Lyrics and translation Dogfight (Original Cast) - Some Kinda Time

Some Kinda Time

You better call the cops and give 'em warning
Sound the siren, bang the bell
A main marine rolls in this morning
On his way to raise some hell
No sweepin' us out, or keeping us quiet
Try it!
Through the Golden Gate, across the water
See us comin' hit the dirt
Lock your door and hide your daughter,
Wouldn't want her gettin' hurt
Going all in,
Throwing a dogfight, big night
The party's on, we've got till dawn
We'll be having some kind of time
Some kinda time,
Livin' it large
Makin' noise because the boys are now in charge
Some kinda time
Cut all our strings, we'll be kings for an evening
Gonna be having some kinda time.
I hear you guys are sponsoring a little get together, the dogfight.
I want in.
You know the rules?
The Marine with the ugliest date wins the pot.
You got the 50 bucks?
Sure do.
Looks like an outstanding candidate to me

(Sung)
We're gonna run the streets and find some trouble,
One last night we don't forget
Drink so deep we're seeing double,
One last night with no regret
Anything goes, sloppy and boozin'
Cruising
A band of brothers you've been given,
Pride you never thought you'd feel
The shitty life that you were living
Barely seems like it was real
Cause when it gets rough,
Your buddies will pull you
Right through
You get that and more when you join the corps
You're in store for some kinda time
Some kinda time
Don't think it through
Cause your gut will tell you what you've got to do
Some kinda time
Cut all our strings,
We'll be kings for an evening
Don't cha miss out on some kinda time
Goodbye to chili fries, to apple pies and Dinah Shore
So long to waffle cones, new Twilight Zones and Lesley Gore
Farewell to Chevrolets, to Willie Mays, the corner store
Hats off to you, red white and blue
So raise your cup and live it up.
And live it up (repeated)
A wild ride on my last night stateside
The whole dam town is ours to borrow
Nothing standing in our way
The whole damn world might change tomorrow
So we go for broke today
Makin it count, taking that one shot
We've got
You just don't know where the night might go
Here's to JFK and the USA
Some kinda time
Drink what we own
With a wam bam, thank you, ma'am
Your boys are grown
Some kinda time
Cut all our strings
We are kings for an evening
What do you say to some kinda time?
No, don't mind a...
Gotta go find a...
Leave it behind a...
Gonna be having some kinda time

Un genre de temps

Tu ferais mieux d'appeler les flics et de les prévenir
Fait sonner la sirène, fais sonner la cloche
Un marine débarque ce matin
En route pour faire un peu d'enfer
Ne nous chasse pas, ou ne nous garde pas au calme
Essaie !
Par la Golden Gate, à travers l'eau
Tu nous vois arriver, touche le sol
Verrouille ta porte et cache ta fille,
Tu ne voudrais pas qu'elle se fasse mal
On y va à fond,
On organise un combat de chiens, une grande soirée
La fête est lancée, on a jusqu'à l'aube
On va passer un genre de temps
Un genre de temps,
On vit à fond
On fait du bruit parce que les garçons sont maintenant aux commandes
Un genre de temps
On coupe toutes nos ficelles, on sera rois pour une soirée
On va passer un genre de temps.
J'ai entendu dire que vous parrainez une petite réunion, le combat de chiens.
Je veux participer.
Tu connais les règles ?
Le marine avec la date la plus laide remporte le pot.
Tu as les 50 dollars ?
Bien sûr.
Il me semble que c'est un excellent candidat.

(Chanté)
On va courir dans les rues et chercher des ennuis,
Une dernière nuit qu'on n'oubliera pas
On boit tellement qu'on voit double,
Une dernière nuit sans regret
Tout est permis, on est bourrés et on fait n'importe quoi
On croise
Une bande de frères qu'on vous a donnée,
Une fierté que vous n'auriez jamais pensé ressentir
La vie de merde que vous viviez
Ne semble plus réelle
Parce que quand ça devient dur,
Tes copains te tireront
Tout au long
Tu as ça et plus quand tu rejoins le corps
Tu es prêt pour un genre de temps
Un genre de temps
Ne réfléchis pas trop
Parce que ton instinct te dira ce que tu dois faire
Un genre de temps
On coupe toutes nos ficelles,
On sera rois pour une soirée
Ne rate pas un genre de temps
Au revoir les frites au chili, les tartes aux pommes et Dinah Shore
Adieu les cornets de gaufres, les nouvelles Zones crépusculaires et Lesley Gore
Adieu les Chevrolets, Willie Mays, le magasin du coin
Chapeau bas à toi, rouge blanc et bleu
Alors lève ta coupe et fais la fête.
Et fais la fête (répété)
Un tour de manège fou sur ma dernière nuit aux États-Unis
Toute la ville est à nous d'emprunter
Rien ne nous arrête
Le monde entier pourrait changer demain
Alors on joue tout aujourd'hui
On fait en sorte que ça compte, on prend cette chance
On a
Tu ne sais pas où la nuit pourrait aller
Voici à JFK et aux États-Unis
Un genre de temps
On boit tout ce qu'on possède
Avec un bam bam, merci madame
Tes garçons sont grands
Un genre de temps
On coupe toutes nos ficelles
On est rois pour une soirée
Que dis-tu à un genre de temps ?
Non, ça ne me dérange pas...
Je dois aller trouver...
Laisse-le derrière un...
On va passer un genre de temps