Lyrics and translation Dohzi-T - better days feat.加藤ミリヤ,田中ロウマ
4月
始まり奏でるイントロ
Avril,
l'intro
se
joue,
un
début
de
printemps
目と目が合った桜散る頃
Nos
regards
se
sont
croisés
au
moment
où
les
cerisiers
fleurissaient
出会った無限の可能性の中で
Dans
les
possibilités
infinies
de
notre
rencontre
針が刻みだすbetter
days
L'aiguille
marque
le
début
de
jours
meilleurs
5月
よく晴れた午後
Mai,
après-midi
ensoleillé
駅のホームで声かけた事
Je
t'ai
adressé
la
parole
sur
le
quai
de
la
gare
今も鮮明に焼きつくフォトグラフ
La
photographie
est
encore
gravée
dans
mon
esprit,
vive
et
intense
きっとずっとこの先も残るはず
Elle
restera
à
jamais,
c'est
certain
6月
一目会ってから気になってた
Juin,
je
n'ai
pas
pu
t'oublier
depuis
que
je
t'ai
vue
pour
la
première
fois
君を光らせた雨が
La
pluie
qui
t'a
illuminée
よけいに気持ちを盛り上げた
A
encore
renforcé
mes
sentiments
ただただ夢中に追いかけた
Je
t'ai
suivie,
totalement
captivé
7月
アサガオのしずく
Juillet,
les
gouttes
de
rosée
sur
les
fleurs
de
gloire
du
matin
導かれてゆっくり振り向く
Guiding
my
steps,
you
turned
around
slowly
向き合って
繋いだ手
Nos
mains
se
sont
rejointes,
face
à
face
他には何もない二人だけ
Seuls,
toi
et
moi,
sans
rien
d'autre
何度
愛した夜も
Combien
de
nuits
j'ai
aimé
二人離れた季節も
Combien
de
saisons
nous
avons
passé
séparés
昨日のように思い出すよ
Je
m'en
souviens
comme
si
c'était
hier
繋いで抱いてmake
it
last
Je
te
retiens,
je
te
serre
fort,
fais
que
ça
dure
やっと見つけた
sweet
sweet
love
J'ai
enfin
trouvé,
notre
sweet
sweet
love
二度となくしちゃいけない
もう
Je
ne
veux
plus
jamais
la
perdre
最後に今
誓うよ
Maintenant,
pour
la
dernière
fois,
je
te
le
promets
二人ずっとこのまま
Nous
resterons
ensemble,
toujours
また始まるここから
Un
nouveau
départ,
à
partir
d'ici
Better
days
Jours
meilleurs
刻み続ける
better
days
Continuer
à
graver
des
jours
meilleurs
8月
焼けた砂浜
Août,
plage
brûlante
スピーカーから
Les
enceintes
diffusent
de
la
musique
遠く見ながら歩いた海岸線
Nous
marchons
le
long
du
littoral,
les
yeux
fixés
sur
l'horizon
二人きりずっとnight
and
day
Toi
et
moi,
seuls,
jour
et
nuit
9月
夏の終わりすれ違いケンカ
Septembre,
la
fin
de
l'été,
disputes
et
malentendus
何度かけても出ない電話
J'appelle,
mais
tu
ne
réponds
jamais
もうどうしようもない位君に本気本当
Je
suis
vraiment,
vraiment
amoureux
de
toi,
je
ne
peux
rien
y
faire
10月
眺めた夜空
Octobre,
contemplation
du
ciel
nocturne
抱き合い重ねた鼓動が
Nos
battements
de
cœur
s'entremêlent
dans
nos
bras
聞こえる今を心に書きとめた
Je
grave
ce
moment
présent
dans
mon
cœur
光り輝くカシオペア
Cassiopée
brille
de
mille
feux
11月
紅く色づく街
Novembre,
la
ville
se
teinte
de
rouge
一緒に過ごす時間瞬く間に
Le
temps
que
nous
passons
ensemble
file
à
toute
vitesse
終わってしまう
Il
se
termine
でもすぐまた会いたい
Mais
j'ai
déjà
hâte
de
te
revoir
そして何度も愛しあいたい
Et
de
t'aimer
à
nouveau,
encore
et
encore
何度
愛した夜も
Combien
de
nuits
j'ai
aimé
二人離れた季節も
Combien
de
saisons
nous
avons
passé
séparés
昨日のように思い出すよ
Je
m'en
souviens
comme
si
c'était
hier
繋いで抱いてmake
it
last
Je
te
retiens,
je
te
