Lyrics and translation Dogfight (Original Cast) - Pretty Funny

Pretty Funny

Close the window draw the curtain
Hide of the bright light of the moon
Hang the dresses ugly dresses
No one like maroon

Wipe off all that stupid lipstick
Return the earrings to their case
Make-up wont make any difference
It's still the same old face

Isn't it funny?
Isn't it funny?
Isn't it funny you believed that it was real

Pretty funny

All disasters have an upside
You can find one if you tried
You went dancing, you were dancing, you were dancing with a guy

Isn't it funny?
Isn't it funny?
Aren't you funny?
Pathetically na've and desperate to believe

You can always find some good
Well you misunderstood
Or you've been dreaming
'Cause people are just cruel

Shut the light off turn the bed down
No more crying don't you dare
You'll wake up sometime tomorrow and forget to even care

Isn't it funny?
Isn't it funny?
For a moment he convinced me I could be pretty, funny

Assez drôle

Ferme la fenêtre, tire le rideau
Cache la lumière vive de la lune
Accroche les robes, des robes laides
Personne n'aime le marron

Essuie tout ce rouge à lèvres stupide
Rends les boucles d'oreilles à leur boîte
Le maquillage ne fera aucune différence
C'est toujours le même vieux visage

N'est-ce pas drôle ?
N'est-ce pas drôle ?
N'est-ce pas drôle que tu aies cru que c'était réel

Assez drôle

Tous les désastres ont un côté positif
Tu peux en trouver un si tu essaies
Tu as dansé, tu dansais, tu dansais avec un mec

N'est-ce pas drôle ?
N'est-ce pas drôle ?
N'es-tu pas drôle ?
Pathétiquement naïve et désespérée de croire

Tu peux toujours trouver du bien
Eh bien, tu as mal compris
Ou tu rêves
Parce que les gens sont juste cruels

Éteins la lumière, baisse le lit
Ne pleure plus, ne le fais pas
Tu te réveilleras demain et tu oublieras même de t'en soucier

N'est-ce pas drôle ?
N'est-ce pas drôle ?
Pour un moment, il m'a convaincu que je pouvais être belle, drôle