Lyrics and translation Doel Sumbang - Kumalayang

Kumalayang

Aku tersenyum, kamu tersenyum
Aku menangis, kamu menangis
Kamu tersenyum, aku tersenyum
Kamu menangis, aku pun menangis

Kuring asa kumalayang
Diawang-awang
Antara bulan jeung béntang

Aku tersenyum, kamu tersenyum
Aku menangis, kamu menangis
Kamu tersenyum, aku tersenyum
Kamu menangis, aku pun menangis

Kuring asa kumalayang
Diawang-awang
Antara bulan jeung béntang

Kuring jeung manéhna pinuh katresna
Dina tibelat kurasa suka
Kuring jeung manéhna pinuh katresna
Dina tibelat kurasa cinta

Kuring asa kumalayang
Diawang-awang
Antara bulan jeung béntang

Aku tersenyum, kamu tersenyum
Aku menangis, kamu menangis
Kamu tersenyum, aku tersenyum
Kamu menangis, aku pun menangis

Kuring asa kumalayang
Diawang-awang
Antara bulan jeung béntang

Kuring jeung manéhna pinuh katresna
Dina tibelat kurasa suka
Kuring jeung manéhna pinuh katresna
Dina tibelat kurasa cinta

Kuring asa kumalayang
Diawang-awang
Antara bulan jeung béntang

Kuring asa kumalayang
Diawang-awang
Antara bulan jeung béntang

Kuring asa kumalayang
Diawang-awang
Antara bulan jeung béntang

Kuring asa

Éma, éta keur naon manéh, Éma?
Maké jeung gudag-gideug kitu sirah
Di kacamata hideung deui peuting-peuting
Teu gableg kapoék, manéh mah, ih
Uyuhan teu poék

Awas tukang pijet nih
Hm, sia, Éma, Éma

Éma, keur naon silaing, Éma?
Éta sirah gudag-gideug
Maké kacapanon hideung

Éma, geura balik silaing, Éma
Hayam jalu geus kongkorongok
Panon poé téréh bijil
Geus beurang, héh

Éma, na keur naon silaing triping, Éma?
Pan geus puguh gara-gara triping, Éma
Hirup silaing jadi pakusut

Mimiti harga diri
Nepi ka kahormatan
Di murah-maréh ngabélaan ékstasi

Mimiti harga diri
Nepi ka kahormatan
Ludes teu nyésa dituker ku ékstasi

Éma, sing nyaah ka diri sorangan, Éma
Éma, sing karunya ka indung-bapa

Sing nyaah ka indung-bapa téh, Éma
Ulah baragajul waé hirup téh
Da umur di dunya téh teu lila
Angguran geura balik ka dinya
Lain gudag-gideug wé
Kawas banténg nu arék nabrak

Kumalayang

Je souris, tu souris
Je pleure, tu pleures
Tu souris, je souris
Tu pleures, je pleure aussi

J'ai l'impression de flotter
Dans les airs
Entre la lune et les étoiles

Je souris, tu souris
Je pleure, tu pleures
Tu souris, je souris
Tu pleures, je pleure aussi

J'ai l'impression de flotter
Dans les airs
Entre la lune et les étoiles

Elle et moi, nous sommes remplis d'amour
Je ressens du bonheur dans ma poitrine
Elle et moi, nous sommes remplis d'amour
Je ressens de l'amour dans ma poitrine

J'ai l'impression de flotter
Dans les airs
Entre la lune et les étoiles

Je souris, tu souris
Je pleure, tu pleures
Tu souris, je souris
Tu pleures, je pleure aussi

J'ai l'impression de flotter
Dans les airs
Entre la lune et les étoiles

Elle et moi, nous sommes remplis d'amour
Je ressens du bonheur dans ma poitrine
Elle et moi, nous sommes remplis d'amour
Je ressens de l'amour dans ma poitrine

J'ai l'impression de flotter
Dans les airs
Entre la lune et les étoiles

J'ai l'impression de flotter
Dans les airs
Entre la lune et les étoiles

J'ai l'impression de flotter
Dans les airs
Entre la lune et les étoiles

J'ai l'impression de

Maman, qu'est-ce que tu fais, Maman ?
Ta tête est si grosse et pleine de bosses
Tu portes des lunettes noires tout le temps
Tu ne veux pas te réveiller, Maman, viens
Tu es comme une petite fille

Attention, le masseur arrive
Oh, Maman, Maman

Maman, qu'est-ce que tu fais, Maman ?
Ta tête est si grosse et pleine de bosses
Tu portes des lunettes noires

Maman, rentre, Maman
Le coq chante déjà
Le soleil est sur le point de se lever
Il est midi, hé

Maman, pourquoi tu es toujours au bord de la crise, Maman ?
Tu es déjà au bord de la crise, Maman
Ta vie est pleine de soucis

La dignité
Jusqu'à l'honneur
Tu es toujours prête à sacrifier tout pour l'extase

La dignité
Jusqu'à l'honneur
Tout est perdu, échangé contre l'extase

Maman, sois gentille avec toi-même, Maman
Maman, sois gentille avec tes parents

Sois gentille avec tes parents, Maman
Ne passe pas ton temps à traîner
Car la vie sur terre est courte
Retourne dans ta maison
Ne sois pas toujours dans cet état
Comme un taureau sur le point de charger