Lyrics and translation Dohzi-T - 勝利の女神

勝利の女神

出会った瞬間何かを感じた 思い出しゃ今も胸が騒ぎ出す
それは突然 これは偶然 それとも運命 もうパンク寸前
一晩 二晩 三日三晩 止まらん 時間 メリーゴーランド

頭グルグル かけめぐる ツライ
Groove me baby tonight
外見に最初は惹かれ 内面最高って知ったね
もっと知りたい もっともっと知りたい 意味ない事なんて一つもない
ウソない 曇りない 一直線 変わらない下がらないいっとくぜ
デカイ理想を描き 微笑ます勝利の女神

その手離さなきゃ不可能はない ここで顔上げてきっと損はない
全て答えはイエスノーじゃない 越えて見せてあのボーダーライン

目をそらさないでいつでも こっちだけをまっすぐ見てよ
目をふせないでいつでも 振り向かないでそばにいてよ
例えこの先に迷っても 甘いささやきが誘っても
高い壁が全て囲っても 強い思いなら必ず飛べる

その手離さなきゃ不可能はない ここで顔上げてきっと損はない
全て答えはイエスノーじゃない 越えて見せてあのボーダーライン

果てしないこの道一方通行 あてない旅じゃ失速ムード
どうにかしてほしいその気まぐれ タイミングミスりゃ大きなズレ
生まれ 追いかけりゃ 逃げ でも引けねえぜ イケイケ
あせって 大きな賭け 当たって 砕け 後はヘコむだけ
ハー どうしても考えるタラレバ 顔上げねえと変わんねえ流れは
チェンジザゲーム 元気出せ どの空もいつもいい天気じゃねえ
ずっと思えば100%かどうか わかんねえけど何か見つかるってもんだ
だからいつでも自分をオーガナイズ だから明日にゃ越えるぜ
ボーダーライン

その手離さなきゃ不可能はない ここで顔上げてきっと損はない
全て答えはイエスノーじゃない 越えて見せてあのボーダーライン

その手離さなきゃ不可能はない ここで顔上げてきっと損はない
全て答えはイエスノーじゃない 越えて見せてあのボーダーライン

La déesse de la victoire

J'ai senti quelque chose au moment où nous nous sommes rencontrés, et même maintenant, mon cœur se met à battre quand je m'en souviens.
C'était soudain, c'était une coïncidence, ou était-ce le destin ? Je suis au bord de l'explosion.
Une nuit, deux nuits, trois jours et trois nuits, le temps ne s'arrête pas, c'est un manège.

Ma tête tourne, elle tourne, c'est pénible.
Groove me baby tonight
Au début, j'ai été attiré par ton apparence, mais j'ai appris que ton âme était extraordinaire.
Je veux en savoir plus, je veux en savoir beaucoup plus, il n'y a rien de trivial.
Je suis honnête, je suis pur, je suis droit, je ne change pas, je ne baisse pas, je suis là pour rester.
Je peins des idéaux immenses, et la déesse de la victoire sourit.

Si tu me lâches la main, l'impossible ne sera pas possible, lève la tête ici, tu ne perdras rien.
Toutes les réponses ne sont pas oui ou non, montre-moi que tu peux passer cette ligne.

Ne détourne pas les yeux, regarde-moi, moi seul, à tout moment.
Ne baisse pas les yeux, reste à mes côtés, ne te retourne pas, à tout moment.
Même si je me perds en chemin, même si un doux murmure m'attire,
Même si de hauts murs m'enferment de toutes parts, si tu as une forte volonté, tu pourras certainement voler.

Si tu me lâches la main, l'impossible ne sera pas possible, lève la tête ici, tu ne perdras rien.
Toutes les réponses ne sont pas oui ou non, montre-moi que tu peux passer cette ligne.

Ce chemin sans fin est à sens unique, un voyage sans destination est synonyme de perte de vitesse.
J'ai besoin que tu changes d'avis, une mauvaise synchronisation entraîne un grand décalage.
Né, je te suis, tu fuis, mais je ne peux pas reculer, c'est parti.
Je suis pressé, je fais un grand pari, je gagne, je me brise, ensuite je suis juste déprimé.
Je pense à ce qui aurait pu être, mais je dois lever la tête, ou le cours des choses ne changera pas.
Change le jeu, sois courageux, le ciel n'est pas toujours bleu.
Si tu y penses constamment, tu ne sais pas si ça marchera à 100 %, mais tu trouveras quelque chose.
Alors organise-toi, sois prêt pour demain, tu la franchiras.
La ligne.

Si tu me lâches la main, l'impossible ne sera pas possible, lève la tête ici, tu ne perdras rien.
Toutes les réponses ne sont pas oui ou non, montre-moi que tu peux passer cette ligne.

Si tu me lâches la main, l'impossible ne sera pas possible, lève la tête ici, tu ne perdras rien.
Toutes les réponses ne sont pas oui ou non, montre-moi que tu peux passer cette ligne.