DogTown Rap - Nova Ordem - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation DogTown Rap - Nova Ordem




Nova Ordem
Nouvelle Commande
Peregrino iconoclasta ideologia rasta
Idéologie rasta iconoclaste pèlerine
Caminhando pela praça deixa rastro de fumaça
Marcher sur la place laisse une traînée de fumée
Raça que não disfarça faça a massa não arregaça
La course qui ne déguise pas fait que la pâte ne s'enroule pas
Cachaça demais um dia pode ser desgraça
Trop de rhum un jour peut être une honte
O que é real? a gente se pergunta
Qu'est-ce qui est réel? on se demande
Enquanto nego se junta pra poder ganhar moral
Tandis que nego se joint pour gagner le moral
Manifesto surreal questionar é natural
Le questionnement surréaliste du Manifeste est naturel
Papo de conspiração nova ordem mundial
Discours de conspiration du Nouvel Ordre Mondial
Trabalhe consuma consuma mais e morra
Le travail consomme consomme plus et meurt
Não faça a diferença pra poder mudar essa porra
Ne fais pas de différence pour pouvoir changer cette merde
É desse jeito que eles quer lavagem cerebral
C'est comme ça qu'ils veulent laver le cerveau
Cachorro adestrado de intelecto boçal
Chien dressé de l'intellect boçal
Cinquenta tons de vaidade cinza é a cidade
Cinquante Nuances de Grey la vanité est la ville
Enquanto avança na idade peca na sagacidade
Tout en avançant en âge pèche dans l'esprit
Pão e circo pros peões prédios torres de xadrez
Pain et cirques pros pions bâtiments tours d'échecs
Vários são sacrificados em prol de bispos e reis
Plusieurs sont sacrifiés pour le bien des évêques et des rois
Construa a informação manipulando pensamentos
Construire des informations en manipulant les pensées
Diga sim pra dizer não crie leis e mandamentos
Dites oui pour dire Non créez des lois et des commandements
Incentive o consumo custe qualquer sofrimento
Encourager la consommation coûte toute souffrance
Pra eles você é pobre e pobre morre devendo
Pour eux tu es pauvre et pauvre tu meurs
Cpf no serasa barra o financiamento
Le Cpf n'interdit pas le financement par serasa
O crédito é a desgraça pro escravo seguir vivendo
Le crédit est une honte pro esclave continue de vivre
Tem álcool pra sua cabeça te torna mais violento
Avoir de l'alcool dans la tête vous rend plus violent
Farinhas puras em gramas fortalece o armamento
Farines pures en grammes renforce l'armement
Diabo no senado pro sangue seguir escorrendo
Le diable est au Sénat pour que le sang continue de couler
E o imposto que é criado não cabe no orçamento
Et la taxe qui est créée ne rentre pas dans le budget
Quanto mais 'cê tem 'cê paga e vai sempre seguir devendo
Plus "vous avez", vous payez et continuerez toujours à devoir
Sem cordas ou coordenadas 'cê acha que vivendo
Pas de chaînes ou de coordonnées ' pensez-vous que vous vivez
Eles dizem que a loucura é minha mesmo e ninguém segue
Ils disent que la folie est à moi et personne ne suit
Rotulam minha cultura excluindo quem ouve rap
Étiqueter ma culture en excluant ceux qui écoutent du rap
Ligado nas viaturas fugindo dos click clack
Connectés dans des véhicules fuyant clic clac
Vagando na babilônia e vivendo do mic check
Errant à Babylone et vivant de la vérification du micro
Nos corre diário, trampando pra caralho
Nous jouissons tous les jours, putain de tricherie
Pra informar pro meu povo muito mais que o necessário
Pour informer mon peuple beaucoup plus que nécessaire
Caso contrário eu não faria a diferença
Sinon je ne ferais aucune différence
focada no progresso que a situação tensa
Je suis concentré sur le progrès que la situation est tendue
Mente blindada, corrente formada
Esprit protégé, courant formé
É quente a pegada, de rima rajada
Empreinte chaude, rafale de rimes
Que explodem neurônios com conhecimento
Qui explosent les neurones avec la connaissance
Se não for pra ser assim eu deixava no relento
Si ce n'était pas le cas, je suis parti à l'air libre
Desatento da pala, joga na vala, cala a voz de quem fala
Inattentif de la pala, jette dans le fossé, fait taire la voix de ceux qui parlent
E de rua mete mala que eu
Et la rue reçoit une valise en meule seulement moi
Vim da senzala e não mais me escravizo
Je suis venu du senzala et je ne m'asservis plus
Escrevo a liberdade e liberto aonde piso
J'écris liberté et libération je marche
Pique peter pan, vamo em busca da terra do nunca
Hachez peter pan, partons à la recherche de Neverland
Diferente de quem acha que vai pra canaã
Différent de ceux qui pensent qu'ils vont à Canaan
Hipócritas limitados à teoria
Hypocrites limités à la théorie
Retórica como sua vida vazia
La rhétorique comme ta vie vide
Se apegue ao indíce e entregue o dízimo
Tenez fermement l'index et donnez la dîme
Beba do cálice e viva o mínimo
Buvez à la tasse et vivez le moins
Nego adora reclamar do governo
Nego adore se plaindre du gouvernement
Mas mal percebe que o problema é nós mermo
Mais réalise à peine que le problème est que nous diminuons
Somos matéria em movimento querendo ou não
Nous ne faisons que déplacer la matière, que nous le voulions ou non
Destinados a criar raízes nesse centro
Pour s'enraciner dans ce centre
Guarde seu julgamento, seu chorume diário
Enregistrez votre jugement, votre boue quotidienne
Palavras voltam contra a força do destinatário
Les mots reviennent contre la force du destinataire
Ser humano em constante erro como um babilônio
Être humain dans l'erreur constante en tant que babylonien
É orgulhoso e segue dando vida a seus demônios
Il est fier et continue de donner vie à ses démons
Em tese mudem o pseudônimo
En théorie changer le pseudonyme
Essa é a poluição de mentes na camada dos neurônios
C'est la pollution des esprits dans la couche des neurones
Então flutua, sorrir a lua
Alors flotte, souris à la lune
Rima mais pura, meu verso não tem gravidade
Rime plus pure, mon vers n'a aucune gravité
A responsa continua
La réponse continue
Na saga nua e crua, mostra a verdade da rua
Dans la saga nue, il montre la vérité de la rue
Com sagacidade onde quem age fuma
Avec de l'esprit celui qui agit fume
Agem no automático, preferem os mais práticos
Agir sur l'automatique, préférer le plus pratique
Contaminam as famílias se tornando aptos
Contaminer les familles en devenant en forme
Ensinam desde criança aonde é o rolê
Ils enseignent depuis l'enfance est le rouleau
Vai no shopping fulaninha comprar roupa pr'ocê
Allez au centre commercial untel pour acheter des vêtements pour vous
Ai não gasta muito que amanhã 'cê não tem
L'Ia ne dépense pas beaucoup que demain ' n'a pas
'Cê quer roupa de novela e eu quero comer bem
Tu veux des vêtements de feuilleton et je veux juste bien manger
Sem dever pra ninguém, querendo ir mais além
Sans devoir envers personne, voulant aller plus loin
Com a força desse rap sem ambição nas de cem
Avec la force de ce rap sans ambition dans les cent
(Nas de cem)
(Nas de cent)






Attention! Feel free to leave feedback.