Pro Nyi Ronggeng - Doel Sumbang translation in German

Pro Nyi Ronggeng

Atas nama iblis
Malam ini aku nyatakan rindu
Padamu Nyi Ronggeng
Atas nama iblis
Malam ini aku kirimkan nafsu
Padamu Nyi Ronggeng

Sudah sekian minggu lamanya kita tak jumpa
Rinduku menyesak dada oh Nyi Ronggeng
Malam ini marilah bercumbu tumpahkan rindu
'Kan kubuka bajuku bukalah bajumu

Masih ingatkah engkau Nyi Ronggeng
Sekian minggu yang sudah lalu
Ketika kita berdua seperti
Bocah ingusan yang tak tahu malu

Tubuhku tubuhmu sama tidak berbaju
Dan marilah malam ini kita ulangi itu

Atas nama iblis
Malam ini aku ajak kau untuk berolahraga gulat
Atas nama iblis
Malam ini aku ajak kau sama mandi keringat

Marilah Nyi Ronggeng
Tak perlu kau ragu dan malu
Juga jangan pura-pura tak mau

Jika saja kau tak bisa berolahraga gulat
Berenang gaya katak pun bolehlah

Yang penting gerak biar badan segar
Ayolah jangan bengong melulu
Mari saling sekap dan saling piting
Tapi jangan sampai saling banting

Nyi Ronggeng majulah
Rubuhkanlah aku
Jangan lupa hormat pada iblis
Yang jadi wasit kita

Für Nyi Ronggeng

Im Namen des Teufels
Erkläre ich heute Nacht meine Sehnsucht
Nach dir, Nyi Ronggeng
Im Namen des Teufels
Sende ich dir heute Nacht meine Lust
Zu dir, Nyi Ronggeng

So viele Wochen sind vergangen, seit wir uns nicht gesehen haben
Meine Sehnsucht drückt auf meine Brust, oh Nyi Ronggeng
Heute Nacht, lass uns zärtlich sein, unsere Sehnsucht ausschütten
Ich ziehe mein Hemd aus, zieh du deines aus

Erinnerst du dich noch, Nyi Ronggeng
An die vielen Wochen, die vergangen sind
Als wir beide waren wie
Rotznasen, die keine Scham kannten

Mein Körper, dein Körper, beide nackt
Und lass uns das heute Nacht wiederholen

Im Namen des Teufels
Lade ich dich heute Nacht zum Ringen ein
Im Namen des Teufels
Lade ich dich heute Nacht ein, gemeinsam in Schweiß zu baden

Komm schon, Nyi Ronggeng
Du brauchst nicht zu zögern und dich nicht zu schämen
Tu auch nicht so, als ob du nicht wolltest

Falls du nicht ringen kannst,
Brustschwimmen geht auch

Wichtig ist Bewegung, damit der Körper fit wird
Komm schon, glotz nicht nur so rum
Lass uns einander packen und in den Schwitzkasten nehmen
Aber nicht so, dass wir uns auf die Matte werfen

Nyi Ronggeng, tritt vor
Bring mich zu Fall
Vergiss nicht den Respekt vor dem Teufel
Der unser Schiedsrichter ist