Kunti La Kunti - Doel Sumbang translation in German

Kunti La Kunti

Aku tertarik saat melihat
Seorang wanita muda
Tak begitu cantik tapi menarik
Di halte bis kota

Aku menyapa, "Sendiriankah?"
Tersenyum dia ngangguk ramah
Setelah itu berkenalanlah
Alamat pun saling catat

Dia Kunti La Kunti
Tinggal di Sukabumi
Dia menggoda hati
Dia pakai rok mini

Seminggu kemudian aku berangkat
Nebeng bus jurusan Jakarta
Rokok batangan duit pas-pasan
Jadi modal kasmaran

Sampai di sana memang tak susah
Rumahnya kutemukan juga
Tetapi aku mendadak kaget
Karena tidak kusangka

Kunti lumayan kaya
Janda beranak tiga
Suaminya rentenir
Mampus disamber petir

Kepalang tanggung sudah berkunjung
Kepalang tanggung malah beruntung
Aku bersedia gantikan suaminya
Biar anak tiga, ah tak apalah
Itung-itung cari modal
Dan semoga, semoga saja ini halal

Seminggu kemudian aku berangkat
Nebeng bus jurusan Jakarta
Rokok batangan duit pas-pasan
Jadi modal kasmaran

Sesampai di sana memang tak susah
Rumahnya kutemukan juga
Tetapi aku mendadak kaget
Karena tidak kusangka

Kunti lumayan kaya
Janda, hei beranak tiga
Suaminya rentenir, huh!
Mampus disamber petir

Kepalang tanggung sudah berkunjung
Kepalang tanggung malah beruntung
Aku bersedia (kalau mau) gantikan suaminya
Soal anak tiga, ah tak apalah
Itung-itung cari modal
Dan semoga ini halal

Kunti La Kunti

Ich fühlte mich hingezogen, als ich sah
Eine junge Frau
Nicht besonders hübsch, aber anziehend
An der Stadtbushaltestelle

Ich grüßte: „Bist du allein?“
Sie lächelte und nickte freundlich
Danach machten wir uns bekannt
Adressen tauschten wir auch aus

Sie ist Kunti La Kunti
Wohnt in Sukabumi
Sie verdreht mir den Kopf
Sie trägt einen Minirock

Eine Woche später machte ich mich auf den Weg
Per Anhalter mit dem Bus Richtung Jakarta
Einzelne Zigaretten, das Geld war knapp
Das war mein Kapital für die Verliebtheit

Dort anzukommen war wirklich nicht schwer
Ihr Haus fand ich auch
Aber ich war plötzlich schockiert
Weil ich es nicht erwartet hatte

Kunti ist ziemlich reich
Eine Witwe mit drei Kindern
Ihr Mann war ein Wucherer
Vom Blitz erschlagen und gestorben

Da ich nun schon mal zu Besuch war
Da ich nun schon mal da war, hatte ich sogar Glück
Ich bin bereit, ihren Mann zu ersetzen
Auch wenn sie drei Kinder hat, ach, das macht nichts
Ich sehe es mal als Kapitalsuche
Und hoffentlich, hoffentlich ist das halal

Eine Woche später machte ich mich auf den Weg
Per Anhalter mit dem Bus Richtung Jakarta
Einzelne Zigaretten, das Geld war knapp
Das war mein Kapital für die Verliebtheit

Dort anzukommen war wirklich nicht schwer
Ihr Haus fand ich auch
Aber ich war plötzlich schockiert
Weil ich es nicht erwartet hatte

Kunti ist ziemlich reich
Witwe, hey, mit drei Kindern
Ihr Mann ein Wucherer, huh!
Vom Blitz erschlagen und gestorben

Da ich nun schon mal zu Besuch war
Da ich nun schon mal da war, hatte ich sogar Glück
Ich bin bereit (wenn sie will), ihren Mann zu ersetzen
Was die drei Kinder angeht, ach, das macht nichts
Ich sehe es mal als Kapitalsuche
Und hoffentlich ist das halal