Doel Sumbang - Laut - translation of the lyrics into German
Doel Sumbang Laut

Laut

Doel Sumbang

Laut - Doel Sumbangtranslation in German




Laut
Meer
Ini mah caket laut nyak?
Das ist doch nah am Meer, oder?
Caket ya pak, lautnya? Caket laut kan?
Nah dran, mein Herr, das Meer? Nah am Meer, nicht wahr?
Caket, Pantura
Nah dran, Pantura.
Bintang-bintang di atas laut
Sterne über dem Meer
Sebagian terang sebagian redup
Manche hell, manche trüb
Sama-sama kelap-kelip
Alle funkeln sie
Awan-awan di atas laut
Wolken über dem Meer
Sebagian hitam sebagian putih
Manche schwarz, manche weiß
Sebagian kelabu
Manche grau
Begitu rinduku pada perempuanku
So ist meine Sehnsucht nach meiner Frau
Yang kucumbui di pantai ini waktu itu
Die ich damals an diesem Strand liebkoste
Sekarang dia pergi meninggalkan aku
Jetzt ist sie fort, hat mich verlassen
Membuatku terguncang hilang keseimbangan
Macht mich erschüttert, lässt mich das Gleichgewicht verlieren
Bagai sampan nelayan yang dihantam badai
Wie ein Fischerboot, das von einem Sturm getroffen wird
Burung-burung di atas laut
Vögel über dem Meer
Menari-nari mereka tak mengerti
Sie tanzen und tanzen, sie verstehen nicht
Suasana hati
Die Stimmung meines Herzens
Yo, mas Putut!
Yo, Mas Putut!
Bintang-bintang di atas laut
Sterne über dem Meer
Sebagian terang sebagian redup
Manche hell, manche trüb
Sama-sama kelap-kelip
Alle funkeln sie
Awan-awan di atas laut
Wolken über dem Meer
Sebagian hitam sebagian putih
Manche schwarz, manche weiß
Sebagian kelabu (yay!)
Manche grau (juhu!)
Begitu rinduku pada perempuanku
So ist meine Sehnsucht nach meiner Frau
Yang kucumbui di pantai ini waktu itu
Die ich damals an diesem Strand liebkoste
Sekarang dia pergi meninggalkan aku
Jetzt ist sie fort, hat mich verlassen
Membuatku terguncang hilang keseimbangan
Macht mich erschüttert, lässt mich das Gleichgewicht verlieren
Bagai sampan nelayan yang dihantam badai
Wie ein Fischerboot, das von einem Sturm getroffen wird
Burung-burung di atas laut
Vögel über dem Meer
Menari-nari mereka tak mengerti
Sie tanzen und tanzen, sie verstehen nicht
Suasana hati
Die Stimmung meines Herzens
Begitu rinduku pada perempuanku
So ist meine Sehnsucht nach meiner Frau
Yang kucumbui di pantai ini waktu itu
Die ich damals an diesem Strand liebkoste
Sekarang dia pergi meninggalkan aku
Jetzt ist sie fort, hat mich verlassen
Membuatku terguncang hilang keseimbangan (yiha!)
Macht mich erschüttert, lässt mich das Gleichgewicht verlieren (juchhe!)
Bagai sampan nelayan yang dihantam badai
Wie ein Fischerboot, das von einem Sturm getroffen wird
Burung-burung di atas laut
Vögel über dem Meer
Menari-nari mereka tak mengerti
Sie tanzen und tanzen, sie verstehen nicht
Suasana hati
Die Stimmung meines Herzens
Burung-burung di atas laut
Vögel über dem Meer
Menari-nari mereka tak mengerti
Sie tanzen und tanzen, sie verstehen nicht
Suasana hati
Die Stimmung meines Herzens
Burung-burung di atas laut
Vögel über dem Meer
Menari-nari mereka tak mengerti
Sie tanzen und tanzen, sie verstehen nicht
Suasana hati
Die Stimmung meines Herzens
Di atas laut
Über dem Meer
Menari-nari mereka tak mengerti
Sie tanzen und tanzen, sie verstehen nicht
Suasana hati
Die Stimmung meines Herzens




Writer(s): 0
Doel Sumbang - Koleksi Terbaik Doel Sumbang Vol.2
Album
Koleksi Terbaik Doel Sumbang Vol.2
date of release
05-05-2004

1 Cuma Kamu
2 Laut
3 Kalimerah Athena
4 Dor-Dar
5 1001 Jalan
6 Arti Kehidupan
7 Malioboro
8 Aku Tikus Dan Kuching
9 Anak Kampung
10 Gantengnya Pacarku
11 Cintaku 1 Toktil
Attention! Feel free to leave feedback.