Pangandaran - Doel Sumbang translation in German

Pangandaran

Harita basa usum halodo panjang
Calik paduduaan dina samak salambar
Tuh, saksina bulan anu sapotong
Tuh, saksina béntang nu baranang
Sok ah, sareng ah

Aya kasono, aya katresna
Aya kadeudeuh, aya kanyaah
Ngabagi rasa bungah jeung bagja duaan
Aya kasono, aya katresna
Aya kadeudeuh, aya kanyaah
Ngabagi rasa bungah jeung bagja duaan

Tina ati pada-pada kedal jangji
Urang silih asuh, silih asih, silih jagi
Deug, ngadeugkeun harti asih saenyana
Deug, ngadeugkeun harti deudeuh saenyana

Ulah dugi ka rasa katresna
Kerep ngagedur ukur amarah
Nu balukarna nungtun kana jalan salah
Ulah dugi ka rasa katresna
Kerep ngagedur ukur amarah
Nu balukarna nungtun kana jalan salah

Teras

Reud, dicangreud
Haté geus pageuh kabeungkeut
Sisi laut Pangandaran
Reud, dicangreud
Beuki raket beuki geugeut
Sisi laut Pangandaran

Mangga, Bah Odoy

Ulah dugi ka rasa katresna
Kerep ngagedur ukur amarah
Nu balukarna nungtun kana jalan salah

Ulah dugi ka rasa katresna
Kerep ngagedur ukur amarah
Nu balukarna nungtun kana jalan salah
Sisi laut Pangandaran

Reud, dicangreud
Haté geus pageuh kabeungkeut
Sisi laut Pangandaran
Reud, dicangreud
Beuki raket beuki geugeut
Sisi laut Pangandaran

الحمدلله رب العالمين

Pangandaran

Damals, während der langen Trockenzeit
Saßen wir beide auf einer einzigen Matte
Schau, der Zeuge ist der halbe Mond
Schau, Zeugen sind die funkelnden Sterne
Auf geht's, zusammen

Da ist Sehnsucht, da ist Liebe
Da ist Zuneigung, da ist Mitgefühl
Teilen das Gefühl von Freude und Glück zu zweit
Da ist Sehnsucht, da ist Liebe
Da ist Zuneigung, da ist Mitgefühl
Teilen das Gefühl von Freude und Glück zu zweit

Aus dem Herzen kamen gegenseitige Versprechen
Wir werden uns gegenseitig nähren, lieben, beschützen
Festigen, die wahre Bedeutung der Liebe begründen
Festigen, die wahre Bedeutung der Zuneigung begründen

Lass nicht zu, dass das Gefühl der Liebe
Oft nur in Zorn entflammt
Was dazu führt, den falschen Weg zu gehen
Lass nicht zu, dass das Gefühl der Liebe
Oft nur in Zorn entflammt
Was dazu führt, den falschen Weg zu gehen

Weiter

Gebunden, verknotet
Das Herz ist schon fest gebunden
Am Strand von Pangandaran
Gebunden, verknotet
Je näher, desto inniger
Am Strand von Pangandaran

Bitte, Bah Odoy

Lass nicht zu, dass das Gefühl der Liebe
Oft nur in Zorn entflammt
Was dazu führt, den falschen Weg zu gehen

Lass nicht zu, dass das Gefühl der Liebe
Oft nur in Zorn entflammt
Was dazu führt, den falschen Weg zu gehen
Am Strand von Pangandaran

Gebunden, verknotet
Das Herz ist schon fest gebunden
Am Strand von Pangandaran
Gebunden, verknotet
Je näher, desto inniger
Am Strand von Pangandaran

Gepriesen sei Allah, der Herr der Welten