Lyrics and translation Dohzi-T feat. Taka - キミの夢

キミの夢

その涙の分だけ夢に出会える その笑顔の分だけ夢が描ける
その優しさで幸せに近づける その自分らしさだけ君救える

「夢に向かうことが 少し辛くなったの」
「明日が見えなくて 胸が苦しくなるの」
「時はなぜこんなに 過ぎてしまうのだろう?」
「あの日夢みたこと 少し叶えたのかな」

受話器の向こうで震えた泣き声 降り止みそうにない冷たい雨に凍え
夢と現実の間で 君は一人で泣いていた 朝まで
「大丈夫だから」ただ繰り返す 些細な時間で二人向き合える
何も恐れないで 夢をなくさないで

大切なその願いを 大切な その願いを
君はただ 君のために...
叶えてく その強さを信じて すべては
運命なんだと 運命なんだと 想えるその未来へ

分かってるよ君の影の努力 今はすごく遠く でもきっと届く
「自分信じて」 言葉は時に無力 何も言わず抱きしめる強く
時計の針の音鳴り響く 泣いて笑った顔が涙でにじむ
そのまま過去にさえ微笑んで 未来へつなげよう まっすぐな線で

きっと誰もが迷いながら ずっと歩いてきた
一人きりで戦い泣いた日々が 君を強くさせた 涙ふいて

情熱は伝わるから... 情熱は伝わるから
その夢を なくさないで
永遠に遠く想える場所でも 君の夢を
あきらめないで すべてを信じていて 信じていて

曖昧な未来に 流されてた頃 気づけなかった...
めぐりあうすべてが この夢変えてく その奇跡に

大切なその願いを 君はただ 君のために...
叶えてく その強さを信じて すべては
運命なんだと 運命なんだと 想える...

その涙の分だけ夢に出会える その笑顔の分だけ夢が描ける
その優しさで幸せに近づける その自分らしさだけ君救える

永遠に遠く想える場所でも 君の夢を
あきらめないで
すべてを信じていて 叶うきっと

Votre rêve

Pour chaque larme versée, tu rencontreras un rêve, pour chaque sourire, un rêve se dessinera.
Ta gentillesse te rapprochera du bonheur, ta singularité te sauvera.

« Aller vers mon rêve est devenu un peu difficile. »
« Je ne vois pas l'avenir, mon cœur est oppressé. »
« Pourquoi le temps passe-t-il si vite ?»
« Est-ce que j'ai un peu réalisé ce que je rêvais ce jour-là ?»

Au bout du fil, un sanglot tremblant, gelée par une pluie froide qui ne semble pas vouloir s'arrêter.
Entre rêve et réalité, tu pleurais seule jusqu'au matin.
« Tout va bien », je répète sans cesse, un instant fugace pour nous retrouver.
N'aie peur de rien, ne perds pas espoir.

Ce désir précieux, ce désir précieux,
tu le réalises, uniquement pour toi...
Crois en cette force qui te permet de réaliser, tout est
destin, destin, tu peux le penser, vers cet avenir.

Je connais tes efforts cachés, ils te semblent très loin maintenant, mais ils finiront par arriver.
« Crois en toi », les mots sont parfois impuissants, je te serre fort dans mes bras sans rien dire.
Le tic-tac de l'horloge résonne, ton visage qui riait et pleurait se reflète dans les larmes.
Sourire à ce passé, et construisons l'avenir avec une ligne droite.

Tout le monde s'est certainement perdu en chemin, tout le temps.
Les jours où tu as lutté et pleuré seule t'ont rendu forte, sèche tes larmes.

La passion se transmet... La passion se transmet.
Ne perds pas ce rêve.
Même si c'est un endroit où tu peux penser à l'éternité, ton rêve.
Ne renonce pas, crois en tout, crois en tout.

Quand j'étais emporté par un avenir incertain, je ne l'avais pas remarqué...
Chaque rencontre change ce rêve, pour ce miracle.

Ce désir précieux, tu le réalises, uniquement pour toi...
Crois en cette force qui te permet de réaliser, tout est
destin, destin, tu peux le penser...

Pour chaque larme versée, tu rencontreras un rêve, pour chaque sourire, un rêve se dessinera.
Ta gentillesse te rapprochera du bonheur, ta singularité te sauvera.

Même si c'est un endroit où tu peux penser à l'éternité, ton rêve.
Ne renonce pas.
Crois en tout, ça arrivera sûrement.