Lyrics and translation Dogfight (Original Cast) - That Face

That Face

Heres one for all you lovers in the crowd, cheek to cheek and heart to heart.
YOU
BORN ON A CLOUD
ANGELS SO FAIR
ANGELS SO FINE

YOU
CLEAR IN A CROWD
ANSWER MY PRAYER
SAY YOU'LL BE MINE

Rose: We're the only ones not dancing.

Eddie: Rose, you're a nice girl. This is a fucked-up place.

Rose: Please, Eddie?

Eddie: You wanna dance? You asked for it. Semper Fi, Do or Die!

Singer: I SEE YOU STANDING THERE
I CAN ONLY STARE AND SIGH
WHEN I SEE THAT FACE
THAT UNMISTAKABLE FACE
TRAFFIC HALTS
LOVERS WALTZ
THAT FACE
THAT ALMOST BREAKABLE FACE
CHURCH BELLS CHIME
THERE'S NO TIME OR SPACE
WHEN I SEE THAT FACE

Rose: How come you always say that—Do or Die,
Semper Fi—that stuff?

Eddie: It's a kinda motto. We say whenever we got something hard to do, I guess.

Rose: I'm hard to dance with?

Eddie: What? Naw. You're great.

Singer: IF YOU LOOKED AT ME
LIKE I LOOK AT YOU
BABY YOU WOULD KNOW
SO PLAIN TO SEE
THAT MY LOVE IS TRUE
MAKING ME SING WHOA-OH-OH-OH-OH

YOU
GODDESS ABOVE
WHISPER THE WORDS POETS WILL WRITE

Bernstein: IT'S ABOUT TO GET UGLY

Singer: (Overlapping with MARINES): YOU
FILL ME WITH LOVE
MAKING THE BIRDS
SING THROUGH THE NIGHT
WHOA

Bernstein/Boland: WHOA

Singer: BUT WHEN YOU\'RE STANDING THERE
I CAN ONLY STARE AND SIGH
OH
WHEN I SEE THAT FACE

Stevens: WHAT A BUNCHA LOOKERS

Bernstein/Boland: WHAT A BUNCHA LOOKERS

Boland: GOT A DOGFIGHT IN THE RING

Singer: TRAFFIC HALTS
LOVERS WALTZ (Bernstein: WOOF, WOOF BABY)

(Stevens: BIGFOOT ALERT) Singer: THAT FACE
THAT ALMOST BREAKABLE FACE

Bernstein: BEAST IN A SKIRT

Singer: CHURCH BELLS CHIME
THERE'S NO TIME OR SPACE

Bernstein/Boland: OH MY GOD

Stevens: OH MY GOD

Bernstein/Boland/Stevens: LOOK AT 'EM

Singer: WHEN I SEE THAT FACE

Stevens: THAT SONOFABITCH
HE ROPED A NASTY ONE

Boland: HERE WE GO

Bernstein: YOU SONOFABITCH

Stevens: JESUS CHRIST

Bernstein: HE'S BARELY GOT HIM A SIX

Singer: THAT FACE

Bernstein: THUNDER THIGHS

Stevens: WHAT A CHICK

Boland: WE'VE GOT 'EM BEAT

Singer: WITH A SWEET EMBRACE
WHEN I SEE THAT FACE

Ce Visage

Voilà pour tous les amoureux dans la foule, joues contre joues et cœur contre cœur.
TOI
NÉE SUR UN NUAGE
ANGES SI BELLES
ANGES SI FINES

TOI
DISTINCTE DANS LA FOULE
RÉPONDS À MA PRIÈRE
DIS QUE TU SERAS À MOI

Rose: On est les seuls à ne pas danser.

Eddie: Rose, tu es une fille bien. C'est un endroit pourri.

Rose: S'il te plaît, Eddie ?

Eddie: Tu veux danser ? Tu l'as demandé. Toujours prêt, mourir ou vaincre !

Chanteur: JE TE VOIS DEBOUT LÀ
JE NE PEUX QUE REGARDER ET SOUPIRER
QUAND JE VOIS CE VISAGE
CE VISAGE INCONFONDABLE
LA CIRCULATION S'ARRÊTE
LES AMOUREUX VALENT
CE VISAGE
CE VISAGE PRESQUE FRAGILE
LES CLOCHES DE L'ÉGLISE SONNENT
IL N'Y A PAS DE TEMPS NI D'ESPACE
QUAND JE VOIS CE VISAGE

Rose: Pourquoi tu dis toujours ça - mourir ou vaincre,
Toujours prêt - ce genre de choses ?

Eddie: C'est une sorte de devise. On le dit quand on a quelque chose de difficile à faire, je suppose.

Rose: Je suis difficile à danser avec ?

Eddie: Quoi ? Non. Tu es géniale.

Chanteur: SI TU ME REGARDAIS
COMME JE TE REGARDE
BEBÉ TU SAURAIS
SI ÉVIDENT À VOIR
QUE MON AMOUR EST VRAI
ME FAISANT CHANTER WHOA-OH-OH-OH-OH

TOI
DÉESSE DU CIEL
CHUCHOTE LES MOTS QUE LES POÈTES ÉCRIRONT

Bernstein: ÇA VA DEVENIR LAID

Chanteur: (Se chevauchant avec MARINES): TOI
ME REMPLIS D'AMOUR
FAISANT CHANTER LES OISEAUX
TOUTE LA NUIT
WHOA

Bernstein/Boland: WHOA

Chanteur: MAIS QUAND TU ES DEBOUT LÀ
JE NE PEUX QUE REGARDER ET SOUPIRER
OH
QUAND JE VOIS CE VISAGE

Stevens: QUELLE BANDE DE REGARDEURS

Bernstein/Boland: QUELLE BANDE DE REGARDEURS

Boland: ON A UN COMBAT DE CHIENS SUR LE RING

Chanteur: LA CIRCULATION S'ARRÊTE
LES AMOUREUX VALENT (Bernstein: WOOF, WOOF BEBÉ)

(Stevens: ALERTE BIGFOOT) Chanteur: CE VISAGE
CE VISAGE PRESQUE FRAGILE

Bernstein: BÊTE EN JUPON

Chanteur: LES CLOCHES DE L'ÉGLISE SONNENT
IL N'Y A PAS DE TEMPS NI D'ESPACE

Bernstein/Boland: OH MON DIEU

Stevens: OH MON DIEU

Bernstein/Boland/Stevens: REGARDE-LES

Chanteur: QUAND JE VOIS CE VISAGE

Stevens: CE FILS DE PUTAIN
IL A ATTRAPÉ UNE MÉCHANTE

Boland: C'EST PARTI

Bernstein: FILS DE PUTAIN

Stevens: JÉSUS-CHRIST

Bernstein: IL A À PEINE UN SIX

Chanteur: CE VISAGE

Bernstein: CUISSES DE TONNERRE

Stevens: QUELLE POULE

Boland: ON LES A BATTUS

Chanteur: AVEC UNE DOUCE EMBRASSE
QUAND JE VOIS CE VISAGE