Lyrics and translation Does It Offend You, Yeah? - Wondering

Wondering

Yeah.
Yeah.
Check it.
My pen′s a flame thrower
My eyes glazed over
Why am I chain smoking?
Who needs Beethoven?
Who should I take a pop at?
Call me Jake LaMotta
I'm a crossbreed of Chopper Reid and Ray Liotta
Planet Hotmail, crash like Roswell
This is planet hostile, its Lee Harvey Osworld
I see scared people because I see no fair leaders
I see dead people because I see shared needles
Its all liposuction. It′s all thigh reduction
It's all filofaxes and nice bible bashing
Let the fat kids try it, it's called the Atkins Diet
And all this advertising′s kind of patronising
Wrapped in Klein and polo sport
But the truth stays quieter than a coma ward
I keep on seeing Bill Hick′s ghost; he says world war four will be fought with sticks and stones
Wondering
Is this there all there is
Since I was, since I began to be
Wondering
Is this there all there is
Since I was, since I began to be
Must be my greatest triumph
My face lit up by the lightning as I watch all the ravens fly off.
In my grave I turn, but what did I die of?
Next to the flowers propped up it's my biog
It took a lot to compile
So have a read and see, it′s all there is chronological file.
Rocks fall from the skies
We chant war cries
As dance round the fire like lord of the flies
They think you need a shrink to relate
But all you need is the strength to throw a sink through the wall and escape
Why place a gun up to my head and end all of it?
When I can turn water into wine and then walk on it
Germ warfare we've been warned of it
Soon kids will take packed lunches and gas masks to school with them
But shit, surely someone should sue someone
Holy jihads, batman someone should do something
Wondering
Is this there all there is
Since I was, since I began to be
Wondering
Is this there all there is
Since I was, since I began to be

Se demander

Ouais.
Ouais.
Écoute ça.
Mon stylo est un lance-flammes
Mes yeux sont vitrifiés
Pourquoi je fume comme un pompier ?
Qui a besoin de Beethoven ?
Sur qui devrais-je m’en prendre ?
Appelle-moi Jake LaMotta
Je suis un croisement entre Chopper Reid et Ray Liotta
Planète Hotmail, crash comme Roswell
C’est une planète hostile, c’est Lee Harvey Osworld
Je vois des gens effrayés parce que je ne vois pas de vrais leaders
Je vois des gens morts parce que je vois des aiguilles partagées
C’est tout de la liposuccion. C’est tout de la réduction de cuisses
C’est tout des agendas et des prêches bibliques
Laisse les gros essayer, ça s’appelle le régime Atkins
Et toute cette publicité est un peu condescendante
Emballée dans du Klein et du polo sport
Mais la vérité reste plus silencieuse qu’un service de coma
Je continue à voir le fantôme de Bill Hicks; il dit que la quatrième guerre mondiale sera menée avec des bâtons et des pierres
Se demander
Est-ce que c’est tout ce qu’il y a
Depuis que j’étais, depuis que j’ai commencé à être
Se demander
Est-ce que c’est tout ce qu’il y a
Depuis que j’étais, depuis que j’ai commencé à être
Doit être mon plus grand triomphe
Mon visage éclairé par la foudre alors que je regarde tous les corbeaux s’envoler.
Dans ma tombe, je me retourne, mais de quoi suis-je mort ?
À côté des fleurs soutenues, c’est ma biographie
Il a fallu beaucoup de temps pour la compiler
Alors lis et vois, c’est tout ce qu’il y a, un fichier chronologique.
Des pierres tombent du ciel
Nous chantons des cris de guerre
En dansant autour du feu comme le seigneur des mouches
Ils pensent que tu as besoin d’un psychiatre pour te raconter
Mais tout ce dont tu as besoin, c’est la force de lancer un évier à travers le mur et de t’échapper
Pourquoi placer un pistolet sur ma tête et tout mettre fin ?
Alors que je peux transformer l’eau en vin, puis marcher dessus
La guerre bactériologique, on nous a prévenus
Bientôt, les enfants emmèneront des lunchs et des masques à gaz à l’école avec eux
Mais merde, quelqu’un devrait poursuivre quelqu’un
Sainte guerre sainte, batman, quelqu’un devrait faire quelque chose
Se demander
Est-ce que c’est tout ce qu’il y a
Depuis que j’étais, depuis que j’ai commencé à être
Se demander
Est-ce que c’est tout ce qu’il y a
Depuis que j’étais, depuis que j’ai commencé à être