Si Raja Goda - Doel Sumbang translation in German

Si Raja Goda

Namaku Si Raja Goda
Umur dua puluh dua
Bujang tulen suku Sunda
Kerja sebagai pelayan
Di sebuah toko Cina
Yang saban Sabtu gajian

Kerja baru setengah bulan
Tak kusangka tak kuduga
Aku ditaksir perawan
Perawan anak majikan
Anak yang semata wayang
Yang bakal dapat warisan

Dia sering titip salam
Lewat seorang sobatku
Yang juga sepekerjaan
Mula-mula aku bingung
Mula-mula aku ragu
Percaya tidak percaya

Kata orang-orang tua
Cinta murni itu buta
Tak memandang apa-apa
Biar tampangku kayak monyet
Biar dompetku selalu lepet
Kalau cinta mau aja

Lantaran pepatah itu
Aku jadi besar hati
Berniat terima salam
Biarin dia Tionghoa
Biarin dia Konghucu
Itung-itung cari modal

Ketika malam Sinchiah
Menjelang lebaran Imlek
Dia datang ke rumahku
Dia kirim aku bacang
Dia kirim aku dodol
Lantas ngajak dolan-dolan

Perasaan tak karuan
Itu-ini serba kaku
Dag-dig-dug kencang jantungku
Apalagi waktu dia berbisik bilang wo ai ni
Sumpah mampus kayak mimpi

Karena dia sering datang
Mengajak pergi berdua
Aku jadi terbiasa
Aku tak lagi kaku
Tapi dia paksa aku
Agar aku bilang I love you

Pertama aku tak mau
Kedua juga tak mau
Ketiganya baru mau
Waktu kubilang I love you
Dia langsung teror aku
Kita kawin saja besok

Bukan main aku kaget
Tapi dia terus mepet
Akhirnya aku kegencet
Kami pergi ke penghulu
Dia masuk agamaku
Kini suami gelarku

Waktu dulu aku bingung
Waktu dulu aku ragu
Percaya tidak percaya
Sekarang aku tak bingung
Sekarang aku tak ragu
Seratus persen percaya

Namaku Si Raja Goda
Umur dua puluh dua
Yang sudah bukan bujangan
Dulu sebagai pelayan
Di toko mama dan papa
Yang kini jadi mertua

Kerja setengah bulan lebih
Aku kejatuhan bintang
Dapatkan istri perawan
Perawan anak majikan
Anak yang semata wayang
Yang punya banyak warisan

Aku ingin punya anak
Lebih dari dua orang
Enam, tujuh, delapan, atau sembilan
Aku ogah pakai balon
Istriku ogah pakai spiral
Kami ngeri yang gituan

Bukan kami anti KB
Bukan kami benci KB
Bukan tak dukung pemerintah
Kelak harta kami banyak
Kalau anak kami banyak
'Kan cukupan kebaginya

Sebab kalau anak dua
Kegedean warisannya
Takut mereka salah langkah
Zaman ini zaman edan
Orang-orang besar edan
Takut anak ikut edan

Der Verführer-König

Mein Name ist der Verführer-König
Zweiundzwanzig Jahre alt
Echter Junggeselle vom Stamm der Sunda
Arbeite als Angestellter
In einem chinesischen Laden
Der jeden Samstag Gehalt zahlt

Erst einen halben Monat gearbeitet
Ich hätte nie gedacht, nie erwartet
Ein Mädchen ist in mich verliebt
Das Mädchen, die Tochter des Chefs
Das einzige Kind
Die das Erbe bekommen wird

Sie lässt oft Grüße ausrichten
Durch einen Freund von mir
Der auch dort arbeitet
Zuerst war ich verwirrt
Zuerst zögerte ich
Konnte es kaum glauben

Die alten Leute sagen
Reine Liebe ist blind
Sie schaut auf nichts
Auch wenn ich aussehe wie ein Affe
Auch wenn mein Portemonnaie immer leer ist
Wenn es Liebe ist, will sie es trotzdem

Wegen dieses Sprichworts
Fasste ich Mut
Beschloss, die Grüße zu erwidern
Auch wenn sie Chinesin ist
Auch wenn sie Konfuzianerin ist
Sehe es als Suche nach Kapital

Am Abend von Sinchiah
Kurz vor dem Imlek-Fest
Kam sie zu meinem Haus
Sie schickte mir Bacang
Sie schickte mir Dodol
Und lud mich dann zu einem Ausflug ein

Ein unbeschreibliches Gefühl
Alles war irgendwie steif
Mein Herz raste wie verrückt
Besonders als sie flüsterte "wo ai ni"
Ich schwör's, es war wie ein Traum

Weil sie oft kam
Um mit mir auszugehen
Gewöhnte ich mich daran
Ich war nicht mehr steif
Aber sie drängte mich
Dass ich "I love you" sage

Zuerst wollte ich nicht
Beim zweiten Mal auch nicht
Erst beim dritten Mal wollte ich
Als ich "I love you" sagte
Bedrängte sie mich sofort
Lass uns einfach morgen heiraten

Ich war unglaublich erschrocken
Aber sie ließ nicht locker
Schließlich war ich in der Klemme
Wir gingen zum Penghulu
Sie trat meiner Religion bei
Jetzt ist 'Ehemann' mein Titel

Früher war ich verwirrt
Früher zögerte ich
Konnte es kaum glauben
Jetzt bin ich nicht mehr verwirrt
Jetzt zögere ich nicht mehr
Ich glaube es hundertprozentig

Mein Name ist der Verführer-König
Zweiundzwanzig Jahre alt
Der kein Junggeselle mehr ist
Früher war ich Angestellter
Im Laden von Mama und Papa
Die jetzt meine Schwiegereltern sind

Etwas mehr als einen halben Monat Arbeit
Das Glück fiel mir in den Schoß
Bekam eine jungfräuliche Frau
Das Mädchen, die Tochter des Chefs
Das einzige Kind
Die viel Erbe hat

Ich möchte Kinder haben
Mehr als zwei
Sechs, sieben, acht oder neun
Ich will keine Kondome benutzen
Meine Frau will keine Spirale
Wir fürchten uns vor solchen Dingen

Nicht, dass wir gegen Familienplanung sind
Nicht, dass wir Familienplanung hassen
Nicht, dass wir die Regierung nicht unterstützen
Später wird unser Vermögen groß sein
Wenn wir viele Kinder haben
Wird es für alle reichen bei der Teilung

Denn wenn es nur zwei Kinder sind
Ist das Erbe zu groß
Wir fürchten, sie könnten den falschen Weg einschlagen
Diese Zeit ist verrückt
Die Großen sind verrückt
Wir fürchten, die Kinder werden auch verrückt