Lyrics and translation Doel Sumbang - Tuhan Membuka Mata

Tuhan Membuka Mata

Ribuan galon air mata orang kering
Jadi hujan deras yg mengguyur dinding
Gedung tinggi yg menjilat langit
Punya orang besar
...
Ribuan galon air mata orang kering
Menyirami taman indah rumah megah
Cuci bersih mobil-mobil mewah
Punya orang besar

Telah lama mereka pasrah
Dan memutuskan menyerah
Semua permata di jagat raya
Tak satupun dimilikinya
Hanya fatamorgana
Hidup layak sebagai manusia
Hanya fatamorgana
Punya hak hak sebagai manusia
Hanya fatamorgana
Bila di anggap masih manusia
Hanya fatamorgana

...

Miskin adalah satunya suku kata
Yang masih terbaca di dalam kamusnya

Jangankan kaya dalam dunia nyata
Dalam mimpipun belum

Hanya fatamorgana
Air laut air matanya
Hanya fatamorgana
Air danau air matanya
Hanya fatamorgana
Air sungai air matanya
Hanya fatamorgana
Hanya air mata

Бог открывает глаза

Тысячи галлонов слёз иссохших людей
Превратились в ливни, что стекают по стенам
Высоких зданий, что лижут небо,
Принадлежащих важным персонам.
...
Тысячи галлонов слёз иссохших людей
Орошают прекрасные сады роскошных домов,
Смывают грязь с дорогих машин,
Принадлежащих важным персонам.

Они давно молились,
И решили сдаться.
Все драгоценности во вселенной
Им не принадлежат.
Лишь мираж –
Жить достойно, как люди.
Лишь мираж –
Иметь права, как у людей.
Лишь мираж –
Быть принятыми за людей.
Лишь мираж…

...

Бедность – единственное слово,
Которое всё ещё можно прочесть в их словаре.

Не говоря уже о богатстве в реальном мире,
Даже во сне его нет.

Лишь мираж…
Морская вода – их слёзы.
Лишь мираж…
Озёрная вода – их слёзы.
Лишь мираж…
Речная вода – их слёзы.
Лишь мираж…
Лишь слёзы…