Lyrics and translation Dohzi-T - 雨上がりfeat.竹本健一

雨上がりfeat.竹本健一

雨上がりの空へ今 歌いたい思いをまだ
君さえいれば 君さえいれば

いつもと同じ朝 開けたドア ビルの隙間 グレーの曇り空
ヘッドフォンから最新のビーツとライム 憧れた街でストリートライフ
君に会う為あの場所へ繰り出す おろしたて真っ白なスニーカー
お気に入りのポロのジャケット 鼻歌歌ってたら大粒の雨
「マジかよツイテねえ」バスも通過 着いたら彼女とパスタ食うか つうか
こんなんでいいのか? 自問自答 昨日と10度の気温差異常気象
上がったり下がったりまるでシーソー 見つかりゃしない人生のビジョン
それでも歩く雨にうたれて 君を想う風に吹かれて

雨上がりの空へ今 歌いたい思いをまだ
君さえいれば (こんな人生だって悪かない)
君さえいれば (どんな運命だって自分次第)
水たまり映る夢が なくさない思いをただ
君がいるから (こんな俺でもたどりつけるから)
君がいるから (どこまでも飛べるから)
もう迷わない

たくさんしてきた言い訳なら 明日やるから 時代じゃないから
向いてないから 金がないから こんなことやっても無駄だから
カラカラ 空回り アラアラ 人のあら探し
空騒ぎ ヤンチャしたPARTY NIGHT でもなんだかないな張り合い
ふいに見上げた夜空三日月 まあこんなもんさと知ったふり
街灯照らす水たまり 未来案内する地図はない
気づかない 君の優しさに けど君は笑顔で傘開き
二人涙隠した歩道橋 ここから顔上げ歩こうね堂々

雨上がりの空へ今 歌いたい思いをまだ
君さえいれば (こんな人生だって悪かない)
君さえいれば (どんな運命だって自分次第)
水たまり映る夢が なくさない思いをただ
君がいるから (こんな俺でもたどりつけるから)
君がいるから (どこまでも飛べるから)
もう迷わない

例え涙が枯れ果てても ここですべて失くしても
いつまでも 追いかけていたい

雨上がりの空へ今 歌いたい思いをまだ
君さえいれば (こんな人生だって悪かない)
君さえいれば (どんな運命だって自分次第)
水たまり映る夢が なくさない思いをただ
君がいるから (こんな俺でもたどりつけるから)
君がいるから (どこまでも飛べるから)
もう迷わない

Après la pluie feat. Kenichi Takemoto

Après la pluie, je veux chanter mon amour pour toi, même maintenant
Si tu es là, si tu es là

Le matin est comme les autres, la porte s'ouvre, un ciel gris à travers les immeubles
Des beats et des rimes de dernière génération dans mes écouteurs, la vie de rue dans la ville que j'admirais
Je me dirige vers cet endroit pour te rencontrer, mes nouvelles baskets blanches immaculées
Mon polo préféré, je chantais un air, puis une averse
« Sérieusement, je n'ai pas de chance », le bus passe, on ira manger des pâtes quand j'arriverai, disons
Est-ce que c'est comme ça que ça devrait être ? Je me pose des questions, une différence de température de 10 degrés avec hier, météo capricieuse
Monter et descendre, comme un jeu de balançoire, je ne trouve pas ma vision de la vie
Mais je continue, sous la pluie, je pense à toi, sous le vent qui me souffle

Après la pluie, je veux chanter mon amour pour toi, même maintenant
Si tu es là (même une vie comme ça n'est pas si mal)
Si tu es là (quel que soit le destin, c'est à moi de décider)
Le rêve reflété dans la flaque d'eau, je ne perds pas mon amour
Parce que tu es là (même moi, je peux y arriver)
Parce que tu es là (je peux voler aussi loin que je veux)
Je ne suis plus perdu

Si j'ai beaucoup d'excuses, je les ferai demain, ce n'est pas le moment, ce n'est pas le bon moment
Je ne suis pas fait pour ça, je n'ai pas d'argent, c'est inutile de faire ça
Vide, tournant en rond, ah ah, à la recherche de failles chez les autres
Du bruit, une soirée de fête un peu folle, mais il n'y a rien de stimulant
J'ai levé les yeux au ciel, un croissant de lune, j'ai fait semblant de savoir, c'est comme ça
Les lampadaires éclairent la flaque d'eau, il n'y a pas de carte pour me guider vers l'avenir
Je ne remarque pas ta gentillesse, mais tu souris et tu ouvres ton parapluie
Nous avons caché nos larmes sous le pont piétonnier, levons la tête et marchons d'ici, avec fierté

Après la pluie, je veux chanter mon amour pour toi, même maintenant
Si tu es là (même une vie comme ça n'est pas si mal)
Si tu es là (quel que soit le destin, c'est à moi de décider)
Le rêve reflété dans la flaque d'eau, je ne perds pas mon amour
Parce que tu es là (même moi, je peux y arriver)
Parce que tu es là (je peux voler aussi loin que je veux)
Je ne suis plus perdu

Même si mes larmes se tarissent, même si je perds tout ici
Je veux toujours te poursuivre

Après la pluie, je veux chanter mon amour pour toi, même maintenant
Si tu es là (même une vie comme ça n'est pas si mal)
Si tu es là (quel que soit le destin, c'est à moi de décider)
Le rêve reflété dans la flaque d'eau, je ne perds pas mon amour
Parce que tu es là (même moi, je peux y arriver)
Parce que tu es là (je peux voler aussi loin que je veux)
Je ne suis plus perdu