Lyrics and translation Dohzi-T - 想い feat.YU-A (Yasutaka Nakata Remix)

想い feat.YU-A (Yasutaka Nakata Remix)

私達なんで出會ったの？
ねぇなんで別れちゃったの？
あんなに泣いて笑って
同じ時を過ごしてたのにね
あの日々にウソはないよね？
あの想い出は消えないよね？
あなたの事 本當に大切だった
忘れない サヨナラこの想い
後輩に紹介され出逢った
最初はあいまいな關係だった
冷やかされたいつものたまり場
初めてちゃんと彼女と言った
人見知りなおまえ照れてはにかんだ
ガキなりに氣持ちマジだった
同じ事 考えて 同じとこに 氣づいて
前世何だろ？ってほど全部リンク
無理しておそろいのブランドのリング
藥指 今もはずせずに
掃りいつも寄ったあのコンビニも
今はもうないけど
「ずっとそばから離れないでよ」って
泣き顏また思い出す
らしくねえ泣きそうになる... ごめんな
私達なんで出會ったの？
ねぇなんで別れちゃったの？
あんなに泣いて笑って
同じ時を過ごしてたのにね
あの日々にウソはないよね？
あの想い出は消えないよね？
あなたの事 本當に大切だった
忘れない サヨナラこの想い
街步けば記憶つなぐ香り
記念日買ってやったエンヴィ
嫌なとこばかり目についたのに
頭の中めぐる最高な日々
笑ってた真顏がおかしいって
とれたての免許の寫真見て
MIX CDかけた車で
どこまでも行った時間許すまで
恥ずかしい二人だけの呼び方
懷かしい笑い方
優しすぎて 安心しすぎて...
三度目の冬が過ぎて...
もう電話しないって大人ぶって
でも聲聞きたくて約束破って
誰にも渡したくなくて
でも望んでたような男にはなれなくて...
私達なんで出會ったの？
ねぇなんで別れちゃったの？
あなたの事 本當に大切だった
忘れない サヨナラこの想い
信じたいけど 永遠なんてものは
ないんだね わかってたんだよ
それなのに あなた
失うことがこんなに辛いなんて
顏を上げてもう泣かないで
大丈夫 振り向かないで
そんなこと言ったって
あなたじゃなきゃダメなの
嫌いになったわけじゃない
あの日々にウソはない
もう戾れない 今のあなたを想う...
今のおまえが見上げてる東京の夜空
今の俺一人眺めるあの日の星空
「今のままじゃダメだから...」最後の言葉
孤獨で苦しい夜は無理すんな
この街でおまえを 想うよ
私達なんで出會ったの？
ねぇなんで別れちゃったの？
あんなに泣いて笑って
同じ時を過ごしてたのにね
あの日々にウソはないよね？
あの想い出は消えないよね？
あなたの事 本當に大切だった
忘れない サヨナラこの想い

Souvenir feat. YU-A (Yasutaka Nakata Remix)

Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
Pourquoi avons-nous rompu ?
Nous avons tant pleuré et ri ensemble,
Nous avons passé tant de moments ensemble.
Ces jours-là n'étaient pas faux, n'est-ce pas ?
Ces souvenirs ne disparaîtront pas, n'est-ce pas ?
Tu étais vraiment précieux pour moi.
Je ne l'oublierai jamais, adieu, cet amour.
On m'a présenté à toi par un collègue.
Au début, notre relation était floue.
On se chambrait, c'était notre lieu de rencontre habituel.
La première fois que j'ai vraiment dit "ma copine".
Timide, tu rougissais et tu riais.
Pour une gamine comme moi, mes sentiments étaient réels.
Nous pensions la même chose, nous remarquions les mêmes choses.
On aurait dit une vie antérieure, tout était lié.
Des bagues de marque assorties, on s'est forcés à les porter.
Je ne l'ai toujours pas enlevée, l'anneau à l'annulaire.
Ce commerce de proximité où nous allions toujours,
Il n'existe plus maintenant.
Tu me disais "ne me quitte jamais".
Je me rappelle encore ton visage en larmes.
Ce n'est pas dans mon style, je vais pleurer... Pardon.
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
Pourquoi avons-nous rompu ?
Nous avons tant pleuré et ri ensemble,
Nous avons passé tant de moments ensemble.
Ces jours-là n'étaient pas faux, n'est-ce pas ?
Ces souvenirs ne disparaîtront pas, n'est-ce pas ?
Tu étais vraiment précieux pour moi.
Je ne l'oublierai jamais, adieu, cet amour.
Chaque fois que je marche dans la rue, je sens le parfum qui me rappelle ces souvenirs.
Je t'avais acheté un parfum pour notre anniversaire.
Je ne voyais que tes défauts.
Mais dans mon esprit, je me rappelle des jours les plus beaux.
Ton visage souriant était étrange.
En regardant ta photo de permis fraîchement obtenue.
En voiture, je mettais un CD mixé.
Nous allions n'importe où, tant que le temps le permettait.
Nos surnoms embarrassants.
Ce rire nostalgique.
Tu étais si gentil, je me sentais tellement en sécurité...
Le troisième hiver est passé...
J'ai fait semblant d'être une grande fille, j'ai dit que je ne t'appellerais plus.
Mais j'avais besoin d'entendre ta voix, j'ai rompu mon engagement.
Je ne voulais pas te donner à quelqu'un d'autre.
Mais je n'ai pas pu devenir l'homme que tu voulais...
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
Pourquoi avons-nous rompu ?
Tu étais vraiment précieux pour moi.
Je ne l'oublierai jamais, adieu, cet amour.
J'aimerais y croire, mais l'éternité n'existe pas.
Je le savais.
Et pourtant, toi.
Je ne pensais pas que te perdre serait si douloureux.
Relève la tête, ne pleure plus.
Ne te retourne pas, tout ira bien.
Même si je te dis ça,
Je ne peux pas me passer de toi.
Je ne t'ai pas détesté.
Ces jours-là n'étaient pas faux.
Je ne peux plus revenir en arrière, je pense à toi maintenant...
Le ciel nocturne de Tokyo que tu regardes maintenant.
Je regarde seul le ciel étoilé de ce jour-là.
Tes derniers mots, "Je ne peux pas rester comme ça... ".
Ne te force pas à supporter les nuits solitaires et difficiles.
Je pense à toi dans cette ville.
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
Pourquoi avons-nous rompu ?
Nous avons tant pleuré et ri ensemble,
Nous avons passé tant de moments ensemble.
Ces jours-là n'étaient pas faux, n'est-ce pas ?
Ces souvenirs ne disparaîtront pas, n'est-ce pas ?
Tu étais vraiment précieux pour moi.
Je ne l'oublierai jamais, adieu, cet amour.