Lyrics and translation Dohzi-T - Z魂

Z魂

Z I N G I...

(童子-T)
HAPPPY BIRTHDAYあれから20年 TRIBE外伝からも来年で10年
不良少年もそりゃもう中年 けど未だ変わらず我道列伝
別名ごぞんじ闇夜鴉 今じゃシリアスに愛も話す
今も言葉と戯れるライム遊戯 すっかりピースの住人?

(GUY)
Tokyo"Z"Family DJ BASS 魔梵 KAZ 童子-T GUY MC仁義
行けるところまで みな行っとけ 暴走デンジャラスさ 邪魔なら崩せ
五臓六腑 染みわたったHip Hop 住めば都に いつかきっと
渋谷無宿もセルフディストラクション 英雄志願も夢の中でしょう

(魔梵)
東京ゾンビTRIBEのあいつ! ブラックPUNK・HIPHOPスタイル!
貫く不死身のオヤジのチャイム! 2XXXが合図!
Z・I・N・G・I 仁義! しっかりめぐり逢い信じ!
絆が固いCITTA'!WATCH ME! 戻ってきたぞ この地に!

(MC仁義)
時代が 俺達を出逢わせた 時間が 再び引き寄せたのか?
俺達(ZINGI) 何が出来るのか! 憧れた 大人になれてるのか?
目指した景色は 何色だった? 欲しいモノは いくつ手に入れた?
そいつはホントに輝いてるか? ヘッ バカヤローYo! いつでも さすらうぜ

Z I N G I...

(GUY)
40も過ぎたオッサン達がダラダラ はなっから文句 タラタラ
くたばってねえぜ まだまだ つーかまったりやってんだってば ほら
あまり焦らせんじゃねえってんだ 今の若いもんやにゃホンマわからんかな
HARD硬派なような坊やは 今じゃどんだけ 増えたもんかな

(魔梵)
運命のZINGIのルーレット まわってるよ 20年も
最初は出し続けた挑戦状 今は遠くで覗く望遠鏡
だがたまにかますLIVEは最強 やっぱZINGI あんたが大将
いい夢 見させてもらったよ 最後はこれだろ「アバヨ」

(童子-T)
上がろうって誓い青い話さ M.I.C回した 朝日探した
真夜中掲げた逆さピース ポケットにゃ小銭 片手にはビール
何か欲しかったけど何もいらなかった コール＆レスポンス響き渡った
まだまだ叫び声高らか この絆が一生の宝さ

(MC仁義)
若さが 俺たちを引き裂いた 絆が 仲間を繋いでいた
俺達(ZINGI)また遊びはじめた のんびり歩くことに おびえはないか?
仲間が再び波間に集う ビートの海には自由が漂う
泳ぎ切る いや波に乗らず 生き残れる証を刻む
ゆずれないモノが! プライドかぁ?
そんなもん いつかの朝 忘れちまった コノヤロー

Z I N G I...

Zâme

Z I N G I...

(童子-T)
Joyeux anniversaire, ça fait 20 ans, ça fait aussi 10 ans depuis la saga TRIBE
Les voyous sont devenus des hommes d’âge moyen, mais ils restent fidèles à leur propre légende
On me connaît aussi sous le nom de Corbeau des ténèbres, aujourd’hui je parle aussi d’amour sérieusement
Je joue toujours avec les mots, un jeu de rimes, devenu un habitant de la paix ?

(GUY)
Tokyo "Z" Family DJ BASS 魔梵 KAZ 童子-T GUY MC仁義
Vas-y, va jusqu’au bout, c’est un délire dangereux, si ça gêne, écrase-le
Le hip-hop a pénétré jusqu’aux entrailles, on s’y sent comme chez soi, un jour on y arrivera
Même le sans-abri de Shibuya et la self-destruction, l’ambition d’être un héros n’est qu’un rêve

(魔梵)
Ce mec de la Tokyo Zombie TRIBE ! Un style black punk hip-hop !
La sonnerie du vieux immortel, le signal de 2XXX !
Z・I・N・G・I ! La justice ! Crois fermement en ta rencontre !
Des liens solides, CITTA’ ! WATCH ME ! On est de retour ici !

(MC仁義)
Le temps nous a fait nous rencontrer, le temps nous a de nouveau rapprochés ?
Nous (ZINGI), que pouvons-nous faire ? Sommes-nous devenus les adultes que nous admirions ?
De quelle couleur était le paysage que nous avons visé ? Combien de choses avons-nous obtenues ?
Est-ce que ça brille vraiment ? Hein, idiot ! On vagabonde toujours, yo !

Z I N G I...

(GUY)
Des types d’une quarantaine qui traînent, se plaignent dès le départ, ça ne s’arrête jamais
On est pas morts, on est toujours là, en train de se débrouiller, regarde
Ne sois pas impatient, les jeunes d’aujourd’hui ne peuvent vraiment pas comprendre
Combien y a-t-il de gamins hardcore aujourd’hui, c’est incroyable

(魔梵)
La roulette de la destinée de ZINGI, ça tourne depuis 20 ans
Au début, c’était des défis constants, maintenant c’est une longue-vue qui regarde de loin
Mais les concerts qu’on fait de temps en temps sont les meilleurs, c’est ZINGI, c’est toi le patron
On a fait de beaux rêves, la fin c’est ça, “au revoir”

(童子-T)
On s’est juré de monter, c’était des rêves bleus, on a fait tourner le M.I.C, on a cherché le soleil levant
On a brandi un signe de paix inversé au milieu de la nuit, des pièces dans la poche, une bière dans la main
On voulait quelque chose, mais on n’avait besoin de rien, les appels et les réponses résonnaient
On continue de crier fort, ce lien est un trésor pour toute la vie

(MC仁義)
La jeunesse nous a déchirés, le lien a uni les amis
Nous (ZINGI), on recommence à jouer, on marche tranquillement, on n’a pas peur ?
Les amis se rassemblent à nouveau sur les vagues, la liberté flotte sur la mer des rythmes
Nager jusqu’au bout, non, ne pas se laisser emporter par les vagues, graver la preuve de sa survie
Il y a des choses auxquelles on ne peut pas renoncer ! La fierté ?
On a oublié ce genre de truc, un matin, sale type !

Z I N G I...