Lyrics and translation Does It Offend You, Yeah? - Wondering

Wondering

Yeah.
Yeah.
Check it.
My pen′s a flame thrower
My eyes glazed over
Why am I chain smoking?
Who needs Beethoven?
Who should I take a pop at?
Call me Jake LaMotta
I'm a crossbreed of Chopper Reid and Ray Liotta
Planet Hotmail, crash like Roswell
This is planet hostile, its Lee Harvey Osworld
I see scared people because I see no fair leaders
I see dead people because I see shared needles
Its all liposuction. It′s all thigh reduction
It's all filofaxes and nice bible bashing
Let the fat kids try it, it's called the Atkins Diet
And all this advertising′s kind of patronising
Wrapped in Klein and polo sport
But the truth stays quieter than a coma ward
I keep on seeing Bill Hick′s ghost; he says world war four will be fought with sticks and stones
Wondering
Is this there all there is
Since I was, since I began to be
Wondering
Is this there all there is
Since I was, since I began to be
Must be my greatest triumph
My face lit up by the lightning as I watch all the ravens fly off.
In my grave I turn, but what did I die of?
Next to the flowers propped up it's my biog
It took a lot to compile
So have a read and see, it′s all there is chronological file.
Rocks fall from the skies
We chant war cries
As dance round the fire like lord of the flies
They think you need a shrink to relate
But all you need is the strength to throw a sink through the wall and escape
Why place a gun up to my head and end all of it?
When I can turn water into wine and then walk on it
Germ warfare we've been warned of it
Soon kids will take packed lunches and gas masks to school with them
But shit, surely someone should sue someone
Holy jihads, batman someone should do something
Wondering
Is this there all there is
Since I was, since I began to be
Wondering
Is this there all there is
Since I was, since I began to be

Размышления

Да.
Да.
Проверь.
Моя ручка — огнемёт,
Взгляд затуманен.
Почему я курю одну за другой?
Кому нужен Бетховен?
В кого бы мне вцепиться?
Зови меня Джейк Ламотта,
Я помесь Чоппера Рида и Рэя Лиотты.
Планета Hotmail, крушение, как в Розуэлле.
Эта планета враждебна, это Ли Харви Освальд.
Я вижу испуганных людей, потому что не вижу справедливых лидеров.
Я вижу мёртвых людей, потому что вижу общие иглы.
Всё это липосакция, всё это уменьшение бёдер,
Всё это органайзеры и чтение Библии.
Пусть толстяки попробуют, это называется диета Аткинса.
И вся эта реклама довольно покровительственна.
Одетый в Calvin Klein и Polo Sport,
Но правда молчит тише, чем палата в коме.
Я продолжаю видеть призрак Билла Хикса; он говорит, что Четвёртая мировая война будет вестись палками и камнями.
Размышляю,
Есть ли что-то ещё,
С тех пор, как я появился, с тех пор, как я начал существовать.
Размышляю,
Есть ли что-то ещё,
С тех пор, как я появился, с тех пор, как я начал существовать.
Должно быть, это мой величайший триумф —
Моё лицо, освещённое молнией, пока я наблюдаю, как улетают все вороны.
В могиле я переворачиваюсь, но от чего я умер?
Рядом с цветами стоит моя биография.
Потребовалось много времени, чтобы её составить,
Так что прочитай и посмотри, это всё, что есть — хронологический файл.
Камни падают с небес,
Мы скандируем боевые кличи,
Танцуя вокруг костра, как в «Повелителе мух».
Они думают, что тебе нужен психотерапевт, чтобы разобраться,
Но всё, что тебе нужно, — это силы, чтобы выбросить раковину через стену и сбежать.
Зачем приставлять пистолет к голове и покончить со всем этим,
Когда я могу превратить воду в вино, а затем ходить по ней?
Бактериологическое оружие, о котором нас предупреждали.
Скоро дети будут брать с собой в школу упакованные ланчи и противогазы.
Но, чёрт, кто-то должен подать в суд на кого-то.
Священный джихад, Бэтмен, кто-то должен что-то сделать.
Размышляю,
Есть ли что-то ещё,
С тех пор, как я появился, с тех пор, как я начал существовать.
Размышляю,
Есть ли что-то ещё,
С тех пор, как я появился, с тех пор, как я начал существовать.