Lyrics and translation Dohzi-T - Di Di Di

Di Di Di

I can¥t forget your Love Here is my Love Di Di Di

めぐり会う二人てらす暗がりの月明かり くさりはずした物語
木枯らし吹く肌寒い街までが物悲しい秋
下げたバックの中のアウトバックから できたてのビートリピートさせて
表通りリズムとり調子良し 赤信号立ち止まりその時
あふれかえる交差点の向こう 少し髪のびた懐かしい横顔
瞬間タイムスリップしたような過去と現在が目の前で交錯
スローモーションの束の中で 立ちすくみ声出ないまま
星は1つも出てない空の下 そしらぬ顔で舞い上がる落ち葉

I can¥t forget your Love Here is my Love Di Di Di

家に来る度いつも置いていったレター それが彼女の機嫌のバロメーター
二人で選んだ緑のラブソファー 部屋見渡せば
捨てられず残る記録と記憶 今日だけは何もわかない意欲
普段周りのダチ達には強がり もう忘れたなんてふるまい
素直になれない下らないプライド邪魔されつかされた愛想
五つの四季 越え過ごした日々よく送っていったあの道を
バックミラー越しに眺め振り返り アイツが大好きだったメアリーの
曲をカーステレオから流し 隣にいたあの日思い出し
だんだんと色あせていくフィルム 心の奥底に記す
いるはずもない景色うねるくねる 暗い道走り抜ける Di Di Di

I can¥t forget your Love Here is my Love Di Di Di

八枚の紙に書きつづる文字 迷い伝えたいこの思い
あの頃傷つけた事考えてみれば今さらって事も
回るターンテーブル過ぎ去る時間見つめ振り返るのはもうたくさん
レコードの針が終わり刻みノイズが心の痛みをさし

I can¥t forget your Love Here is my Love
Woo dida dida Woo dida Baby

二人てらす暗がりの月明り くさりはずした物語
日めくる時計置き去りにしたままボンヤリ二人雨上がりの
夜空の下オアシス描いた地図 闇と交わり抱き合いKISS

I can¥t forget your Love Here is my Love
うつりゆく時代の流れ
I can¥t forget your Love Here is my Love
月明かりてらすさだめ

I can¥t forget your Love Here is my Love Di Di Di

Di Di Di

Je ne peux pas oublier ton amour Voici mon amour Di Di Di

Deux personnes se rencontrent, illuminant l'obscurité de la lune, une histoire brisée
Le vent froid d'automne rend même les rues froides et tristes
Dans mon sac, le rythme frais se répète depuis l'Outback
Sur le trottoir, la mélodie bat fort, le feu rouge s'allume, c'est le moment
De l'autre côté de la croisée des chemins, des visages familiers avec des cheveux légèrement longs
Le passé et le présent se croisent devant mes yeux, comme un voyage dans le temps
Dans le flux de ralentissement, je reste immobile, incapable de parler
Sous un ciel sans étoiles, des feuilles tombées tourbillonnent sans vergogne

Je ne peux pas oublier ton amour Voici mon amour Di Di Di

Chaque fois que tu venais, tu laissais toujours une lettre, c'était le baromètre de ton humeur
Le canapé vert que nous avons choisi ensemble, quand je regarde la pièce
Des souvenirs et des traces indélébiles restent, aujourd'hui, je n'ai aucun désir
J'ai fait semblant d'oublier devant mes amis, je me suis montré fort
Je ne peux pas être honnête, la fierté stupide me gêne, l'affection me manque
Nous avons passé les cinq saisons, nous avons parcouru ce chemin ensemble, je me souviens bien
Je regarde en arrière dans le rétroviseur, Mary, que tu aimais tant
Je mets sa musique sur l'autoradio, je me souviens du jour où tu étais à côté de moi
Le film s'estompe progressivement, j'inscris dans les profondeurs de mon cœur
Un paysage qui ne devrait pas être là, sinueux, sinueux, je traverse un chemin sombre Di Di Di

Je ne peux pas oublier ton amour Voici mon amour Di Di Di

Sur huit feuilles de papier, j'écris des lettres, ces sentiments que je veux te transmettre
Maintenant que j'y pense, les choses que j'ai faites pour te blesser il y a longtemps, c'est trop tard
Le tourne-disque tourne, le temps s'écoule, il est temps de se retourner, j'en ai assez
L'aiguille du disque se termine, le bruit grave, la douleur dans mon cœur

Je ne peux pas oublier ton amour Voici mon amour
Woo dida dida Woo dida Baby

Deux personnes illuminant l'obscurité de la lune, une histoire brisée
Le temps tourne, nous laissons le réveil derrière nous, nous sommes perdus dans le ciel après la pluie
Sous un ciel nocturne, nous traçons une carte d'oasis, l'obscurité se mêle à l'amour, et nous nous embrassons

Je ne peux pas oublier ton amour Voici mon amour
Le cours du temps changeant
Je ne peux pas oublier ton amour Voici mon amour
Clair de lune illumina le destin

Je ne peux pas oublier ton amour Voici mon amour Di Di Di