne suis jamais une mauvaise personne
Demande au capitaine Ruhiyat

Si tu ne me crois pas, je n'ai pas de femme
Demande à l'imam Toha
Tant que tu ne le demandes pas à Agus Jabrig
Ce type est un chien qui pique

Recevoir des nouvelles d'un pouce
Et les faire devenir une coudée
Voir quelqu'un se battre
Il rit et se moque