Lyrics and translation Dohzi-T - 約束の日feat.青山テルマ

約束の日feat.青山テルマ

ありがとう
二人で 歩いていきたい
大事な 想いを キミへ

キミの想いに包まれて
優しい気持ち うれしくて
傷みなんて吹き消して
今日はありがとう
Everyday every night baby I Love you
ずっと大切にするね
また来年もきっとここで
約束の日

急ぎ足で過ぎてく春夏秋冬
また一緒にいられたねずっと
これが運命かどうかわからないけど
変わらないでいられたらギュッと
つないだ手離さない
何があっても誰にも渡さない
今日は一日中抱きしめたい
この時間記憶永遠に消えない
揺れたロウソク照らされる瞳
君は世界でたったひとり
キミを生んでくれたママに感謝
ハニカミ笑顔流れる涙
たいしたプレゼントはないけど
今はまだ夢しか持ってないけど
一年に一度この日祝おう
今日は本当 おめでとう

キミに想いに包まれて
優しい気持ち うれしくて
傷みなんて吹き消して
今日はありがとう
Everyday every night baby I Love you
ずっと大切にするね
また来年もきっとここで
約束の日
明日へ
振り向かずキミと歩きたい
二人で
未来永遠につなぎたい

出会った頃のこと久しぶりに話すね
初めてのデートカレー辛くて
思わず笑って とけた緊張
天然がかわいい第一印象
夜になって流行ってた映画観て
人ごみ歩いた手つないで
覚えてる? 街は色づいてた
白い息 冷たい風が吹いてた

キミに想いに包まれて
優しい気持ち うれしくて
傷みなんて吹き消して
今日はありがとう
Everyday every night baby I Love you
ずっと大切にするね
また来年もきっとここで
約束の日
明日へ
振り向かずキミと歩きたい
二人で
未来永遠につなぎたい

不安になる 時に優しさが
甘えすぎて私わがままだね
昨日までの
(Promise day our anniversary)
後悔も
(Promise day our anniversary)
受け止めて 笑顔で

何十回もありがとうって言うキミが
愛おしい本当の愛の意味が
わかってきたような気がする
でも何日も何日も雨が降る
日がこれからきっとあるだろう
そんな時は寄り添い傘をさそう
俺の方こそいつもありがとう
そのままのキミを愛してる

キミの想いに包まれて
優しい気持ち うれしくて
傷みなんて吹き消して
今日はありがとう
Everyday every night baby I Love you
ずっと大切にするね
また来年もきっとここで
約束の日

キミに想いに包まれて
優しい気持ち うれしくて
傷みなんて吹き消して
今日はありがとう
Everyday every night baby I Love you
ずっと大切にするね
また来年もきっとここで
約束の日
明日へ
振り向かずキミと歩きたい
二人で
未来永遠につなぎたい

約束の日

Jour de notre promesse feat. Aoyama Teruma

Merci
Je veux marcher avec toi
Mes sentiments importants pour toi

Enveloppé par ton amour
Je suis heureux d'avoir ce sentiment doux
J'efface toutes les blessures
Merci aujourd'hui
Everyday every night baby I Love you
Je te chérirai toujours
L'année prochaine, on se retrouvera ici
Jour de notre promesse

Le printemps, l'été, l'automne et l'hiver passent vite
On a pu rester ensemble tout le temps
Je ne sais pas si c'est le destin
Si on peut rester comme ça, je te serrerai fort
Je ne lâcherai jamais ta main
Quoi qu'il arrive, je ne te laisserai jamais
Je veux te tenir dans mes bras toute la journée
Ce moment restera gravé à jamais dans ma mémoire
Ta pupille éclairée par la lueur vacillante de la bougie
Tu es la seule au monde
Merci à maman de t'avoir donné la vie
Un sourire timide et des larmes qui coulent
Je n'ai pas de cadeau spécial
Je n'ai que des rêves pour le moment
On fêtera ce jour une fois par an
Joyeux anniversaire, mon amour

Enveloppé par ton amour
Je suis heureux d'avoir ce sentiment doux
J'efface toutes les blessures
Merci aujourd'hui
Everyday every night baby I Love you
Je te chérirai toujours
L'année prochaine, on se retrouvera ici
Jour de notre promesse
Vers demain
Je veux marcher avec toi sans me retourner
Ensemble
Je veux t'emmener dans l'avenir éternel

On parle rarement de notre rencontre
Notre premier rendez-vous, le curry était tellement épicé
J'ai souri malgré moi et la tension est retombée
J'ai été charmé par ton naturel dès le premier regard
On a regardé un film populaire la nuit
On a marché main dans la main dans la foule
Tu te souviens ? La ville était colorée
Le souffle blanc et le vent froid

Enveloppé par ton amour
Je suis heureux d'avoir ce sentiment doux
J'efface toutes les blessures
Merci aujourd'hui
Everyday every night baby I Love you
Je te chérirai toujours
L'année prochaine, on se retrouvera ici
Jour de notre promesse
Vers demain
Je veux marcher avec toi sans me retourner
Ensemble
Je veux t'emmener dans l'avenir éternel

Quand je suis anxieux, ta gentillesse
Je suis trop collant, je suis égoïste
D'hier
(Promise day our anniversary)
Mes regrets aussi
(Promise day our anniversary)
Accepte-les avec un sourire

Tu me dis "merci" des dizaines de fois
Tu es si précieuse, je comprends
La vraie signification de l'amour
Il va pleuvoir pendant des jours et des jours
Il y aura certainement des jours comme ça à venir
Si ça arrive, on partagera un parapluie
C'est moi qui te remercie constamment
Je t'aime telle que tu es

Enveloppé par ton amour
Je suis heureux d'avoir ce sentiment doux
J'efface toutes les blessures
Merci aujourd'hui
Everyday every night baby I Love you
Je te chérirai toujours
L'année prochaine, on se retrouvera ici
Jour de notre promesse

Enveloppé par ton amour
Je suis heureux d'avoir ce sentiment doux
J'efface toutes les blessures
Merci aujourd'hui
Everyday every night baby I Love you
Je te chérirai toujours
L'année prochaine, on se retrouvera ici
Jour de notre promesse
Vers demain
Je veux marcher avec toi sans me retourner
Ensemble
Je veux t'emmener dans l'avenir éternel

Jour de notre promesse