Lyrics and translation Dohzi-T feat. Aisha - クリスマス イブ feat.AISHA

クリスマス イブ feat.AISHA

あの懐かしいメロディー 今も消せないメモリー
キミと キミと 逢いたい
あんなに愛したのに もう聴こえないハーモニー
キミを 忘れないよ

街はイルミネーション 今日は何もヤル気ねえもう
ガラにもなくこんな気分 別にいつもと変わらねえそんなイブ
ざわめく表参道は渋滞 頭に浮かぶおまえの顔何十回も
ラジオからはマライア 出会った年はイベントで騒いだ
2年目無理して取ったホテル なあ今でも覚えてる?
カッコつけながら渡したプレゼント ちょっとハズしたペンダント
込み合う花屋で買ったポインセチア にじむ記憶の写真セピア
手には携帯でも発信ボタン押さず切る 一人きりのクリスマス イブ

あの懐かしいメロディー 今も消せないメモリー
キミと キミと 逢いたい
あんなに愛したのに もう聴こえないハーモニー
キミを 忘れないよ

去年は寄り添い聴いたジングルベル あったまるシングルベッド
雪がちょうど12時から降り 飾りつけた小さなツリー
そんなbetter days もいつしか... 今更になって気づいた
おまえがいないとこんなにも 変わっちまうなんてもう何もかも
どうでもいいなんてマジだせえ らしくねえ ひとりよがりじゃ愛じゃねえ
最後はお互い悪いとこばかり 見つけてはおまえを泣かし
感情的になって言い争った 同じこと繰り返し傷つけあった
ごめんな ありがとういつか伝えたい 寂しく響くサイレント ナイト

あの懐かしいメロディー 今も消せないメモリー
キミと キミと 逢いたい
あんなに愛したのに もう聴こえないハーモニー
キミを 忘れないよ

この季節がくると あの日思い出すの
でも泣きたくないの 今どこに?
一人のクリスマスイブ 思い出が雪にとけてゆく
一人のクリスマスイブ 笑顔が通りすぎてゆく
雪降る 見慣れた街 なんにも 変わらないのに
キミだけが いなくて...

あの懐かしいメロディー 今も消せないメモリー
キミと キミと 逢いたい
あんなに愛したのに もう聴こえないハーモニー
キミを 忘れないよ

Soir de Noël feat. AISHA

Cette mélodie familière, un souvenir que je ne peux effacer
Je veux te voir, je veux te voir
On s'aimait tant, mais l'harmonie a disparu
Je ne t'oublierai jamais

La ville est illuminée, je n'ai aucune envie de rien aujourd'hui
Je me sens bizarre, pas vraiment différent d'habitude, un soir de Noël comme les autres
Le brouhaha de l'avenue Omotesandō, la circulation est dense, ton visage me revient en mémoire des dizaines de fois
Mariah Carey à la radio, on était dans un évènement la première fois qu'on s'est rencontrés, on s'était bien amusés
La deuxième année, on avait réservé un hôtel, tu te souviens ?
J'avais essayé d'être cool en te donnant un cadeau, un pendentif un peu trop voyant
J'avais acheté un poinsettia dans une boutique de fleurs bondée, un souvenir qui se décolore sur une photo sépia
J'ai mon téléphone à la main, mais je n'ose pas appuyer sur le bouton d'appel, je coupe la conversation, un soir de Noël tout seul

Cette mélodie familière, un souvenir que je ne peux effacer
Je veux te voir, je veux te voir
On s'aimait tant, mais l'harmonie a disparu
Je ne t'oublierai jamais

L'année dernière, on écoutait "Jingle Bells" blottis l'un contre l'autre, dans un lit douillet
Il avait commencé à neiger à midi, on avait décoré notre petit sapin
Des jours meilleurs, mais aujourd'hui, je me rends compte...
Sans toi, tout a changé, je ne m'y attendais pas
Dire que je m'en fiche, c'est ridicule, c'est égoïste, ce n'est pas de l'amour
On finissait toujours par se chercher des défauts, je te faisais pleurer
On se disputait, on se faisait du mal en répétant les mêmes erreurs
Pardon, merci, j'aimerais te le dire un jour, la mélodie de "Silent Night" résonne tristement

Cette mélodie familière, un souvenir que je ne peux effacer
Je veux te voir, je veux te voir
On s'aimait tant, mais l'harmonie a disparu
Je ne t'oublierai jamais

Quand cette saison arrive, je repense à ce jour
Mais je ne veux pas pleurer, où es-tu maintenant ?
Soir de Noël tout seul, les souvenirs fondent comme la neige
Soir de Noël tout seul, ton sourire passe devant mes yeux
La neige tombe, la ville que je connais si bien, rien n'a changé
Sauf que toi, tu n'es plus là...

Cette mélodie familière, un souvenir que je ne peux effacer
Je veux te voir, je veux te voir
On s'aimait tant, mais l'harmonie a disparu
Je ne t'oublierai jamais