Lyrics and translation Dohzi-T - 少年A

少年A

新聞賑わした少年A それじゃー将来は当然ねぇ
だから後がねぇ条件で 札束掴み頂点へ

悪ガキはガキなりのごたくぬかし スカした顔でアクセルふかし
フカし入れた奴はぶっ飛ばす キレりゃ光りもんスッとだす
暴走 抗争 ケンカで前科 地元の仲間とチルしてレイパック
深夜2時練る盗みの計画 なきゃヤベェ薬生活
悪名高い札付きのワル まともな仕事ふた月もたず
ストリートハスリン 生活はバブリー ガキの頃から憧れていたサグに
イケイケ毎晩恐いもんなし 眠らねぇ都会の街
繰り出し聞こえて来る HIP HOP BEAT やけに響くこの心臓に

新聞賑わした少年A それじゃー将来は当然ねぇ
だから後がねぇ条件で 札束掴み頂点へ

シカトしてた社会のモラル でももう10代も終わる
ツレが1人2人かたぎの職に 中にゃスジもんの本職に
やっぱマジでやれるもん探して 男なら超でっかくなりてぇ
そんな時たまたま出会った 戦う感じがうってつけだった
HIP HOP その意味も知らず YO! ファンキーなブレイクで体揺らす
繋ぐビートとライム交わる 一生のストリートライブ始まる
そして手組んだクルーとツルみ 名前とか決め手グループ作り
先の見えねぇワンダーランド もちろん目指すNo.1

新聞賑わした少年A それじゃー将来は当然ねぇ
だから後がねぇ条件で 札束掴み頂点へ

チェック 1.2 ジャックするオープンマイク ドープなビーツが興奮剤
磨き抜いたライムスキル変幻自在 どっかのクルーと牽制しあい
割り込んできたイカつい坊主と ナイフじゃなくマイクで勝負
ボーとしてりゃヤラれる過酷なゲーム 地下闘技場で名前を上げる
その後徐々に増えてくライブオファー 未来永劫 YO! ハードコア
仲間と誓い 想像する未来 答えてくヤバい男達の期待
常に上げるクラシック古典出す そのために引き出すポテンシャル
でめぇ貫きステージ上がり あの頃の少年AからBへ

新聞賑わした少年A それじゃー将来は当然ねぇ
だから後がねぇ条件で 札束掴み頂点へ

Le jeune A

Le jeune A qui a fait les gros titres des journaux, c’est clair que tu as un avenir prometteur.
Alors, avec des conditions qui n’ont rien de facile, tu veux attraper des liasses et atteindre le sommet.

Le voyou a ses propres arguments, un regard arrogant et il appuie sur l’accélérateur.
Celui qui s’est moqué de toi, tu le fais tomber, tu as un couteau sur toi si tu es énervé.
Course folle, bagarres, bastons et antécédents judiciaires, tu traînes avec tes potes et tu fumes des joints.
À 2h du matin, tu planifies un vol, sinon tu risques de tomber dans la drogue.
Un voyou notoirement connu, un travail normal ne dure pas plus de deux mois.
Tu traînes dans la rue, ta vie est bling-bling, depuis tout petit, tu rêvais d’être un voyou.
Tous les soirs, tu es prêt à tout, la ville ne dort jamais.
Tu entends le rythme du hip-hop, il résonne dans ton cœur.

Le jeune A qui a fait les gros titres des journaux, c’est clair que tu as un avenir prometteur.
Alors, avec des conditions qui n’ont rien de facile, tu veux attraper des liasses et atteindre le sommet.

Tu ignorais la morale de la société, mais tes années d’adolescence sont presque terminées.
Tes potes commencent à faire un travail honnête, certains ont des métiers dangereux.
Tu dois trouver un moyen de réussir, un homme veut devenir un grand homme.
À ce moment-là, tu as rencontré le combat, c’était parfait pour toi.
Le hip-hop, tu ne connais pas son sens, YO, tu bouges ton corps sur un break funky.
Le rythme se mélange à la rime, ton concert de rue commence pour toujours.
Tu formes un groupe avec ton équipe, tu choisis un nom, tu crées un groupe.
Un pays des merveilles où rien n’est certain, ton but est bien sûr d’être numéro 1.

Le jeune A qui a fait les gros titres des journaux, c’est clair que tu as un avenir prometteur.
Alors, avec des conditions qui n’ont rien de facile, tu veux attraper des liasses et atteindre le sommet.

Tu passes en revue, 1, 2, tu te lances dans un open mic, la musique dope est un excitant.
Tes rimes sont affûtées, elles se transforment sans cesse, tu es en compétition avec un autre groupe.
Un voyou te bouscule, tu combats avec un micro, pas un couteau.
Si tu te laisses faire, tu vas être malmené, un jeu brutal, tu te fais un nom dans les arènes souterraines.
Puis les offres de concerts commencent à affluer, un hardcore pour toujours, YO.
Tu te promets avec tes potes, tu imagines l’avenir, tu réponds aux attentes des mecs cool.
Tu construis un classique en permanence, tu dois exploiter ton potentiel.
Tu es déterminé, tu montes sur scène, tu es passé du jeune A au jeune B.

Le jeune A qui a fait les gros titres des journaux, c’est clair que tu as un avenir prometteur.
Alors, avec des conditions qui n’ont rien de facile, tu veux attraper des liasses et atteindre le sommet.