Lyrics and translation Doel Sumbang - Tuhan Membuka Mata

Tuhan Membuka Mata

Ribuan galon air mata orang kering
Jadi hujan deras yg mengguyur dinding
Gedung tinggi yg menjilat langit
Punya orang besar
...
Ribuan galon air mata orang kering
Menyirami taman indah rumah megah
Cuci bersih mobil-mobil mewah
Punya orang besar

Telah lama mereka pasrah
Dan memutuskan menyerah
Semua permata di jagat raya
Tak satupun dimilikinya
Hanya fatamorgana
Hidup layak sebagai manusia
Hanya fatamorgana
Punya hak hak sebagai manusia
Hanya fatamorgana
Bila di anggap masih manusia
Hanya fatamorgana

...

Miskin adalah satunya suku kata
Yang masih terbaca di dalam kamusnya

Jangankan kaya dalam dunia nyata
Dalam mimpipun belum

Hanya fatamorgana
Air laut air matanya
Hanya fatamorgana
Air danau air matanya
Hanya fatamorgana
Air sungai air matanya
Hanya fatamorgana
Hanya air mata

Dieu ouvre les yeux

Des milliers de gallons de larmes de gens ont séché
Devenant une pluie battante qui arrose les murs
De grands bâtiments qui lèchent le ciel
Appartenant aux grands
...
Des milliers de gallons de larmes de gens ont séché
Arrosant les magnifiques jardins des maisons majestueuses
Nettoyant les voitures de luxe
Appartenant aux grands

Ils se sont longtemps résignés
Et ont décidé de renoncer
Tous les joyaux de l'univers
Aucun d'eux ne les possède
C'est juste un mirage
Une vie digne d'un humain
C'est juste un mirage
Avoir des droits humains
C'est juste un mirage
Si on les considère encore humains
C'est juste un mirage

...

Pauvre est le seul mot
Qui reste lisible dans leur dictionnaire

Oublie la richesse dans le monde réel
Même dans leurs rêves, ils ne l'ont pas

C'est juste un mirage
Les eaux de la mer sont leurs larmes
C'est juste un mirage
Les eaux du lac sont leurs larmes
C'est juste un mirage
Les eaux de la rivière sont leurs larmes
C'est juste un mirage
Ce ne sont que des larmes