Lyrics and translation Dogfight (Original Cast) - Some Kinda Time

Some Kinda Time

You better call the cops and give 'em warning
Sound the siren, bang the bell
A main marine rolls in this morning
On his way to raise some hell
No sweepin' us out, or keeping us quiet
Try it!
Through the Golden Gate, across the water
See us comin' hit the dirt
Lock your door and hide your daughter,
Wouldn't want her gettin' hurt
Going all in,
Throwing a dogfight, big night
The party's on, we've got till dawn
We'll be having some kind of time
Some kinda time,
Livin' it large
Makin' noise because the boys are now in charge
Some kinda time
Cut all our strings, we'll be kings for an evening
Gonna be having some kinda time.
I hear you guys are sponsoring a little get together, the dogfight.
I want in.
You know the rules?
The Marine with the ugliest date wins the pot.
You got the 50 bucks?
Sure do.
Looks like an outstanding candidate to me

(Sung)
We're gonna run the streets and find some trouble,
One last night we don't forget
Drink so deep we're seeing double,
One last night with no regret
Anything goes, sloppy and boozin'
Cruising
A band of brothers you've been given,
Pride you never thought you'd feel
The shitty life that you were living
Barely seems like it was real
Cause when it gets rough,
Your buddies will pull you
Right through
You get that and more when you join the corps
You're in store for some kinda time
Some kinda time
Don't think it through
Cause your gut will tell you what you've got to do
Some kinda time
Cut all our strings,
We'll be kings for an evening
Don't cha miss out on some kinda time
Goodbye to chili fries, to apple pies and Dinah Shore
So long to waffle cones, new Twilight Zones and Lesley Gore
Farewell to Chevrolets, to Willie Mays, the corner store
Hats off to you, red white and blue
So raise your cup and live it up.
And live it up (repeated)
A wild ride on my last night stateside
The whole dam town is ours to borrow
Nothing standing in our way
The whole damn world might change tomorrow
So we go for broke today
Makin it count, taking that one shot
We've got
You just don't know where the night might go
Here's to JFK and the USA
Some kinda time
Drink what we own
With a wam bam, thank you, ma'am
Your boys are grown
Some kinda time
Cut all our strings
We are kings for an evening
What do you say to some kinda time?
No, don't mind a...
Gotta go find a...
Leave it behind a...
Gonna be having some kinda time

Какой-то вечер

Лучше звони в полицию и предупреди,
Включи сирену, ударь в колокол,
Морпех идет, сегодня утром прибыл,
Готовый устроить переполох.
Не заткнете нас и не успокоите,
Попробуй!
Через Золотые Ворота, по воде,
Видишь, идем, поднимаем пыль,
Закрывай двери, прячь свою дочурку,
Не хотелось бы, чтоб ей досталось.
Идем ва-банк,
Устроим собачьи бои, будет жарко,
Вечеринка началась, у нас есть время до рассвета,
У нас будет что вспомнить,
Какой-то вечер,
Живем на полную,
Шумим, потому что парни теперь главные,
Какой-то вечер,
Сбросим оковы, будем королями на одну ночь,
У нас будет что вспомнить.
Слыхал, вы, ребята, устраиваете небольшую вечеринку, собачьи бои.
Я в деле.
Правила знаешь?
Морпех с самой страшной девушкой забирает банк.
50 баксов есть?
Конечно.
По-моему, отличный кандидат.

(Поют)
Будем носиться по улицам, искать приключения,
Последняя ночь, которую мы не забудем,
Пить до дна, пока не поплывет в глазах,
Последняя ночь без сожалений.
Всё дозволено, пьем и веселимся,
Гуляем,
Братство, которое тебе дано,
Гордость, которую ты никогда не думал испытать,
Никчемная жизнь, которой ты жил,
Кажется ненастоящей.
Ведь когда станет трудно,
Твои друзья вытащат тебя,
Вытащат,
И не только это ты получаешь, когда вступаешь в корпус,
Тебя ждет что-то особенное,
Какой-то вечер,
Не думай,
Потому что твое нутро подскажет тебе, что делать,
Какой-то вечер,
Сбросим оковы,
Будем королями на одну ночь,
Не пропусти что-то особенное.
Прощайте, картошка фри, яблочные пироги и Дайна Шор,
Прощайте, вафельные рожки, новые "Сумеречные зоны" и Лесли Гор,
Прощайте, "шевроле", Вилли Мейс, магазин на углу,
Снимаем шляпы перед тобой, красно-бело-синий,
Так поднимите бокалы и веселитесь.
И веселитесь (повтор)
Безумная поездка в мою последнюю ночь на родине,
Весь этот город в нашем распоряжении,
Ничто не стоит на нашем пути,
Завтра весь мир может измениться,
Поэтому сегодня мы идем ва-банк,
Считаем, делаем этот один шаг,
У нас есть,
Просто не знаешь, куда ночь может завести,
За Кеннеди и США,
Какой-то вечер,
Пьем, что есть,
Трах-бах, спасибо, мадам,
Твои мальчики выросли,
Какой-то вечер,
Сбросим оковы,
Мы короли на одну ночь,
Как насчет особенного вечера?
Нет, не против...
Надо найти...
Оставь это...
Будет что-то особенное.