Lyrics and translation Doel Sumbang - Nyi Mas Gongli

Nyi Mas Gongli

#Intro.
Aduh leubar ku geulisna.
Aduh leubar ku manisna.
Asep weuleh leubar ku nyimas kunti.
Anu geulis ka wanti-wanti.
Anu weneh kabina-bina.
Beut rajet...
Aduh leubar kulucuna.
Aduh leubar ku keweusna.
Asep weuleh leubar ku nyimas kunti.
Padahal apa na kiayi.
Ibu na oge guru ngaji.
Teu ngarti...
Baheula zaman parawan.
Pagawean nyimas kunti.
Unggal usik ngan ukur gunta-ganti lalaki.
Kawin sakali ucutan.
Teu kapok peupeugatan.
Unggal usik ngan ukur gunta-ganti salaki.
Rajetna nyimas kunti.
Lain salah kiayi.
Lain salah ibu na nu guru ngaji.
Sabab ceuk asep pribadi.
Eta memang nyimas kunti nu koplok.

#Back to intro.

Nyi Mas Gongli

#Intro.
Oh, comme tu es belle.
Oh, comme tu es douce.
La fumée s'élève, comme tu es belle, ma Nyi Mas Kunti.
Tu es belle et tu sais te donner de l'importance.
Tu es belle et tu m'attires.
Je t'aime...
Oh, comme tes seins sont charmants.
Oh, comme tu es délicieuse.
La fumée s'élève, comme tu es belle, ma Nyi Mas Kunti.
Qu'est-ce que tu veux, mon cher ?
Ta mère est aussi une enseignante du Coran.
Je ne comprends pas...
Dans les temps anciens, quand tu étais une jeune fille.
Tu as été ma Nyi Mas Kunti.
Chaque fois que tu as bougé, tu changeais d'homme.
Une fois mariée, tu as divorcé.
Tu n'as pas été découragée.
Chaque fois que tu as bougé, tu changeais de mari.
Tu es ma Nyi Mas Kunti.
Ce n'est pas la faute de ton cher.
Ce n'est pas la faute de ta mère qui est une enseignante du Coran.
Parce que selon la fumée personnelle.
C'est vraiment ma Nyi Mas Kunti qui est stupide.

#Retour à l'intro.