Lyrics and translation Dohzi-T - タイムカプセル

タイムカプセル

もしかしたら会えるかもしれない 淡い期待
大げさにはしゃいで かき消した
みんなの笑い声に手を振り 歩き出せば
よく遠回りした 下り坂

君はいまでも憶えているかな

Say good-bye
Hello Hello Hello
なんであのとき言えなかったんだろう
言ってしまった言葉だけ
胸のまんなか突き刺さったままで

ココロの一番深い場所に 埋めてたんだ
忘れたふりをして 閉じ込めた
ひとの記憶はお揃いじゃなく 色違いで
だから答え合わせしたくなる

君はあのときどう思ってたの？

Say good-bye
Hello Hello Hello
いつかどこかで会える日がくるかな
君の笑顔も痛みも
タイムカプセルそっと開けるように

くやしいのは
せつないのは
戻れないとわかっているから
きっと時は急ぎ足で ぜんぶさらっていくよ

Say good-bye
Hello Hello Hello
なんであのとき言えなかったんだろう
伝えたかった想いを
海風がいまやさしく撫でていく

Say good-bye
Hello Hello Hello
いつか素直に思い出せるのかな
笑いながら照れながら
タイムカプセルそっと開けるように

Capsule temporelle

Peut-être que nous pourrions nous rencontrer un jour, un espoir fragile
J'ai exagéré, j'ai effacé
J'ai salué tout le monde en riant, en partant
J'ai souvent fait des détours, en descendant la pente

Te souviens-tu encore ?

Say good-bye
Hello Hello Hello
Pourquoi je ne l'ai pas dit à ce moment-là ?
Seules les paroles que j'ai dites
Ont piqué mon cœur, et restent là

Je l'ai enterré au plus profond de mon cœur
J'ai fait semblé d'oublier, je l'ai enfermé
Les souvenirs des gens ne sont pas identiques, ils sont de couleurs différentes
Alors j'ai envie de vérifier les réponses

Qu'est-ce que tu ressentais à ce moment-là ?

Say good-bye
Hello Hello Hello
Un jour, peut-être, nous nous rencontrerons quelque part
Ton sourire, ta douleur aussi
Comme si j'ouvrais doucement une capsule temporelle

Ce qui me rend triste
Ce qui me fait mal
C'est parce que je sais que je ne peux pas revenir en arrière
Le temps s'enfuit certainement, il emporte tout

Say good-bye
Hello Hello Hello
Pourquoi je ne l'ai pas dit à ce moment-là ?
Les sentiments que je voulais transmettre
La brise marine les caresse doucement maintenant

Say good-bye
Hello Hello Hello
Un jour, pourrai-je m'en souvenir sans gêne ?
En riant, en rougissant
Comme si j'ouvrais doucement une capsule temporelle