Lyrics and translation Doel Sumbang - N'Tut

N'Tut

Nu geulis namina N'tut...
Parawan bentang Cikadut...
Jajaka parebut gelut...
Nu geulis ngan ukur imut...

Pameunteu tara pakusut...
Majar teh sien karijut...
Umur dua-dua lanjut...
Carogean tacan ka emut...

Boga kabogoh bujang urang Cimareme
Dedeh mahede dedeg sampe rupa hade
Santri medok ahli waris bandar kere...
Pacaran gaya mulus nan tartib bersih...
Disingkat muntaber... muntaber...

Tujuh taun unggal minggu apel
Tujuh taun dedeuh asih nyantel
Tujuh taun tacan wani nangkel...
Komo deui nge nge nge nge...
Ngetang-ngetang bade laki rabi

Cacakan loba warisan...
Saurna teh engke wae...
Pami kuliah tos rengse...
Kalayan tos boga gawe...

Lamun kabeh bujang jeung mojang
Bogohanana model kieu...
Meureun moal aya nu abortus...
Maehan budak bati purunyus

Nu lempay namina N'tut...
Parawan bentang Cikadut...
Jajaka parebut gelut...
Nu geulis ngan ukur imut...

N'Tut

Oh, comme ton nom est beau, N'Tut...
Belle fille de Cikadut...
Les jeunes hommes se disputent...
Tu es si belle, tu souris seulement...

Tu es une fille bien élevée...
Tu manges avec délicatesse...
Tu as vingt ans, c'est beaucoup...
Tu ne te souviens pas des jeux d'enfants...

Tu as un petit ami, un jeune homme de Cimareme
Il est si beau, si beau...
C'est un élève pieux, héritier d'un riche marchand...
Votre amour est si doux, si propre...
En bref, c'est parfait... parfait...

Sept ans, chaque semaine, vous vous voyez
Sept ans, ton amour est là
Sept ans, tu n'oses pas l'embrasser...
Tu penses à te marier, mais tu attends...
Tu comptes les jours, tu veux te marier

Tu as beaucoup d'héritage...
On dit que tu attendras...
Que tu finisses tes études...
Que tu trouves un travail...

Si tous les jeunes hommes et toutes les jeunes femmes
Aimaient comme vous deux...
Peut-être qu'il n'y aurait pas d'avortements...
Et pas de meurtres d'enfants à naître

Oh, comme ton nom est beau, N'Tut...
Belle fille de Cikadut...
Les jeunes hommes se disputent...
Tu es si belle, tu souris seulement...