Lyrics and translation DogTown Rap - O Preço, Pt. 2

O Preço, Pt. 2

Tem dias que minha mente tá parada
Tentei escrever uma letra, não sai nada
Nenhum beat me agrada
Na cadeira do PC minha coluna tá estourada
Maço vazio e comida requentada
E a frustação me assombra e dá lugar á raiva
Ainda bem que eu não comprei uma quadrada
Piada pronta e mal contada
Tem dias que eu não faço nada
E minhas conta tão atrasada
Preguiça é uma desgraçada mas nada vem de graça
Falei pro espelho faz seu corre e não atrasa
Faz seu corre e não me atrasa, jow
Minha compostura vem de casa
Da casa dos mentecaptos enquanto a sua mente eu capto
Me faço apto a me exprmir nesses versos que eu mesmo faço
E vou, calmo de fato sou
E trouxe só os de confiança

Só os que ficam na hora da cobrança
Só os que ficam na hora da cobrança
Vários vão se envolver se dizendo verdadeiro
Mas não ficam na hora da cobrança

Que porra é essa de sirene me chamando (blazer ou ambulância?)
Não sei, mané, chapei, até larguei meu beck (foi pro santo)
Lá fora a lua traz o tom preto e branco
E o clima tenso da madruga cospe o som seco
E o tranco no silêncio que fica, cartucho que quica
Na rua fria mais um jaz com fim violento
E eu sento e prenso ao vento a procura de achar espaço
Essa rotina não é minha, eu traço o tempo e acaba o maço
E esse frio de arrepiar espinha
Que me lembra do passado e do futuro que ele prometia
Viver de música nunca foi opção
Minha coroa não apoiou nem o futebol (e a educação?)
Rap fez homem mais um louco, moleque sem pai
Pra guerra ou pra praz, meus pesadelo eu já deixei pra trás
Saí, pé de breque eu chuto antes da porta
Middle finger to the law
Pega o plano e entoca

Le Prix, Pt. 2

Il y a des jours où mon esprit est figé
J'ai essayé d'écrire des paroles, rien ne sort
Aucun rythme ne me plaît
Sur la chaise de l'ordinateur, mon dos est cassé
Un paquet vide et de la nourriture réchauffée
Et la frustration me hante et laisse place à la colère
Heureusement que je n'ai pas acheté de carré
Blague toute faite et mal racontée
Il y a des jours où je ne fais rien
Et mes factures sont en retard
La paresse est une salope, mais rien ne vient gratuitement
J'ai dit au miroir : "Fais ton truc et ne tarde pas"
Fais ton truc et ne me tarde pas, ma belle
Mon calme vient de chez moi
De la maison des fous, tandis que je comprends ton esprit
Je me rends apte à m'exprimer dans ces vers que je fais moi-même
Et j'y vais, calmement, je le suis vraiment
Et j'ai seulement amené ceux en qui j'ai confiance

Seulement ceux qui restent au moment de l'exigence
Seulement ceux qui restent au moment de l'exigence
Beaucoup vont s'impliquer en se disant vrais
Mais ils ne restent pas au moment de l'exigence

Qu'est-ce que c'est que cette sirène qui m'appelle (blazer ou ambulance?)
Je ne sais pas, mec, j'ai fumé, j'ai même laissé tomber mon joint (il est allé au saint)
Dehors, la lune apporte le ton noir et blanc
Et le climat tendu du début de la nuit crache un son sec
Et le choc dans le silence qui reste, la cartouche qui rebondit
Dans la rue froide, un autre gît avec une fin violente
Et je m'assois et presse contre le vent à la recherche d'un espace
Cette routine n'est pas la mienne, je trace le temps et le paquet se termine
Et ce froid qui donne la chair de poule
Qui me rappelle le passé et l'avenir qu'il promettait
Vivre de musique n'a jamais été une option
Ma mère n'a pas soutenu ni le football (et l'éducation?)
Le rap a fait un autre fou, un garçon sans père
Pour la guerre ou pour la paix, mes cauchemars, je les ai laissés derrière moi
Je suis sorti, j'ai donné un coup de pied au frein avant la porte
Doigt d'honneur à la loi
Prends le plan et cache-toi