Lyrics and translation Doel Sumbang - Rujit

Rujit

Ari nu ngaranna beurit
Loba jelema nu rujit
Hirup di susukan
Sagala di gorogotan
Ti mimiti kue bolu
Nepi ka sapatu butut
Beurit beurit
Ari na ngaranna beurit
Loba jelema nu rujit
Da puguh biang penyakit
Komo deui beurit kota
Kasebut beurit nyakola
Galakna kabina-bina
Tara ningali sasaha
Hirupna di jero kantor
Daharna nu kotor kotor
Kajeun dahar duit jadah
Asal tempat gawe basah
Gaji ti kantor disebut teu cukup
Tunjangan ti kantor disebut teu cukup
Sagala anu ti kantor kabeh disebut teu cukup
Beurit nu boga jabatan maraceuh siga nu edan
Ceunah mah nyiar sampingan
Meungpeung aya kasempetan
Di PLN
Di Depnaker
Di Pertamina
Di Kantor Pajak
Di TELKOM
Di PDAM
Ampir di kabeh jawatan aya beurit
Nepi di sakola sakola aya beurit
Eta meuruen nu disebut mafia pendidikan teh
Atuh kudu ku saha nya ngaloporkeun kalakuan
Beurit siga kitu teh
Ari sanyaho kuring mah
Salah sahiji nu di pikasieun ku beurit teh
Nya ucing
Tapi sanyaho kuring deui
Kungsi aya kajadian ti heula
Aya beurit bangor
Dilaporkeun ka ucing
Kalahkah diantepkan
Beurit na ge teu ditegor tegor acan
Ceuk beja mah
Ucing oge ayeuna mah geus teu bisa nyarek
Beurit bangor
Da unggal bulan atawa unggal tahun
Si beurit sok mere bagian ka ucing tea!
Wah hese geus kieu mah
Kuring oge bingung kudu kumaha
Da geuning kanyataannya
Beurit jeung ucing geus sarua balalangor.

Rujit

Chérie, dis-moi, comment peux-tu oublier ce petit animal ?
Beaucoup de personnes sont aussi malhonnêtes que lui.
Il vit dans le dégoût.
Il veut tout prendre.
Depuis le gâteau moelleux
Jusqu'aux chaussures usées.
Il est juste un rat.
Chérie, dis-moi, comment peux-tu oublier ce petit animal ?
Beaucoup de personnes sont aussi malhonnêtes que lui.
C'est bien connu, il est un vecteur de maladie.
Surtout les rats des villes.
Ils sont appelés les rats d'école.
Ils sont très agressifs.
Ils ne regardent personne.
Ils vivent dans les bureaux.
Ils mangent tout ce qui est sale.
Ils préfèrent manger de l'argent.
Leur seul souhait est que leur lieu de travail soit humide.
Ils disent que leur salaire n'est pas suffisant.
Ils disent que leurs avantages sociaux ne sont pas suffisants.
Tout ce qui vient du bureau, ils disent que ce n'est pas suffisant.
Les rats qui ont des postes à responsabilité sont comme des fous.
Ils disent qu'ils recherchent un revenu complémentaire.
Quand ils en ont l'occasion.
À EDF
Au Ministère du Travail
À Total
Au Service des Impôts
À Orange
À la Compagnie des Eaux
Il y a des rats presque dans tous les services.
Il y a des rats même dans les écoles.
Ils sont ceux qu'on appelle la mafia de l'éducation.
À qui faut-il signaler le comportement
De ces rats ?
Pour ma part,
L'une des choses que les rats craignent le plus,
C'est le chat.
Mais je sais aussi
Qu'il y a eu un incident dans le passé.
Il y avait un gros rat.
Il a été signalé au chat.
Il a été ignoré.
Le rat n'a même pas été réprimandé.
On dit que
Le chat ne peut plus chasser
Les gros rats.
Car chaque mois ou chaque année,
Le rat donne une part au chat !
C'est compliqué maintenant.
Je ne sais pas quoi faire.
Parce que la réalité est que
Les rats et les chats sont devenus aussi corrompus l'un que l'autre.