Lyrics and translation Does It Offend You, Yeah? - Dawn of the Dead (Live at Koko)

Dawn of the Dead (Live at Koko)

Like the men that were before me, he said
The dawn of the dead came toward me, I'm afraid
You could try again but they'll ignore you, and me
I want to sit down and say that will do, I'm afraid
Today I stood and walked away
I'm never coming back this way
I've got my things, I'm here to stay
I'll try to walk the night away
(Oh, Ah, Oh, Ah)
If you say so
I'll leave home, I'll leave home
If you say so
I'll leave home, I'll leave home
Like the dead that walk before me therein
I can't believe that you ignore me, such a shame
I didn't come here to try to hurt you, you hurt me
I'll never sit back and say that'll do, I'm afraid
Today I stood and walked away
I'm never coming back this way
I've got my things, I'm here to stay
I'll try to walk the night away
(Oh, Ah, Oh, Ah)
If you say so
I'll leave home, I'll leave home
If you say so
I'll leave home, I'll leave home, I'll leave home
Today I stood and walked away
I'm never coming back this way
I've got my things, I'm here to stay
I'll try to walk another way
Today I stood and walked away
I'm never coming back this way
I've got my things, I'm here to stay
I'll try to walk the night away
(Oh, Ah, Oh, Ah)
If you say so
I'll leave home, I'll leave home
If you say so
I'll leave home, I'll leave home

L'aube des morts (Live à Koko)

Comme les hommes qui m'ont précédé, il a dit
L'aube des morts s'est dirigée vers moi, j'ai peur
Tu pourrais réessayer, mais ils t'ignoreront, et moi
Je veux m'asseoir et dire que ça suffit, j'ai peur
Aujourd'hui, je me suis levé et je suis parti
Je ne reviendrai jamais par ici
J'ai mes affaires, je suis là pour rester
J'essayerai de marcher la nuit
(Oh, Ah, Oh, Ah)
Si tu le dis
Je quitterai la maison, je quitterai la maison
Si tu le dis
Je quitterai la maison, je quitterai la maison
Comme les morts qui marchent devant moi là-dedans
Je n'arrive pas à croire que tu m'ignores, c'est une honte
Je ne suis pas venu ici pour essayer de te faire du mal, tu m'as fait du mal
Je ne m'assiérai jamais et ne dirai pas que ça suffit, j'ai peur
Aujourd'hui, je me suis levé et je suis parti
Je ne reviendrai jamais par ici
J'ai mes affaires, je suis là pour rester
J'essayerai de marcher la nuit
(Oh, Ah, Oh, Ah)
Si tu le dis
Je quitterai la maison, je quitterai la maison
Si tu le dis
Je quitterai la maison, je quitterai la maison, je quitterai la maison
Aujourd'hui, je me suis levé et je suis parti
Je ne reviendrai jamais par ici
J'ai mes affaires, je suis là pour rester
J'essayerai de marcher d'une autre manière
Aujourd'hui, je me suis levé et je suis parti
Je ne reviendrai jamais par ici
J'ai mes affaires, je suis là pour rester
J'essayerai de marcher la nuit
(Oh, Ah, Oh, Ah)
Si tu le dis
Je quitterai la maison, je quitterai la maison
Si tu le dis
Je quitterai la maison, je quitterai la maison