Sabtu Busyet - Doel Sumbang translation in French

Sabtu Busyet

Aku ingat waktu malam Minggu
Kuoleskan krim di rambut
Kusemprotkan parfum di baju
Kuoleskan deodoran di ketiakku

Dengan kemeja lengkap dasi
Dengan celana disetrika rapi
Dengan sepatu kulit mengkilat
Aku pergi buat apel padamu

Tiga kali kuketuk pintu
Dan setengah berteriak
Aku ucapkan, "Assalamualaikum!"

Tapi yang muncul bukan kau
Malah bapakmu yang tolol
Yang dengan sinis menjawab
"Waalaikum salam!"

Setelah masuk aku duduk
Lantas bapakmu ngomong
Bahwa kau tidak ada di rumah
Lagi nonton pertunjukan lenong

Setelah mendengar demikian
Aku segera pamit pulang
Sebab kupikir percuma saja
Tapi bapakmu menahanku menyuruh menunggu

Jarum panjang di jam dinding
Sudah menunjuk angka sebelas
Yang pendek hampir menunjuk sembilan

Lantas bapakmu mengajakku
Pindah ke ruangan tengah
Tempat keluargamu kumpul nonton TV

Dengan baju yang rapi
Dengan tubuh yang wangi
Maksud hati hendak apel padamu, monyong

Tapi yang aku dapati
Malah bapakmu yang konyol
Yang lantas ngajak aku nonton TV

Nonton dunia dalam berita
Kabar tentang yang lahir kembar sembilan
Juling semua

Dari rumah sudah rapi dandan
Boro-boro bisa jumpa kamu
Aku atau kamu yang goblok?
Malam Minggu kok nggak pernah berkesan

Dulu kamu pernah janji
Akan setia menanti
Biarpun aku apel ngaret
Kamu akan selalu sambut dengan senyum

Tapi buktinya sekarang
Boro-boro mau nunggu
Dasar kamu perawan tukang ngibul

Sudah tahu malam Minggu
Malah pergi nonton lenong
Oh, terlalu
Goblok
Tolol
Bego
Dungu
Genit
Tengil
Monyong
Monyong kamu

Samedi infernal

Je me souviens du samedi soir
J’ai mis de la crème dans mes cheveux
J’ai vaporisé du parfum sur ma chemise
J’ai mis du déodorant sous mes aisselles

Avec une chemise et une cravate
Avec un pantalon repassé
Avec des chaussures en cuir brillantes
Je suis allé te voir

J’ai frappé trois fois à la porte
Et j’ai crié à moitié
J’ai dit, "Salam aleikum!"

Mais ce n’est pas toi qui est apparu
C’est ton père stupide
Qui a répondu avec sarcasme
"Wa alaikum salam!"

Après être entré, je me suis assis
Ensuite ton père a dit
Que tu n’étais pas à la maison
Que tu regardais une représentation de vaudeville

Après avoir entendu cela
Je suis parti tout de suite
Parce que j’ai pensé que c’était inutile
Mais ton père m’a retenu et m’a demandé d’attendre

L’aiguille longue sur l’horloge murale
A déjà pointé vers onze
La courte a presque pointé vers neuf

Ensuite ton père m’a invité
À aller dans le salon
Où ta famille était réunie pour regarder la télé

Avec des vêtements bien habillés
Avec un corps parfumé
J’avais l’intention de venir te voir, ma chérie

Mais ce que j’ai trouvé
C’est ton père ridicule
Qui m’a ensuite proposé de regarder la télé

Regarder le monde dans les nouvelles
L’histoire de neuf jumeaux nés
Tous strabiques

Je suis sorti de la maison bien habillé
J’aurais voulu te voir
Qui est stupide, moi ou toi ?
Samedi soir, jamais inoubliable

Tu avais promis
Que tu attendrais fidèlement
Même si je venais en retard
Tu me accueillerais toujours avec un sourire

Mais maintenant
Tu ne veux même pas attendre
Tu es une fille qui raconte des mensonges

Tu sais qu’il est samedi soir
Tu es allée regarder un vaudeville
Oh, c’est trop
Stupide
Bête
Idiot
Nul
Coquette
Grossière
Sotte
Tu es sotte