Sabtu Busyet - Doel Sumbang translation in German

Sabtu Busyet

Aku ingat waktu malam Minggu
Kuoleskan krim di rambut
Kusemprotkan parfum di baju
Kuoleskan deodoran di ketiakku

Dengan kemeja lengkap dasi
Dengan celana disetrika rapi
Dengan sepatu kulit mengkilat
Aku pergi buat apel padamu

Tiga kali kuketuk pintu
Dan setengah berteriak
Aku ucapkan, "Assalamualaikum!"

Tapi yang muncul bukan kau
Malah bapakmu yang tolol
Yang dengan sinis menjawab
"Waalaikum salam!"

Setelah masuk aku duduk
Lantas bapakmu ngomong
Bahwa kau tidak ada di rumah
Lagi nonton pertunjukan lenong

Setelah mendengar demikian
Aku segera pamit pulang
Sebab kupikir percuma saja
Tapi bapakmu menahanku menyuruh menunggu

Jarum panjang di jam dinding
Sudah menunjuk angka sebelas
Yang pendek hampir menunjuk sembilan

Lantas bapakmu mengajakku
Pindah ke ruangan tengah
Tempat keluargamu kumpul nonton TV

Dengan baju yang rapi
Dengan tubuh yang wangi
Maksud hati hendak apel padamu, monyong

Tapi yang aku dapati
Malah bapakmu yang konyol
Yang lantas ngajak aku nonton TV

Nonton dunia dalam berita
Kabar tentang yang lahir kembar sembilan
Juling semua

Dari rumah sudah rapi dandan
Boro-boro bisa jumpa kamu
Aku atau kamu yang goblok?
Malam Minggu kok nggak pernah berkesan

Dulu kamu pernah janji
Akan setia menanti
Biarpun aku apel ngaret
Kamu akan selalu sambut dengan senyum

Tapi buktinya sekarang
Boro-boro mau nunggu
Dasar kamu perawan tukang ngibul

Sudah tahu malam Minggu
Malah pergi nonton lenong
Oh, terlalu
Goblok
Tolol
Bego
Dungu
Genit
Tengil
Monyong
Monyong kamu

Samstag, verdammt!

Ich erinnere mich an den Samstagabend
Ich tat Creme in mein Haar
Ich sprühte Parfüm auf mein Hemd
Ich trug Deo unter meinen Achseln auf

Mit Hemd und Krawatte
Mit ordentlich gebügelter Hose
Mit glänzenden Lederschuhen
Ging ich los, um dich zum Date abzuholen

Dreimal klopfte ich an die Tür
Und halb schreiend
Sagte ich: "Assalamualaikum!"

Aber nicht du erschienest
Sondern dein blöder Vater
Der zynisch antwortete
"Waalaikum salam!"

Nachdem ich eingetreten war, setzte ich mich
Dann sagte dein Vater
Dass du nicht zu Hause seist
Du wärst bei einer Lenong-Aufführung

Nachdem ich das gehört hatte
Wollte ich mich sofort verabschieden und gehen
Weil ich dachte, es sei sinnlos
Aber dein Vater hielt mich zurück und bat mich zu warten

Der lange Zeiger der Wanduhr
Zeigte schon auf die Elf
Der kurze zeigte fast auf die Neun

Dann lud dein Vater mich ein
Ins Wohnzimmer zu gehen
Wo deine Familie versammelt fernsah

Mit schicker Kleidung
Mit duftendem Körper
Ich wollte dich doch treffen, du Schnute

Aber was ich vorfand
War stattdessen dein alberner Vater
Der mich dann zum Fernsehen einlud

Die Nachrichten sehen
Nachrichten über Neunlinge, die geboren wurden
Alle schielend

Von zu Hause schon schick gemacht
Weit davon entfernt, dich treffen zu können
Bin ich oder bist du blöd?
Samstagabende sind irgendwie nie eindrucksvoll

Früher hast du mal versprochen
Treu zu warten
Auch wenn ich zu spät zum Date komme
Du würdest mich immer mit einem Lächeln empfangen

Aber der Beweis ist jetzt
Weit davon entfernt zu warten
Du verlogene Jungfrau

Du wusstest doch, es ist Samstagabend
Und gehst stattdessen zum Lenong
Oh, das ist zu viel
Blöd
Dumm
Idiotisch
Stumpfsinnig
Kokett
Frech
Schnute
Du Schnute