Lyrics and translation Dohzi-T - 雨上がりfeat.竹本健一

雨上がりfeat.竹本健一

雨上がりの空へ今 歌いたい思いをまだ
君さえいれば 君さえいれば

いつもと同じ朝 開けたドア ビルの隙間 グレーの曇り空
ヘッドフォンから最新のビーツとライム 憧れた街でストリートライフ
君に会う為あの場所へ繰り出す おろしたて真っ白なスニーカー
お気に入りのポロのジャケット 鼻歌歌ってたら大粒の雨
「マジかよツイテねえ」バスも通過 着いたら彼女とパスタ食うか つうか
こんなんでいいのか? 自問自答 昨日と10度の気温差異常気象
上がったり下がったりまるでシーソー 見つかりゃしない人生のビジョン
それでも歩く雨にうたれて 君を想う風に吹かれて

雨上がりの空へ今 歌いたい思いをまだ
君さえいれば (こんな人生だって悪かない)
君さえいれば (どんな運命だって自分次第)
水たまり映る夢が なくさない思いをただ
君がいるから (こんな俺でもたどりつけるから)
君がいるから (どこまでも飛べるから)
もう迷わない

たくさんしてきた言い訳なら 明日やるから 時代じゃないから
向いてないから 金がないから こんなことやっても無駄だから
カラカラ 空回り アラアラ 人のあら探し
空騒ぎ ヤンチャしたPARTY NIGHT でもなんだかないな張り合い
ふいに見上げた夜空三日月 まあこんなもんさと知ったふり
街灯照らす水たまり 未来案内する地図はない
気づかない 君の優しさに けど君は笑顔で傘開き
二人涙隠した歩道橋 ここから顔上げ歩こうね堂々

雨上がりの空へ今 歌いたい思いをまだ
君さえいれば (こんな人生だって悪かない)
君さえいれば (どんな運命だって自分次第)
水たまり映る夢が なくさない思いをただ
君がいるから (こんな俺でもたどりつけるから)
君がいるから (どこまでも飛べるから)
もう迷わない

例え涙が枯れ果てても ここですべて失くしても
いつまでも 追いかけていたい

雨上がりの空へ今 歌いたい思いをまだ
君さえいれば (こんな人生だって悪かない)
君さえいれば (どんな運命だって自分次第)
水たまり映る夢が なくさない思いをただ
君がいるから (こんな俺でもたどりつけるから)
君がいるから (どこまでも飛べるから)
もう迷わない

Rain After the Rain feat. Ken'ichi Takegami

I still want to sing my heart out to the sky after the rain
If only you were here If only you were here

Like every other morning I opened the door The gap between the buildings The gray cloudy sky
From my headphones, the latest beats and rhymes In the city I yearned for, the street life
Just to meet you, I head over to that place with my new, pristine, white sneakers
With my favorite polo jacket Humming a melody, when suddenly I get caught in the pouring rain
“Seriously it’s not my day” The bus doesn’t stop here either When I get there, am I gonna get pasta with her? Or what
Is this really OK? I ask myself There’s a 10-degree difference from yesterday’s temperature It’s abnormal weather
It goes up and down like a seesaw I can’t find life’s vision
But still I walk along, drenched in the rain Thinking of you, being blown around by the wind

I still want to sing my heart out to the sky after the rain
If only you were here (This life wouldn’t be bad at all)
If only you were here (Any fate depends on us)
Our dream reflected in a puddle Don’t let go of those feelings
Because you’re here (Even an ordinary guy like me can reach it)
Because you’re here (I can fly anywhere)
I won’t doubt myself anymore

I’ve made so many excuses I’ll do it tomorrow It’s not the right time
I’m not good at it I don’t have any money What’s the point of doing this?
An empty spinning hamster wheel Looking for others’ flaws
An empty fuss A wild night of partying But something’s missing
I looked up at the night sky by chance There’s a crescent moon Well, I’ll pretend I understand
Streetlamps light up the puddle No map to guide me to the future
I never noticed your kindness But you held up an umbrella with a smile on your face
We hide our tears under the pedestrian bridge From here on, let’s walk with our heads held high

I still want to sing my heart out to the sky after the rain
If only you were here (This life wouldn’t be bad at all)
If only you were here (Any fate depends on us)
Our dream reflected in a puddle Don’t let go of those feelings
Because you’re here (Even an ordinary guy like me can reach it)
Because you’re here (I can fly anywhere)
I won’t doubt myself anymore

Even if my tears run dry Even if I lose everything here
I’ll chase you forever

I still want to sing my heart out to the sky after the rain
If only you were here (This life wouldn’t be bad at all)
If only you were here (Any fate depends on us)
Our dream reflected in a puddle Don’t let go of those feelings
Because you’re here (Even an ordinary guy like me can reach it)
Because you’re here (I can fly anywhere)
I won’t doubt myself anymore