Lyrics and translation Doel Sumbang - Nya Tolol, Nya Gelo (Togel)

Nya Tolol, Nya Gelo (Togel)

Hirup mah durang-duraring (Lamun teu cageur nya gering)
Hirup mah durang-duraring (Lamun teu beunghar nya miskin)
Nya pasti miskin...
Hirup mah durang-duraring (Lamun teu untung nya rugi)
Hirup mah durang-duraring (Lamun teu seuri nya ceurik)
Nya pasti ceurik...
Nu wareg tong poho kanu lapar, nu lapar tong sirik kanu wareg
Nu beunghar tong poho kanu miskin, nu miskin tong timburu kanu beunghar
Nu untung sing inget kanu rugi, nu rugi tong sirik kanu untung
Nu seuri sing inget kanu ceurik, nu ceurik tong timburu kanu seuri...
(Poho oge nggeus teu hade) komo ngaheja mopohokeun
(Poho oge nggeus teu hade) komo bari nyangsarakeun
Di zaman sagala hese, nu ngabandar nolol oge
Jalma keur meujeuhna susah, dioloan titah maen
(Togel nya togel togel, matak tolol matak gelo
Togel nya togel togel, amun teu tolol nya gelo)
Eleh dua puluh kali poho ku meunang sakali
Mun diitung angger rugi, bari dosa nambah deui
(Togel nya togel togel, matak tolol matak gelo
Togel nya togel togel, bandar togel tolol gelo)
Na naon untungna judi babaledogan jeung jurig
Ngimpi nasib robah gancang, ngahayal ka awang-awang
(Togel nya togel togel, matak tolol matak gelo
Togel nya togel togel, lamun teu tolol nya gelo)
Ari nu ngaranna bandar, matak jadi bandar oge
Geus puguh lain nu eucreug, hate hideung ngabelegbeg
(Togel nya togel togel, matak tolol matak gelo
Togel nya togel togel, mandar togel tolol gelo)
Kajeun teuing masyarakat nu eleh nambah malarat, bandar mah seuri jeung nyalse
Da dosa mah urusan engke cenah mang Usep
Teu sieun ku pangadilan sabab pengadilan mah cenah tempat ketidak adilan
Ceuk maranehna sanes ceuk abdi mantang sieun pol kawani da rumasa boga beking
(Beking nya beking beking, gabebek kanu teu eling
Jeger ta jeger jeger, jujag-lejeg bari teu cageur)
Ieu ka dulur-dulur kuring, sing inget jeung sing percaya
Ladang ti jalan maksiat dijamin moal manfaat
(Moal nya moal moal, ladang ti jalan maksiat
Pasti nya pasti pasti ngan ukur jadi busiat)
Angguran nyanghareup ngulon nu disebut kiblat tea
Pek neda kanu kawasa sangkan hirup ulah susah
Nyanghareup kudu ka kulon lain nyanghareup ka kupon
Tong ngimpi beunghar ngadadak bisi akal sehat beak
(Beak nya beak beak, bisi akal sehat beak
Beak nya beak beak' laguna kaburu beak)

Nya Tolol, Nya Gelo (Togel)

La vie est pleine de surprises (Si tu ne vas pas bien, tu es malade)
La vie est pleine de surprises (Si tu n'es pas riche, tu es pauvre)
Tu es certainement pauvre...
La vie est pleine de surprises (Si tu n'as pas de chance, tu perds)
La vie est pleine de surprises (Si tu ne souris pas, tu pleures)
Tu pleures certainement...
Celui qui est rassasié ne doit pas oublier celui qui a faim, celui qui a faim ne doit pas envier celui qui est rassasié
Celui qui est riche ne doit pas oublier celui qui est pauvre, celui qui est pauvre ne doit pas envier celui qui est riche
Celui qui a de la chance doit se souvenir de celui qui a perdu, celui qui a perdu ne doit pas envier celui qui a de la chance
Celui qui sourit doit se souvenir de celui qui pleure, celui qui pleure ne doit pas envier celui qui sourit...
(L'oubli n'est pas une bonne chose) surtout l'oubli complet
(L'oubli n'est pas une bonne chose) surtout si on cause du chagrin
En cette époque où tout est difficile, même les parieurs sont fous
Quand les gens sont dans le besoin, on les incite à jouer
(Le loto est un jeu de hasard, il rend stupide et fou
Le loto est un jeu de hasard, si tu n'es pas stupide, tu es fou)
On oublie vingt défaites pour une seule victoire
Si on calcule, on perd toujours, et les péchés augmentent
(Le loto est un jeu de hasard, il rend stupide et fou
Le loto est un jeu de hasard, le parieur est stupide et fou)
Quel est l'intérêt de jouer au hasard avec des dés
Rêver d'un changement de fortune rapide, rêver dans le vide
(Le loto est un jeu de hasard, il rend stupide et fou
Le loto est un jeu de hasard, si tu n'es pas stupide, tu es fou)
Quant à celui qui est appelé parieur, il devient parieur aussi
Il est clair que ce n'est pas quelqu'un d'honnête, son cœur est noir et il est plein d'avidité
(Le loto est un jeu de hasard, il rend stupide et fou
Le loto est un jeu de hasard, le parieur est stupide et fou)
Même si le nombre de personnes qui perdent et deviennent pauvres augmente, le parieur se réjouit et se moque
Parce que le péché est une affaire de l'au-delà, dit-on
Il ne craint pas la justice, car la justice est un lieu d'injustice, dit-on
Ils disent, pas moi, ils n'ont peur de rien, ils sont audacieux parce qu'ils savent qu'ils ont des protecteurs
(Les protecteurs sont des protecteurs, ils dominent ceux qui n'ont pas conscience
Bang, bang, bang, ils déambulent sans arrêt)
Voici à mes frères et sœurs, souvenez-vous et croyez
Ce qui vient du péché ne sera jamais bénéfique
(Jamais, jamais, jamais, ce qui vient du péché
Certainement, certainement, certainement, ne sera que du mal)
Tournez-vous vers l'ouest, qui est appelé la qibla
Demandez au Tout-Puissant de vous donner une vie sans soucis
Vous devez vous tourner vers l'ouest, pas vers le ticket de loto
Ne rêvez pas de richesse soudaine, au risque de perdre votre bon sens
(Perdu, perdu, perdu, au risque de perdre votre bon sens
Perdu, perdu, perdu, vous perdrez tout)