Lyrics and translation Dogfight (Original Cast) - First Date/Last Night
Street
lamp,
dim
glow
Réverbère,
faible
lueur
A
light
to
blanket
night
like
summer
snow
Une
lumière
pour
envelopper
la
nuit
comme
de
la
neige
d'été
Well,
let
it
pour
Eh
bien,
laisse-le
pleuvoir
Just
cover
up
whatever
came
before
Couvre
simplement
ce
qui
s'est
passé
avant
Sea
breeze
whips
through
La
brise
marine
traverse
And
makes
you
do
some
shit
you'd
never
do
Et
te
fait
faire
des
choses
que
tu
ne
ferais
jamais
Talking
queer
Parler
de
façon
étrange
Why
the
hell
are
you
still
here?
Pourquoi
diable
es-tu
toujours
ici
?
And
we
go.
..
Et
on
y
va.
..
Bum,
bum,
bum.
..
Bum,
bum,
bum.
..
Don't
know
why
Je
ne
sais
pas
pourquoi
I
decided
to
come
J'ai
décidé
de
venir
Don't
know
why
I
decided
to
come
Je
ne
sais
pas
pourquoi
j'ai
décidé
de
venir
Meet
me
halfway
Rencontre-moi
à
mi-chemin
A
touch-and-go
of
don't
know
what
to
say
Un
va-et-vient
de
ne
pas
savoir
quoi
dire
Do
we
talk?
On
parle
?
What?
Quoi
?
Huh?
Hein
?
Don't
expect
too
much,
just
walk
N'attends
pas
trop,
marche
simplement
Blank
slate,
blank
stare
Ardoise
vierge,
regard
vide
Yeah,
you
made
her
cry;
why
do
you
care?
Ouais,
tu
l'as
fait
pleurer ;
pourquoi
t'en
soucies-tu
?
Of
what
took
hold?
De
ce
qui
s'est
emparé
de
toi
?
Look
at
her
she
looks
so.
..
Regarde-la,
elle
a
l'air
si.
..
Cold.
Froide.
And
we
go.
..
Et
on
y
va.
..
Bum,
bum,
bum.
..
Bum,
bum,
bum.
..
Don't
know
why
Je
ne
sais
pas
pourquoi
I
decided
to
come
J'ai
décidé
de
venir
Don't
know
why
I
decided
to
come
Je
ne
sais
pas
pourquoi
j'ai
décidé
de
venir
Twisting
lemons
into
lemonade
Transformer
les
citrons
en
limonade
You'd
be
sleeping
Tu
dormirais
You'd
be
drunk
Tu
serais
ivre
If
you
had
stayed
Si
tu
étais
resté
And
you
might
miss
Et
tu
pourrais
manquer
Any
good
that
could
come.
..
Tout
ce
qu'il
y
a
de
bien
qui
pourrait
arriver.
..
After
this
Après
ça
First
date
Premier
rendez-vous
Last
night
Dernière
nuit
Not
quite
what
you
pictured,
but
alright
Pas
tout
à
fait
ce
que
tu
avais
imaginé,
mais
c'est
pas
mal
So
take
her
out
Alors,
emmène-la
Give
him
a
shot
Donne-lui
une
chance
'Cause
people
can
surprise
you
Parce
que
les
gens
peuvent
te
surprendre
Or
not
Ou
pas
And
we
go.
..
Et
on
y
va.
..
Bum,
bum,
bum.
..
Bum,
bum,
bum.
..
Bum,
bum.
Bum,
bum.
Rate the translation
1
Pretty Funny
2 Before It's Over
3 Nothing Short of Wonderful
4 First Date / Last Night
5 Some Kinda Time
6 Some Kinda Time (Reprise)
7 Hometown Hero's Ticker Tape Parade
8 Hey, Good-Lookin'
9 Some Kinda Time (Reprise)
10 Come Back
11 Give Way
12 Before It's Over
13 First Date/Last Night
14 Hometown Hero's Ticker Tape Parade
15 Pretty Funny
16 Finale: Take Me Back
17 That Face
18 Come to a Party (Reprise)
19 Nothing Short of Wonderful
20 Come to a Party
21 Hey, Good-Lookin'
22 Some Kinda Time
23 Prelude: Take Me Back
24 Dogfight
25 Dogfight
26 Come to a Party (Reprise)
27 Come to a Party
28 Prelude: Take Me Back
29 Finale: Take Me Back
30 Come Back
31 That Face
2 Before It's Over
3 Nothing Short of Wonderful
4 First Date / Last Night
5 Some Kinda Time
6 Some Kinda Time (Reprise)
7 Hometown Hero's Ticker Tape Parade
8 Hey, Good-Lookin'
9 Some Kinda Time (Reprise)
10 Come Back
11 Give Way
12 Before It's Over
13 First Date/Last Night
14 Hometown Hero's Ticker Tape Parade
15 Pretty Funny
16 Finale: Take Me Back
17 That Face
18 Come to a Party (Reprise)
19 Nothing Short of Wonderful
20 Come to a Party
21 Hey, Good-Lookin'
22 Some Kinda Time
23 Prelude: Take Me Back
24 Dogfight
25 Dogfight
26 Come to a Party (Reprise)
27 Come to a Party
28 Prelude: Take Me Back
29 Finale: Take Me Back
30 Come Back
31 That Face
Attention! Feel free to leave feedback.