Lyrics and translation Dohzi-T - 終わりなき旅

終わりなき旅

息を切らしてさ 駆け抜けた道を 振り返りはしないのさ
ただ未来だけを見据えながら 放つ願い
カンナみたいにね 命を削ってさ 情熱を灯しては
また光と影を連れて 進むんだ

大きな声で 声をからして 愛されたいと歌っているんだよ
「ガキじゃあるまいし」自分に言い聞かすけど また答え探してしまう

閉ざされたドアの向こうに 新しい何かが待っていて
きっときっとって 僕を動かしてる
いいことばかりでは無いさ でも次の扉をノックしたい
もっと大きなはずの自分を探す 終わりなき旅

誰と話しても 誰かと過ごしても 寂しさは募るけど
どこかに自分を必要としてる人がいる

憂鬱な恋に 胸が痛んで 愛されたいと泣いていたんだろう
心配ないぜ 時は無情な程に 全てを洗い流してくれる

難しく考え出すと 結局全てが嫌になって
そっとそっと 逃げ出したくなるけど
高ければ高い壁の方が 登った時 気持ちいいもんな
まだ限界だなんて認めちゃいないさ

時代は混乱し続け その代償を探す
人はつじつまを合わす様に 型にはまってく
誰の真似もすんな 君は君でいい
生きる為のレシピなんてない ないさ

息を切らしてさ 駆け抜けた道を 振り返りはしないのさ
ただ未来へと夢を乗せて

閉ざされたドアの向こうに 新しい何かが待っていて
きっときっとって 君を動かしてる
いいことばかりでは無いさ でも次の扉をノックしよう
もっと素晴しいはずの自分を探して

胸に抱え込んだ迷いが プラスの力に変わるように
いつも今日だって僕らは動いてる
嫌なことばかりでは無いさ さあ次の扉をノックしよう
もっと大きなはずの自分を探す 終わりなき旅

Voyage sans fin

J'ai couru à bout de souffle, je ne me retourne pas sur le chemin parcouru.
Je ne fais que regarder vers l'avenir, en lançant un souhait.
Comme une camélia, j'ai consumé ma vie, j'ai allumé ma passion.
Je continue, emportant avec moi la lumière et l'ombre.

Je chante à tue-tête, en perdant ma voix, pour être aimé.
Je me dis "Je ne suis plus un enfant", mais je continue de chercher des réponses.

Derrière la porte close, quelque chose de nouveau m'attend.
C'est sûr, c'est sûr, c'est ce qui me fait avancer.
Ce ne sont pas que des choses agréables, mais je veux frapper à la prochaine porte.
Je suis à la recherche de moi-même, qui devrait être plus grand, dans ce voyage sans fin.

Même si je parle à quelqu'un, même si je passe du temps avec quelqu'un, la solitude s'intensifie.
Mais quelque part, il y a quelqu'un qui a besoin de moi.

J'ai souffert d'un amour mélancolique, j'ai pleuré pour être aimé.
Ne t'inquiète pas, le temps est impitoyable, il effacera tout.

Quand je commence à réfléchir trop, tout me dégoûte.
Je veux juste m'échapper, doucement, doucement.
Mais plus le mur est haut, plus il est agréable de l'escalader.
Je ne reconnais pas encore mes limites.

Les temps changent constamment, et ils recherchent un prix à payer.
Les gens s'adaptent comme s'ils se mettaient d'accord, ils entrent dans un moule.
Ne copie personne, tu es toi-même.
Il n'y a pas de recette pour vivre, il n'y en a pas.

J'ai couru à bout de souffle, je ne me retourne pas sur le chemin parcouru.
Je n'ai qu'à faire monter mes rêves vers l'avenir.

Derrière la porte close, quelque chose de nouveau t'attend.
C'est sûr, c'est sûr, c'est ce qui te fait avancer.
Ce ne sont pas que des choses agréables, mais frappons à la prochaine porte.
Cherche-toi, qui devrait être plus grandiose.

Que les doutes que tu portes dans ton cœur se transforment en une force positive.
Aujourd'hui, comme toujours, nous sommes en mouvement.
Ce ne sont pas que des choses désagréables, alors frappons à la prochaine porte.
Recherche-toi, qui devrait être plus grand, dans ce voyage sans fin.