Lyrics and translation Dohzi-T - Sorry

Sorry

ずっと気になってた君は 小顔で雰囲気もタイプの君は
ナチュラルで カジュアルで 最高におしゃれで
グイグイ引き込まれて 惚れて
いつもの倍以上のスピード 進んだスイートな日々も
つかの間 徐々にいざこざ 巻き戻せないの今さら？

愛の温度いったりきたり 今も本当愛し合いたい
なのに だけど でもね 過去へ戻して どうして？
怒り あたり 未来崩す 君の瞳 涙うるむ
時間だけが過ぎていくね (戻れない ずっと)

二人ケンカばかり 空回り 同じ話 また朝に...
傷をつけて いつも泣いて Sorry I'm Sorry
遠く感じる 抱きしめても どこで道 間違えたの？
エゴをぶつけ 笑顔消して Sorry I'm Sorry

Sorry 本当にごめんね バカばっかりやって本当にごめんね
気分屋で 自分勝手 黙ってられんのは2 分だけ
うるさい うるさい うるさい うるさい マジうざい 同じことを何十回
言われても直せやしない どうしようもない だらしない

だから いつも 怒らせてばかり だから二人温度下がり
なのに だけど でもね 君への想い 本当に
変わりはしない 今も不思議 落ちた時に 君がふいに
かけてくれた 言葉 胸に (響いてる ずっと)

二人 ここで 話 向き合えれば じっと 見つめ 抱き合えれば
やり直せる 何度も言うよ Sorry I'm Sorry
僕の悪いところ すべて 消すと 約束するから すべて
エゴを捨てて 笑顔戻して Sorry I'm Sorry

二人ケンカばかり 空回り 同じ話 また朝に...
傷をつけて いつも泣いて Sorry I'm Sorry
遠く感じる 抱きしめても どこで道 間違えたの？
エゴをぶつけ 笑顔消して Sorry I'm Sorry

二人 ここで 話 向き合えれば じっと 見つめ 抱き合えれば
やり直せる 何度も言うよ Sorry I'm Sorry
僕の悪いところ すべて 消すと 約束するから すべて
エゴを捨てて 笑顔戻して Sorry I'm Sorry

Désolé

Tu me faisais craquer depuis longtemps, ton visage fin et ton allure, tu es mon type de fille.
Naturelle, décontractée, avec un style incroyable.
J'ai été attiré, j'en suis tombé amoureux.
Nos journées sucrées ont défilé à une vitesse deux fois plus rapide que d'habitude.
Mais c'était éphémère, des disputes ont commencé, impossible de revenir en arrière maintenant ?

L'intensité de notre amour va et vient, je t'aime toujours vraiment.
Mais, cependant, pourtant, pourquoi revenir en arrière ?
La colère, la rage, tu détruis notre avenir, tes yeux sont humides de larmes.
Le temps continue de filer (impossible de revenir en arrière, toujours).

On se dispute sans cesse, on tourne en rond, on se répète les mêmes choses chaque matin...
Je te blesse, tu pleures toujours, Désolé, je suis désolé.
Tu te sens si loin, même en te serrant dans mes bras, où avons-nous fait fausse route ?
J'ai fait preuve d'égoïsme, j'ai effacé ton sourire, Désolé, je suis désolé.

Désolé, je suis vraiment désolé, je suis un idiot, je suis vraiment désolé.
Je suis lunatique, égoïste, je ne peux me taire que pendant deux minutes.
C'est lourd, lourd, lourd, lourd, c'est vraiment lourd, je répète la même chose des dizaines de fois.
Même si on me le dit, je ne peux pas changer, je suis un incapable, un incapable.

C'est pourquoi je te mets toujours en colère, c'est pourquoi notre amour se refroidit.
Mais, cependant, pourtant, mes sentiments pour toi sont réels.
Ils ne changent pas, c'est étrange, quand je suis au plus bas, tu me donnes soudainement
des mots qui résonnent dans mon cœur (ils résonnent toujours).

Si nous pouvons nous parler ici, nous faire face, nous regarder fixement, nous serrer dans nos bras,
on peut recommencer, je te le répète encore et encore, Désolé, je suis désolé.
Je promets d'effacer toutes mes erreurs, tout.
Je vais mettre mon égoïsme de côté, te faire sourire à nouveau, Désolé, je suis désolé.

On se dispute sans cesse, on tourne en rond, on se répète les mêmes choses chaque matin...
Je te blesse, tu pleures toujours, Désolé, je suis désolé.
Tu te sens si loin, même en te serrant dans mes bras, où avons-nous fait fausse route ?
J'ai fait preuve d'égoïsme, j'ai effacé ton sourire, Désolé, je suis désolé.

Si nous pouvons nous parler ici, nous faire face, nous regarder fixement, nous serrer dans nos bras,
on peut recommencer, je te le répète encore et encore, Désolé, je suis désolé.
Je promets d'effacer toutes mes erreurs, tout.
Je vais mettre mon égoïsme de côté, te faire sourire à nouveau, Désolé, je suis désolé.