Lyrics and translation Dohzi-T - 真夜中のヘッドラインニュース

真夜中のヘッドラインニュース

昨夜未明事件は発生 裏じゃよくある危険なゲーム
女襲った誤解が発端 仲間集め武器を手に取った
国道沿いのやつらの溜まり場 ハンドル握りつぶやくくたばりな
ものすげえ勢いでバンを横付け YO殺すぜ
いきなり3人くしゃくしゃに 血で染まったシャツはグチャグチャに
そのうちの1人が動かない ハッとし嘘だろ? でも嘘じゃない
速攻車走らせ逃走 相当やべえ事やってきたがとうとう
3日後地下の留置場 当分吸えない今の空気を

真夜中のヘッドラインニュース 悲しみ産む裏道のルール
真夜中のヘッドラインニュース 赤く染まるやつらのルール

天下の公道 白昼堂々 連続強盗 にぎわす報道
地元から徐々に南下 かなり使った手にスタンガン
駅前の銀行選ぶターゲット 背後に迫りYO金出せ
スイッチ入れ奪うセカンドバック すかさず待機した車がバック
乗りこむ瞬間響くサイレン ミラーに写る赤燈が回転
震えた声でスピード出せ 飛ばせ 逃れ 意識壊れ
信号無視 九死のカーチェイス 何回も見たスカーフェイス
右折車よけてあえなく 自爆 事件12件目 無言の帰宅

真夜中のヘッドラインニュース 悲しみ産む裏道のルール
真夜中のヘッドラインニュース 赤く染まるやつらのルール

真夜の土曜深夜0時 隊服で決めてシンナー手にし
集合エンジン切りルート確認 腹に昨日買った銃を隠し
地元の国道 ガンガン暴走 ラリってテンションガンガン上昇
その時でけえ橋の向こうから すげえ数のライトの向こう側
やつらだやべえでも後に引けねえ その瞬間何かが切れて
つっこんで来た野郎に向けて一発 取り出した銃をぶっぱなす
脅かしのつもりがタンクに命中 転倒して爆発俺は英雄?
交機にはさみうち現行犯逮捕 やっちまったつぶやいた何回も...

真夜中のヘッドラインニュース 悲しみ産む裏道のルール
真夜中のヘッドラインニュース 赤く染まるやつらのルール

Les actualités de minuit

L'incident s'est produit tard dans la nuit, c'est un jeu dangereux qui arrive souvent dans les coulisses.
Une accusation d'agression envers une femme a déclenché tout ça, des amis se sont réunis et ont pris les armes en main.
Leur terrain de jeu, c'est le bord de la route nationale, je tiens le volant et je murmure "Fous-moi la paix".
On arrive en trombe en camion, yo, on va te tuer.
Trois mecs sont immédiatement mis en pièces, leur chemise tachée de sang est déchiquetée.
L'un d'eux ne bouge plus, je suis sidéré, c'est pas vrai, mais si, c'est vrai.
On détale en trombe, on a fait un truc vraiment grave, mais on a fini par...
Trois jours plus tard, on est au cachot, je ne pourrais plus respirer cet air pendant un bon moment.

Les actualités de minuit, les règles du chemin clandestin qui engendrent la tristesse.
Les actualités de minuit, les règles des mecs qui se couvrent de sang rouge.

La voie publique, en plein jour, une série de vols à main armée, les infos s'en donnent à cœur joie.
On descend progressivement du nord vers le sud, un taser bien utilisé dans ma main.
Une banque en face de la gare est notre cible, je me plante derrière toi, yo, lâche le fric.
J'active le bouton, j'arrache le sac, la voiture d'attente recule immédiatement.
La sirène retentit au moment où je monte, les gyrophares rouges se reflètent dans le rétroviseur.
Je tremble et dis "Pousse-toi, file, on détale, ma conscience a lâché."
On ignore les feux rouges, une course-poursuite à mort, je l'ai vu tant de fois dans Scarface.
Je contourne une voiture qui tourne à droite, je me suicide, c'est le 12ème crime, je rentre chez moi sans dire un mot.

Les actualités de minuit, les règles du chemin clandestin qui engendrent la tristesse.
Les actualités de minuit, les règles des mecs qui se couvrent de sang rouge.

Minuit, samedi soir, je suis en tenue, une bombe à l'essence à la main.
On se retrouve, on coupe les moteurs, on vérifie le trajet, l'arme que j'ai achetée hier est cachée dans mon ventre.
La nationale, on fonce à toute allure, j'ai la tête qui tourne, mon excitation monte en flèche.
À ce moment-là, de l'autre côté du grand pont, une tonne de lumières à l'horizon.
C'est eux, c'est grave, mais je ne peux pas reculer, en un instant, quelque chose s'est brisé.
J'ai tiré sur le type qui s'est jeté sur moi, l'arme que j'ai tirée a explosé.
Je voulais les effrayer, mais j'ai touché le réservoir, la moto a explosé, je suis un héros ?
La police est arrivée pour nous encercler, je suis en flagrant délit, j'ai merdé, j'ai répété plusieurs fois...

Les actualités de minuit, les règles du chemin clandestin qui engendrent la tristesse.
Les actualités de minuit, les règles des mecs qui se couvrent de sang rouge.