Lyrics and translation Dohzi-T feat. Maria - 夏の日

夏の日

君といた夏の日 忘れないあの時
焼き付いた景色 スローモーション かけめぐる
君との夏の日 失くさないあの時
落ちていった涙 スローモーション かけがえないもの

集合まだ暗い午前3時 地元のコンビニ乗り込むバンに
ツレが作ったMIX TAPEすげえいい 満載でかかり悪いブレーキ
ゆっくり走らす東名 海老名 サービスエリア寄って
腹へって食い倒すB級グルメ 缶ビール片手 タバコ吸って
車内 朝日と共に友に乾杯 オンボロ車連なる3台
基本女の話ばっか クソガキな俺らまだ二十歳だった
笑って 笑って 笑い転げて 怒って 殴って 泣いて 笑った
ふいに記憶の道たどり出す けど遠のいてく青い春 君といた夏の日

君といた夏の日 忘れないあの時
焼き付いた景色 スローモーション かけめぐる
君との夏の日 失くさないあの時
落ちていった涙 スローモーション かけがえないもの

カッコつけグラサンサマーベッド 邦楽ならやっぱサザンBEST
オイル香り漂うココナッツ 何かが起こりそうなこの夏
雑誌見てまんまの先取り モテたくてみんなで波乗り
流行りゴッテスTにタウカンパーカーだった でけえ声でさんざんバカやった
ナンパで始まった夏のドラマ 夜中 海岸沿いのジョナサン
一番かわいい子取り合った 笑った 全員無理だった
でも一組カップルが誕生 2年後結婚してベイビーが誕生
ふいに記憶の道たどり出す けど遠のいていく青い春 君といた夏の日

アルバムに写る 日に焼けた笑顔
戻れはしないけど 今も 胸に

君といた夏の日 忘れないあの時
焼き付いた景色 スローモーション かけめぐる
君との夏の日 失くさないあの時
落ちていった涙 スローモーション かけがえないもの

Jour d'été

Je n'oublierai jamais le jour d'été où nous étions ensemble, ce moment.
Le paysage gravé dans ma mémoire, en slow motion, qui tourne en rond.
Je ne perdrai jamais le jour d'été où nous étions ensemble, ce moment.
Les larmes que j'ai versées, en slow motion, sont irremplaçables.

On s'est rassemblés à 3 heures du matin, le ciel encore sombre, on a pris la camionnette pour aller au magasin du coin.
La mixtape que mon pote a faite était vraiment géniale, pleine de morceaux, on avait des freins qui grinçaient.
On a roulé tranquillement sur l'autoroute, on s'est arrêtés à l'aire de service d'Ebina.
On avait faim, on s'est gavé de bouffe de qualité médiocre, une canette de bière à la main, on a fumé des clopes.
On a levé nos verres à nos amis dans la voiture, le soleil levant, trois voitures pourries.
On parlait surtout des filles, on était encore des gamins, on avait vingt ans.
On riait, on riait, on riait aux éclats, on se fâchait, on se battait, on pleurait, on riait.
Soudain, je revis le chemin de mes souvenirs, mais le printemps bleu s'éloigne, le jour d'été où nous étions ensemble.

Je n'oublierai jamais le jour d'été où nous étions ensemble, ce moment.
Le paysage gravé dans ma mémoire, en slow motion, qui tourne en rond.
Je ne perdrai jamais le jour d'été où nous étions ensemble, ce moment.
Les larmes que j'ai versées, en slow motion, sont irremplaçables.

On se la jouait cool, lunettes de soleil, lit de plage, la musique japonaise, c'était forcément du meilleur de Southern All Stars.
L'odeur d'huile de coco flottait dans l'air, quelque chose allait arriver cet été.
On s'habillait comme dans les magazines, on voulait draguer, on a tous appris à surfer.
On portait des T-shirts Gottes et des sweats à capuche Taukan, on gueulait comme des idiots.
L'été a commencé par des dragues, on passait la nuit au Jonathan sur le bord de la plage.
On se battait pour avoir la fille la plus belle, on a tous échoué.
Mais un couple s'est formé, ils se sont mariés deux ans plus tard et ont eu un bébé.
Soudain, je revis le chemin de mes souvenirs, mais le printemps bleu s'éloigne, le jour d'été où nous étions ensemble.

Dans l'album, nos sourires bronzés.
Je ne peux pas revenir en arrière, mais je garde ça dans mon cœur.

Je n'oublierai jamais le jour d'été où nous étions ensemble, ce moment.
Le paysage gravé dans ma mémoire, en slow motion, qui tourne en rond.
Je ne perdrai jamais le jour d'été où nous étions ensemble, ce moment.
Les larmes que j'ai versées, en slow motion, sont irremplaçables.