Lyrics and translation Dog Fashion Disco - 9 to 5 At the Morgue

9 to 5 At the Morgue

Within the pale white walls,
From 9 to 5
Day after day
I feel no more alive,
Than the stiff that lies the table before me.

Wake up too early to twist the key.
Stumble on over to the Mr. Coffee.
Pour myself a warm black existence.

We're 9 to 5.
Within the pale white walls,
From 9 to 5
Day after day
I feel so cold inside.
Like the stiff that lies the table before me.

Wake up too early to twist the key.
Stumble on over to the Mr. Coffee.
Pour myself a warm black existence.

9 to 5 at the morgue,
Overtime for the corpse.
Hypnotised by the hum of the freezer.
Hypnotised by the look in your eyes.
Hypnotised by the pallid cadaver.
Hypnotised by the look in your eyes.

9 to 5.

The truth is harsher than you think.
It's the hair that fills the sink.
Or the wrinkles around your eyes,
Until you're old and hypnotised.
9 to 5.

Die and die.
Die and draw flies.
Die and die.
Die and draw flies.

This day is never going to end for me.

The end is closer than you think.
So pour yourself another drink.
And don't let it get to you,
'Cos that's exactly what it will do.
9 to 5.

Die and die.
Die and draw flies.
Die and die.
Die and draw flies.

Wake up too early to twist the key.
Stumble on over to the Mr. Coffee.
Pour myself a warm black existence.

9 to 5 at the morgue,
Overtime for the corpse.
Hypnotised by the hum of the freezer.
Hypnotised by the look in your eyes.
Hypnotised by the pallid cadaver.
Hypnotised by the look in your eyes.

Stitch his lips and shut his eyes.
9 to 5 at the morgue.

9 to 5 Au Morgue

Dans les murs blancs et pâles,
De 9 à 5
Jour après jour
Je ne me sens pas plus vivant,
Que le cadavre qui repose sur la table devant moi.

Je me réveille trop tôt pour tourner la clé.
Je trébuche jusqu'à la cafetière.
Je me verse une existence noire et chaude.

On est de 9 à 5.
Dans les murs blancs et pâles,
De 9 à 5
Jour après jour
Je me sens si froid à l'intérieur.
Comme le cadavre qui repose sur la table devant moi.

Je me réveille trop tôt pour tourner la clé.
Je trébuche jusqu'à la cafetière.
Je me verse une existence noire et chaude.

De 9 à 5 à la morgue,
Heures supplémentaires pour le cadavre.
Hypnotisé par le bourdonnement du congélateur.
Hypnotisé par le regard dans tes yeux.
Hypnotisé par le cadavre blafard.
Hypnotisé par le regard dans tes yeux.

De 9 à 5.

La vérité est plus dure que tu ne le penses.
Ce sont les cheveux qui remplissent l'évier.
Ou les rides autour de tes yeux,
Jusqu'à ce que tu sois vieux et hypnotisé.
De 9 à 5.

Mourir et mourir.
Mourir et attirer les mouches.
Mourir et mourir.
Mourir et attirer les mouches.

Ce jour ne finira jamais pour moi.

La fin est plus proche que tu ne le penses.
Alors verse-toi un autre verre.
Et ne laisse pas ça t'atteindre,
Parce que c'est exactement ce que ça fera.
De 9 à 5.

Mourir et mourir.
Mourir et attirer les mouches.
Mourir et mourir.
Mourir et attirer les mouches.

Je me réveille trop tôt pour tourner la clé.
Je trébuche jusqu'à la cafetière.
Je me verse une existence noire et chaude.

De 9 à 5 à la morgue,
Heures supplémentaires pour le cadavre.
Hypnotisé par le bourdonnement du congélateur.
Hypnotisé par le regard dans tes yeux.
Hypnotisé par le cadavre blafard.
Hypnotisé par le regard dans tes yeux.

Je lui couds les lèvres et ferme les yeux.
De 9 à 5 à la morgue.