Doel Sumbang - Korejat - translation of the lyrics into German
Doel Sumbang Korejat

Korejat

Doel Sumbang

Korejat - Doel Sumbangtranslation in German




Korejat
Aufgeschreckt
Nembe oge dug mastaka na anggel
Kaum berührte mein Kopf das Kissen,
Korejat deui ceungkat ku hariwang
Schreckte ich wieder auf, geweckt von Sorge.
Nembe oge reup soca lelenyapan
Kaum schlossen sich meine Augen sacht,
Korejat deui ceungkat ku kamelang
Schreckte ich wieder auf, geweckt von Kummer.
Dina emutan ukur palangsiang
In meinen Gedanken nur böse Vorahnungen,
Dina emutan boa-boa
In meinen Gedanken nur "Was wäre, wenn..."
Kumelang kuhariwang ka anjeunna
Kummer und Sorge um sie,
Palalaur
Ich fürchte sehr,
Katalimbeng ku nu lian
Sie ist einem anderen zugewandt.
Nembe oge dug mastaka na anggel
Kaum berührte mein Kopf das Kissen,
Korejat deui ceungkat ku hariwang
Schreckte ich wieder auf, geweckt von Sorge.
Nembe oge reup soca lelenyapan
Kaum schlossen sich meine Augen sacht,
Korejat deui ceungkat ku kamelang
Schreckte ich wieder auf, geweckt von Kummer.
Dina emutan ukur palangsiang
In meinen Gedanken nur böse Vorahnungen,
Dina emutan boa-boa
In meinen Gedanken nur "Was wäre, wenn..."
Kumelang kuhariwang ka anjeunna
Kummer und Sorge um sie,
Palalaur
Ich fürchte sehr,
Katalimbeng ku nu lian
Sie ist einem anderen zugewandt.
Bulan moncorong semu nu ngagumujengkeun
Der Mond scheint hell, als würde er mich verspotten,
Bangun nu teu nyaah kanu nuju baluweng
Als hätte er kein Mitleid mit mir, der ich so aufgewühlt bin.
Dug Gusti nu Mahasuci Mahawelas Mahaasih
Oh Gott, der Allerheiligste, der Allbarmherzige, der Allgütige,
Nya abdi neda
So bitte ich Dich,
Mugi-mugi na atina taya panutan nu lian
Möge in ihrem Herzen kein anderer sein, dem sie folgt,
Iwal abdi
Außer mir.
Nembe oge dug emh korejat deui
Kaum berührt, emh, wieder aufgeschreckt,
Nembe oge reupduh korejat deui
Kaum geschlossen, duh, wieder aufgeschreckt.
Teu walakaya teu daya upaya
Ohnmächtig, ohne Kraft und Mittel,
Teu mendak jalan duh kedah kumaha
Finde keinen Weg, ach, was soll ich tun?
Ukur hariwang mung ukur kamelang
Nur Sorge, nichts als Kummer,
Palangsiang jeung boa-boa
Böse Vorahnungen und "Was wäre, wenn..."
Mung ka anjeunna mung ka anjeunnya
Nur um sie, nur um sie allein,
Hate manteng
Ist mein Herz besorgt,
Salawasna abdi manteng
Für immer ist mein Herz um sie besorgt.
Nembe oge dug mastaka na anggel
Kaum berührte mein Kopf das Kissen,
Korejat deui ceungkat ku hariwang
Schreckte ich wieder auf, geweckt von Sorge.
Nembe oge reup soca lelenyapan
Kaum schlossen sich meine Augen sacht,
Korejat deui ceungkat ku kamelang
Schreckte ich wieder auf, geweckt von Kummer.
Dina emutan ukur palangsiang
In meinen Gedanken nur böse Vorahnungen,
Dina emutan boa-boa
In meinen Gedanken nur "Was wäre, wenn..."
Kamelang kuhariwang ku anjeunna
Kummer und Sorge um sie,
Palalaur
Ich fürchte sehr,
Katalimbeng ku nu lian
Sie ist einem anderen zugewandt.
Nembe oge dug mastaka na anggel
Kaum berührte mein Kopf das Kissen,
Korejat deui ceungkat ku hariwang
Schreckte ich wieder auf, geweckt von Sorge.
Nembe oge reup soca lelenyapan
Kaum schlossen sich meine Augen sacht,
Korejat deui ceungkat ku kamelang
Schreckte ich wieder auf, geweckt von Kummer.
Dina emutan ukur palangsiang
In meinen Gedanken nur böse Vorahnungen,
Dina emutan boa-boa
In meinen Gedanken nur "Was wäre, wenn..."
Kamelang kuhariwang ku anjeunna
Kummer und Sorge um sie,
Palalaur
Ich fürchte sehr,
Katalimbeng ku nu lian
Sie ist einem anderen zugewandt.
Bulan moncorong semu nu ngagumujengkeun
Der Mond scheint hell, als würde er mich verspotten,
Bangun nu teu nyaah kanu nuju baluweng
Als hätte er kein Mitleid mit mir, der ich so aufgewühlt bin.
Dug Gusti nu Mahasuci Mahawelas Mahaasih
Oh Gott, der Allerheiligste, der Allbarmherzige, der Allgütige,
Nya abdi neda
So bitte ich Dich,
Mugi-mugi na atina taya panutan nu lian
Möge in ihrem Herzen kein anderer sein, dem sie folgt,
Iwal abdi
Außer mir.
Nembe oge dug emh korejat deui
Kaum berührt, emh, wieder aufgeschreckt,
Nembe oge reup duh korejat deui
Kaum geschlossen, duh, wieder aufgeschreckt.
Teu walakaya teu daya upaya
Ohnmächtig, ohne Kraft und Mittel,
Teu mendak jalan duh kedah kumaha
Finde keinen Weg, ach, was soll ich tun?
Ukur hariwang mung ukur kamelang
Nur Sorge, nichts als Kummer,
Palangsiang jeung boa-boa
Böse Vorahnungen und "Was wäre, wenn..."
Mung ka anjeunna mung ka anjeunnya
Nur um sie, nur um sie allein,
Hate manteng
Ist mein Herz besorgt,
Duh gusti salawasna abdi manteng
Oh Gott, für immer ist mein Herz um sie besorgt.




Writer(s): Doel Sumbang
Doel Sumbang - Bong A Bong
Album
Bong A Bong
date of release
01-01-2000

1 Nami Abdi Jurig
2 Nya Tolol Nya Gelo
3 Korejat
4 Bong A Bong
5 Talaga Patengan
6 Nyi Mas Gongli
7 Hayam Ti Bandung
8 Genah Merenah Tumaninah
9 Dor-Dar
Attention! Feel free to leave feedback.