Lyrics and translation Dohzi-T - Good Night

Good Night

ふさぎこんだ電話越しの声 すぐに飛んでいきたいキミのもとへ
でも俺は優しい相談相手 何かあったの? そんなに泣いて
話し出す ケンカのストーリー キミは不安になってる無性に
彼の話はすごい不条理 でも何も言えずこの想い素通り
「もっと他にいい人いるかな?」目の前にここにいるから
って心の中で リフレイン 他の娘ならばすぐに言えるくせに
何でキミにはダメなんだろう? 何でキミじゃなきゃダメなんだろう?
いつもフワフワしてる気持ち隠し また今夜もおやすみ

Good Night Good Night 俺ならキミを泣かせやしない
Good Night Good Night 俺ならキミを悲しませやしない
けど手をのばしても届かない 重ならない はかない夢 叶わない
けど今夜もキミにおやすみ それだけでかまわない

結局彼とのわだかまり そのままで2ヶ月から回り
最後までちゃんと仲直り 出来ずに終わり 朝方に
キミ色のメール着信「電話してもいい?」って いいよ。つかの間の夢でいい
次の日車で迎えに行った 明らかに寝てない疲れきった
表情 すぐにキミが楽になりそうな 言葉探したけど
見つからない キミは鳴らない携帯握り 俺は汗ばんだ手でハンドル握り
用意してたキミが好きなCD聴きながら 向かう七里ヶ浜
寝てていいよ我慢せずに 着いたら起こすから おやすみ

Good Night Good Night 俺ならキミを泣かせやしない
Good Night Good Night 俺ならキミを悲しませやしない
けど手をのはしても届かない 重ならない はかない夢 叶わない
けど今夜もキミにおやすみ それだけでかまわない

もしその笑顔ひとりじめできたら 毎日百回かわいいって言う
もしその細い肩抱き寄せたなら 毎日守り抱きしめる
もしその小さな手握りしめたら 毎日離さずに眠る
もしその悲しい涙ぬぐえたなら 毎日 君想う

Good Night Good Night 俺ならキミを泣かせやしない
Good Night Good Night 俺ならキミを悲しませやしない
けど手をのばしても届かない 重ならない はかない夢 叶わない
けど今夜もキミにおやすみ それだけでかまわない

Bonne nuit

La voix que tu as au téléphone, elle me donne envie de voler immédiatement vers toi.
Mais je suis juste un bon confident, qu'est-ce qui s'est passé? Pourquoi tu pleures autant?
Tu commences à me raconter l'histoire de votre dispute, tu es tellement anxieuse.
Ce qu'il te dit est tellement absurde, mais je ne peux rien dire, je laisse mes sentiments passer.
"Il y a peut-être quelqu'un de mieux pour toi?", je suis là devant toi.
C'est ce que je me répète dans ma tête, j'aurais pu le dire à une autre fille, mais pas à toi.
Pourquoi je ne peux pas te le dire? Pourquoi tu es la seule à qui je ne peux pas le dire?
Je cache toujours mes sentiments, qui flottent sans cesse, et te souhaite bonne nuit une fois de plus.

Bonne nuit, bonne nuit, je ne te ferai jamais pleurer.
Bonne nuit, bonne nuit, je ne te ferai jamais souffrir.
Mais même si j'étire la main, je ne peux pas te toucher. Nos rêves ne se rejoignent pas, ils sont fragiles et impossibles à réaliser.
Mais ce soir encore, je te souhaite bonne nuit, ça suffit.

Finalement, le malaise avec lui persiste, ça fait deux mois que ça tourne en rond.
On n'a pas pu se réconcilier jusqu'au bout, ça s'est terminé au petit matin.
J'ai reçu un message de toi, ton numéro s'affichait, "Je peux t'appeler?". Oui, un rêve fugace, ça me suffit.
Le lendemain, je suis venu te chercher en voiture, tu étais clairement épuisée, tu n'avais pas dormi.
J'ai cherché des mots qui pourraient te détendre, mais je n'ai rien trouvé.
Tu tiens ton téléphone qui ne sonne pas, et moi, je serre le volant de mes mains moites.
Je mets le CD que tu aimes, et on roule vers la plage de Shichirigahama.
Tu peux dormir, ne te retiens pas, je te réveillerai quand on arrivera. Bonne nuit.

Bonne nuit, bonne nuit, je ne te ferai jamais pleurer.
Bonne nuit, bonne nuit, je ne te ferai jamais souffrir.
Mais même si j'étire la main, je ne peux pas te toucher. Nos rêves ne se rejoignent pas, ils sont fragiles et impossibles à réaliser.
Mais ce soir encore, je te souhaite bonne nuit, ça suffit.

Si je pouvais garder ton sourire rien que pour moi, je te dirais "tu es adorable" cent fois par jour.
Si je pouvais te serrer dans mes bras, je te tiendrais dans mes bras protecteurs chaque jour.
Si je pouvais tenir ta petite main, je ne te la lâcherais jamais pendant mon sommeil.
Si je pouvais essuyer tes larmes de tristesse, je penserais à toi chaque jour.

Bonne nuit, bonne nuit, je ne te ferai jamais pleurer.
Bonne nuit, bonne nuit, je ne te ferai jamais souffrir.
Mais même si j'étire la main, je ne peux pas te toucher. Nos rêves ne se rejoignent pas, ils sont fragiles et impossibles à réaliser.
Mais ce soir encore, je te souhaite bonne nuit, ça suffit.