Mutluluklar Dilerim - Doğuş translation in French

Mutluluklar Dilerim

Bilemedik birbirimizin değerini,
Farkına varmamız geç oldu.
Artık hayatına birini aldın,
Sana mutluluklar dilerim...
Sözün bittiği yerdeyim ben,
Hangi tarafa geçeyím.
Bir yanım nefrete bağlamışken,
Bir yanım hâla sevmektè...
Sana kinle mi, nefretle mi baksam?
Yoksa iyi mí olsam?
Dilimin ucunda sövmek olsa dá,
Zor ama mutluluklar dilerim...
Sana kinle mi, nefretle mi baksam?
Yoksa iyi mi olsam?
Dilimin ucunda sövmek olsa da,
Zor ama mutluluklar dilerìm...
Bilemedik birbirimizin değerini,
Farkına varmamız geç oldu.
Artık hayatına birini aldın,
Sana mutluluklar dilerim...
Sözün bittiği yerdeyim ben,
Hangi tarafa geçeyím.
Bir yanım nefrete bağlamışken,
Bir yanım hâla sevmektè...
Sana kinle mi, nefretle mi baksam?
Yoksa iyi mí olsam?
Dilimin ucunda sövmek olsa dá,
Zor ama mutluluklar dilerim...
Sana kinle mi, nefretle mi baksam?
Yoksa iyi mi olsam?
Dilimin ucunda sövmek olsa da,
Zor ama mutluluklar dilerìm...

Je te souhaite le bonheur

Nous n'avons pas compris la valeur l'un de l'autre,
Nous avons réalisé trop tard.
Tu as maintenant quelqu'un dans ta vie,
Je te souhaite le bonheur...
Je suis au bout de mes mots,
Où dois-je aller.
Alors que l'une de mes parties est liée à la haine,
L'autre partie aime toujours...
Dois-je te regarder avec de la haine, de la colère ?
Ou dois-je être bien ?
Même si je voulais te jurer,
C'est difficile, mais je te souhaite le bonheur...
Dois-je te regarder avec de la haine, de la colère ?
Ou dois-je être bien ?
Même si je voulais te jurer,
C'est difficile, mais je te souhaite le bonheur...
Nous n'avons pas compris la valeur l'un de l'autre,
Nous avons réalisé trop tard.
Tu as maintenant quelqu'un dans ta vie,
Je te souhaite le bonheur...
Je suis au bout de mes mots,
Où dois-je aller.
Alors que l'une de mes parties est liée à la haine,
L'autre partie aime toujours...
Dois-je te regarder avec de la haine, de la colère ?
Ou dois-je être bien ?
Même si je voulais te jurer,
C'est difficile, mais je te souhaite le bonheur...
Dois-je te regarder avec de la haine, de la colère ?
Ou dois-je être bien ?
Même si je voulais te jurer,
C'est difficile, mais je te souhaite le bonheur...