serre
fort,
fais
que
ça
dure
やっと見つけた
sweet
sweet
love
J'ai
enfin
trouvé,
notre
sweet
sweet
love
二度となくしちゃいけない
もう
Je
ne
veux
plus
jamais
la
perdre
最後に今
誓うよ
Maintenant,
pour
la
dernière
fois,
je
te
le
promets
二人ずっとこのまま
Nous
resterons
ensemble,
toujours
また始まるここから
Un
nouveau
départ,
à
partir
d'ici
Better
days
Jours
meilleurs
刻み続ける
better
days
Continuer
à
graver
des
jours
meilleurs
この日々を何に例えよう
À
quoi
pourrais-je
comparer
ces
jours
This
is
for
da
better
days
C'est
pour
des
jours
meilleurs
This
is
for
da
better
days
C'est
pour
des
jours
meilleurs
あまりにも美しすぎるよ
C'est
tellement
beau
This
is
for
da
better
days
C'est
pour
des
jours
meilleurs
This
is
for
da
better
days
C'est
pour
des
jours
meilleurs
U
know
who
u
are
Tu
sais
qui
tu
es
12月
鈴が鳴る
ジングルベル
Décembre,
les
cloches
sonnent,
jingle
bells
あったまる
シングルベッド
Se
réchauffer
dans
un
lit
simple
雪がちょうどO時から降り
La
neige
tombe,
juste
après
minuit
飾りつけた小さなツリー
Un
petit
sapin
décoré
1月
灯台と並び日が昇る
Janvier,
le
soleil
se
lève
sur
le
phare
波に反射し気持ちが躍る
Mon
cœur
s'emballe,
les
vagues
reflètent
la
lumière
人の群れの中願った
Au
milieu
de
la
foule,
j'ai
fait
un
vœu
このまま通じ合った
Que
notre
connexion
perdure
いらなかった言葉は
Les
mots
inutiles
sont
2月
Happy
Birthday
Février,
joyeux
anniversaire
会えば会うほどに愛し足りなくて
Plus
je
te
vois,
plus
j'ai
envie
de
t'aimer
吹き消したロウソクの火
La
flamme
des
bougies
éteintes
また来年もここで約束の日
Rendez-vous
à
l'année
prochaine,
au
même
endroit
3月
あれから1年
Mars,
une
année
s'est
écoulée
ここからはそれぞれの道へ
Chacun
reprend
son
chemin
忘れないで
二人の夢描いて
Ne
m'oublie
pas,
continue
à
rêver
de
nous
deux
針は刻み続けるbetter
days
L'aiguille
continue
de
marquer
des
jours
meilleurs
何度
愛した夜も
Combien
de
nuits
j'ai
aimé
二人離れた季節も
Combien
de
saisons
nous
avons
passé
séparés
昨日のように思い出すよ
Je
m'en
souviens
comme
si
c'était
hier
繋いで抱いてmake
it
last
Je
te
retiens,
je
te
serre
fort,
fais
que
ça
dure
やっと見つけた
sweet
sweet
love
J'ai
enfin
trouvé,
notre
sweet
sweet
love
二度となくしちゃいけない
もう
Je
ne
veux
plus
jamais
la
perdre
最後に今
誓うよ
Maintenant,
pour
la
dernière
fois,
je
te
le
promets
二人ずっとこのまま
Nous
resterons
ensemble,
toujours
何度
愛した夜も
Combien
de
nuits
j'ai
aimé
二人離れた季節も
Combien
de
saisons
nous
avons
passé
séparés
昨日のように思い出すよ
Je
m'en
souviens
comme
si
c'était
hier
繋いで抱いてmake
it
last
Je
te
retiens,
je
te
serre
fort,
fais
que
ça
dure
やっと見つけた
sweet
sweet
love
J'ai
enfin
trouvé,
notre
sweet
sweet
love
二度となくしちゃいけない
もう
Je
ne
veux
plus
jamais
la
perdre
最後に今
誓うよ
Maintenant,
pour
la
dernière
fois,
je
te
le
promets
二人ずっとこのまま
Nous
resterons
ensemble,
toujours
また始まるここから
Un
nouveau
départ,
à
partir
d'ici
Better
days
Jours
meilleurs
刻み続ける
better
days
Continuer
à
graver
des
jours
meilleurs
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.