Lyrics and translation Dohzi-T feat. BENI - もう一度・・・2011

もう一度・・・2011

もう一度会いたいよ 声聞きたいよ
Tell me why you had to go その手離せないよ
あの頃のように 笑っていたいよ

I just wanna hold you close ずっと忘れないよ

もうすぐ夏だったあの日一目見て 生まれて初めてヒトメボレ
今、何してる? まだ起きてる? って 毎日送りあった たわいないメール
初デートの夜海岸で花火 光照らす横顔なぜか悲しい
いつも感じてたお前の孤独 近づいても急に距離が遠くなる
もっとこっち来い 心配すんじゃねえ ぜってえ守るだから泣くんじゃねえ
一人だったらつまんねえ日常も 一人だったらわかんねえ生きる意味も
寄り添えば少しずつ変わっていく 一歩ずつゆっくり進んでいく
そんな風に思えたお前となら このままって信じてたあの頃はまだ

もう一度会いたいよ 声聞きたいよ
Tell me why you had to go その手離せないよ
あの頃のように 笑っていたいよ
I just wanna hold you close ずっと忘れないよ

それから色々あっても笑顔が見れた 全部じゃないけど寂しさ消えた
鼓動早まった初めてのキス 別れ際必ず会えるのはいつ? って
小さな声でうつむいた 家の近くまで送るといつも振り向いた
忘れない二度とない経験 止めたい時間 願った永遠
いっぱいしたくだらねえケンカも 愛しいふてくされた寝顔も
自転車乗って借りに行ったDVD よく聞いたお前好きだったあのCD
買い物はいつも長くて 照れ臭くて待った店の外で
買ってやった安物の服持って すげえはしゃいで 掴んだ俺の腕

もう一度会いたいよ 声聞きたいよ
Tell me why you had to go その手離せないよ
あの頃のように 笑っていたいよ
I just wanna hold you close ずっと忘れないよ

出会って 信じて 好きになり過ぎて
苦しくて いつも泣いて
一人で 寂しくて 失うの怖くて
強く抱きしめて 永遠に Close to you

2年経って 何か変わって 好きだけど気持ちすれ違って
毎日の当たり前に慣れて 優しさに甘えて
こんな日が目の前に来るなんて 思いもしなかった 離れるて
出会った頃に戻れるなら 戻りたいもう一度会いたい

もう一度会いたいよ 声聞きたいよ
Tell me why you had to go その手離せないよ
あの頃のように 笑っていたいよ
I just wanna hold you close ずっと忘れないよ

もう一度会いたいよ 声聞きたいよ
Tell me why you had to go その手離せないよ
あの頃のように 笑っていたいよ
I just wanna hold you close ずっと忘れないよ

Encore une fois… 2011

Je voudrais te revoir, entendre ta voix
Dis-moi pourquoi tu as dû partir, je ne peux pas lâcher ta main
Je voudrais rire comme avant

Je veux juste te serrer dans mes bras, je ne t'oublierai jamais

Ce jour-là, l'été approchait, je t'ai vu pour la première fois et j'ai eu le coup de foudre
Que fais-tu ? Tu es toujours réveillé ? Je t'envoyais tous les jours ces messages stupides
Notre premier rendez-vous, la plage, le feu d'artifice, ton profil éclairé par la lumière, il me semblait triste
J'ai toujours senti ta solitude, même en me rapprochant, la distance augmentait soudainement
Viens plus près, ne t'inquiète pas, je te protégerai, ne pleure pas
Si j'étais seul, la vie serait ennuyeuse, si j'étais seul, je ne comprendrais pas le sens de la vie
Si nous nous soutenons mutuellement, nous changerons petit à petit, nous progresserons pas à pas
Je pensais que c'était comme ça avec toi, que nous resterions ensemble, je le croyais à l'époque

Je voudrais te revoir, entendre ta voix
Dis-moi pourquoi tu as dû partir, je ne peux pas lâcher ta main
Je voudrais rire comme avant
Je veux juste te serrer dans mes bras, je ne t'oublierai jamais

Même après tout ce qui s'est passé, j'ai pu voir ton sourire, pas tout, mais la tristesse a disparu
Mon cœur battait la chamade pour notre premier baiser, à chaque séparation, je me demandais quand je te reverrais
D'une petite voix, tu baissais les yeux, je te raccompagnais toujours jusqu'à chez toi, et tu te retournais
Je ne l'oublierai jamais, une expérience unique, un moment que je voulais arrêter, l'éternité que j'ai souhaitée
Tous nos disputes insignifiantes, ton visage endormi, boudeur et adorable
Le DVD que nous avons loué en vélo, ce CD que tu aimais beaucoup que nous écoutions toujours
Nos courses duraient toujours longtemps, je te attendais gêné devant le magasin
Tu as pris les vêtements bon marché que j'avais achetés, tu étais tellement heureuse, tu as attrapé mon bras

Je voudrais te revoir, entendre ta voix
Dis-moi pourquoi tu as dû partir, je ne peux pas lâcher ta main
Je voudrais rire comme avant
Je veux juste te serrer dans mes bras, je ne t'oublierai jamais

Nous nous sommes rencontrés, j'ai cru en toi, je t'ai aimée trop fort
C'était douloureux, je pleurais tout le temps
Je suis seul, je suis triste, j'ai peur de perdre
Serre-moi fort, pour toujours, près de toi

Deux ans se sont écoulés, quelque chose a changé, je t'aime, mais nos sentiments ne sont plus les mêmes
Nous nous sommes habitués à notre quotidien, nous nous sommes habitués à ta gentillesse
Je n'aurais jamais pensé que ce jour arriverait, nous nous sommes séparés
Si nous pouvions revenir au moment où nous nous sommes rencontrés, j'aimerais revenir, je voudrais te revoir

Je voudrais te revoir, entendre ta voix
Dis-moi pourquoi tu as dû partir, je ne peux pas lâcher ta main
Je voudrais rire comme avant
Je veux juste te serrer dans mes bras, je ne t'oublierai jamais

Je voudrais te revoir, entendre ta voix
Dis-moi pourquoi tu as dû partir, je ne peux pas lâcher ta main
Je voudrais rire comme avant
Je veux juste te serrer dans mes bras, je ne t'oublierai jamais