積み木くずし - Dohzi-T feat. 三善/善三 translation in German

積み木くずし

赤き灰色確かめていくように
思い思いに積み上げてゆく

ゆっくりと一つ
小さなうそを言って
次は君の番
どこまで高くなるだろう

許し許され 戸惑い傷付きながら
探り合うように まだ続けている

僅かなすれ違い
後戻りできない
終わり方はいつも
完成のように唐突で
驚きとやるせなさで
何だか涙も出ない

みんな形違い
互い違いに積み上げて
激しさでまたダメにして
なし崩しの様に
一つになろうとすればするほど
傾いてバラバラに
誘く誘く 誘く誘く
誘く誘く 誘く誘く
誘く

Einstürzende Bausteine

Als ob ich das rötliche Grau bestätige,
türmen wir sie nach Belieben auf.

Langsam, eins nach dem anderen,
sage ich eine kleine Lüge.
Dann bist du dran.
Wie hoch wird es wohl werden?

Vergebend, vergeben werdend, während wir zögern und verletzt werden,
wie um uns gegenseitig zu prüfen, machen wir immer noch weiter.

Ein kleines Missverständnis,
es gibt kein Zurück.
Das Ende kommt immer
plötzlich wie eine Vollendung.
Mit Überraschung und Hilflosigkeit,
irgendwie kommen nicht einmal Tränen.

Alle haben eine andere Form,
abwechselnd aufeinander gestapelt,
durch Heftigkeit wieder zunichte gemacht.
Wie ein langsamer Zerfall,
je mehr wir versuchen, eins zu werden,
desto mehr neigt es sich und zerfällt.
Wackeln, wackeln, wackeln, wackeln,
Wackeln, wackeln, wackeln, wackeln,
Wackeln.