Teteh - Doel Sumbang translation in German

Teteh

Lamun lain teteh awewena
Kelaanan kudu kawin harita
Lamun lain teteh awewena
Terus terang can hayang jadi bapa

Boro-boro rumah tangga
Pan geus puguh gawe oge teu boga
Ngan kusabab teteh awewena
Modal cinta kumaha engke we lah jadina

Syukur geuning hirup aya jalanna
Najan teu leuwih dahar mah teu kurang
Syukur geuning hirup aya jalanna
Najan teu lewih baju mah teu kurang

Sanajan teu bru di juru
Sanajan teu bro di panto
Ngalayah di tengah imah
Pinuh kabungah taya kasusah

Lamun lain teteh awewena
Kelaanan kudu kawin harita
Lamun lain teteh awewena
Terus terang can hayang jadi bapak

Boro-boro rumah tangga
Pan geus puguh gawe oge teu boga
Ngan kusabab teteh awewena
Modal cinta kumaha engke we lah jadina

Syukur geuning hirup aya jalanna
Najan teu leuwih dahar mah teu kurang
Syukur geuning hirup aya jalanna
Najan teu leuwih baju mah teu kurang

Sanajan teu bru di juru
Sanajan teu bro di panto
Ngalayah di tengah imah
Pinuh kabungah taya kasusah

Sie

Wärst nicht du die Frau gewesen,
Wer weiß, ob ich damals geheiratet hätte.
Wärst nicht du die Frau gewesen,
Ehrlich gesagt, wollte ich noch kein Vater werden.

Von einem Haushalt ganz zu schweigen,
Denn es war klar, ich hatte ja auch keine Arbeit.
Aber nur, weil du die Frau warst,
Mit Liebe als Kapital, was daraus wird, sehen wir dann schon.

Dankbar bin ich, das Leben findet seinen Weg,
Auch wenn nicht im Überfluss, an Essen mangelt es nicht.
Dankbar bin ich, das Leben findet seinen Weg,
Auch wenn nicht im Überfluss, an Kleidung mangelt es nicht.

Auch wenn wir nicht im Reichtum schwelgen (nicht Überfluss in der Ecke),
Auch wenn wir nicht im Reichtum schwelgen (nicht Überfluss an der Tür),
Breitet sich [das Glück] mitten im Haus aus,
Voller Freude, ohne Sorgen.

Wärst nicht du die Frau gewesen,
Wer weiß, ob ich damals geheiratet hätte.
Wärst nicht du die Frau gewesen,
Ehrlich gesagt, wollte ich noch kein Vater werden.

Von einem Haushalt ganz zu schweigen,
Denn es war klar, ich hatte ja auch keine Arbeit.
Aber nur, weil du die Frau warst,
Mit Liebe als Kapital, was daraus wird, sehen wir dann schon.

Dankbar bin ich, das Leben findet seinen Weg,
Auch wenn nicht im Überfluss, an Essen mangelt es nicht.
Dankbar bin ich, das Leben findet seinen Weg,
Auch wenn nicht im Überfluss, an Kleidung mangelt es nicht.

Auch wenn wir nicht im Reichtum schwelgen (nicht Überfluss in der Ecke),
Auch wenn wir nicht im Reichtum schwelgen (nicht Überfluss an der Tür),
Breitet sich [das Glück] mitten im Haus aus,
Voller Freude, ohne Sorgen.