Lyrics and translation Doel Sumbang - Si Raja Goda

Si Raja Goda

Namaku Si Raja Goda
Umur dua puluh dua
Bujang tulen suku Sunda
Kerja sebagai pelayan
Di sebuah toko Cina
Yang saban Sabtu gajian

Kerja baru setengah bulan
Tak kusangka tak kuduga
Aku ditaksir perawan
Perawan anak majikan
Anak yang semata wayang
Yang bakal dapat warisan

Dia sering titip salam
Lewat seorang sobatku
Yang juga sepekerjaan
Mula-mula aku bingung
Mula-mula aku ragu
Percaya tidak percaya

Kata orang-orang tua
Cinta murni itu buta
Tak memandang apa-apa
Biar tampangku kayak monyet
Biar dompetku selalu lepet
Kalau cinta mau aja

Lantaran pepatah itu
Aku jadi besar hati
Berniat terima salam
Biarin dia Tionghoa
Biarin dia Konghucu
Itung-itung cari modal

Ketika malam Sinchiah
Menjelang lebaran Imlek
Dia datang ke rumahku
Dia kirim aku bacang
Dia kirim aku dodol
Lantas ngajak dolan-dolan

Perasaan tak karuan
Itu-ini serba kaku
Dag-dig-dug kencang jantungku
Apalagi waktu dia berbisik bilang wo ai ni
Sumpah mampus kayak mimpi

Karena dia sering datang
Mengajak pergi berdua
Aku jadi terbiasa
Aku tak lagi kaku
Tapi dia paksa aku
Agar aku bilang I love you

Pertama aku tak mau
Kedua juga tak mau
Ketiganya baru mau
Waktu kubilang I love you
Dia langsung teror aku
Kita kawin saja besok

Bukan main aku kaget
Tapi dia terus mepet
Akhirnya aku kegencet
Kami pergi ke penghulu
Dia masuk agamaku
Kini suami gelarku

Waktu dulu aku bingung
Waktu dulu aku ragu
Percaya tidak percaya
Sekarang aku tak bingung
Sekarang aku tak ragu
Seratus persen percaya

Namaku Si Raja Goda
Umur dua puluh dua
Yang sudah bukan bujangan
Dulu sebagai pelayan
Di toko mama dan papa
Yang kini jadi mertua

Kerja setengah bulan lebih
Aku kejatuhan bintang
Dapatkan istri perawan
Perawan anak majikan
Anak yang semata wayang
Yang punya banyak warisan

Aku ingin punya anak
Lebih dari dua orang
Enam, tujuh, delapan, atau sembilan
Aku ogah pakai balon
Istriku ogah pakai spiral
Kami ngeri yang gituan

Bukan kami anti KB
Bukan kami benci KB
Bukan tak dukung pemerintah
Kelak harta kami banyak
Kalau anak kami banyak
'Kan cukupan kebaginya

Sebab kalau anak dua
Kegedean warisannya
Takut mereka salah langkah
Zaman ini zaman edan
Orang-orang besar edan
Takut anak ikut edan

Le roi de la séduction

Mon nom est le roi de la séduction
J'ai vingt-deux ans
Je suis un célibataire de la tribu Sunda
Je travaille comme serveur
Dans un magasin chinois
Qui paie tous les samedis

Je travaille depuis à peine deux semaines
Je ne m'y attendais pas, je ne l'aurais jamais cru
Je suis tombé amoureux d'une jeune fille
La fille de mon patron
Son unique enfant
Qui héritera de tout

Elle me fait souvent passer des messages
Par l'intermédiaire d'un de mes amis
Qui travaille aussi là-bas
Au début, j'étais déconcerté
Au début, j'hésitais
Je ne savais pas quoi penser

Comme le disent les anciens
L'amour vrai est aveugle
Il ne regarde rien
Même si je ressemble à un singe
Même si mon portefeuille est toujours vide
Si l'amour veut, il veut

À cause de ce proverbe
Je me suis embelli
J'ai décidé d'accepter ses messages
Peu importe qu'elle soit chinoise
Peu importe qu'elle soit confucéenne
C'est un moyen de trouver un capital

Le soir de la nouvelle année chinoise
À l'approche du Nouvel An lunaire
Elle est venue chez moi
Elle m'a envoyé un gâteau de riz
Elle m'a envoyé un gâteau de caramel
Puis m'a invité à sortir

Je ne me sentais pas à l'aise
Tout était gênant
Mon cœur battait la chamade
Surtout quand elle a murmuré "Je t'aime" à l'oreille
J'aurais juré que je rêvais

Comme elle venait souvent
Pour me sortir, juste nous deux
Je me suis habitué
Je ne suis plus gêné
Mais elle m'a obligé
À lui dire "Je t'aime"

La première fois, j'ai refusé
La deuxième fois aussi, j'ai refusé
La troisième fois, j'ai accepté
Quand j'ai dit "Je t'aime"
Elle m'a terrorisé
On se marie demain

Je n'en ai pas cru mes oreilles
Mais elle ne m'a pas lâché
Finalement, j'ai cédé
On est allés voir l'officier d'état civil
Elle s'est convertie à ma religion
Aujourd'hui, je suis son mari

Avant, j'étais déconcerté
Avant, j'hésitais
Je ne savais pas quoi penser
Maintenant, je ne suis plus déconcerté
Maintenant, je n'hésite plus
J'y crois à cent pour cent

Mon nom est le roi de la séduction
J'ai vingt-deux ans
Je ne suis plus un célibataire
Avant, j'étais serveur
Dans le magasin de maman et papa
Qui sont maintenant mes beaux-parents

Je travaille depuis un peu plus de deux semaines
Je suis tombé du ciel
J'ai épousé une jeune fille
La fille de mon patron
Son unique enfant
Qui a beaucoup d'héritage

J'aimerais avoir des enfants
Plus de deux
Six, sept, huit ou neuf
Je refuse les préservatifs
Ma femme refuse le stérilet
On a peur de ça

On n'est pas contre la contraception
On n'aime pas la contraception
On ne veut pas faire plaisir au gouvernement
On aura beaucoup de fortune
Si on a beaucoup d'enfants
Ils auront de quoi vivre

Parce que s'il y a deux enfants
L'héritage sera trop important
J'ai peur qu'ils fassent de mauvais choix
On vit à une époque folle
Les grands sont fous
J'ai peur que mes enfants deviennent fous aussi