Black Dog - Doin' Fine translation in German

Black Dog

Oh! Another black dog!
Back to square one, back to back, I fucked it up
Uh, something I can't pin down about your movement
You say you love me, but where's the part where you actually do it?

Baked you dog treats, but there's too much flour in the dough
There's no power in my soul
Two hours I was in the cold
Banging on your line, waiting on your time
Watching as the sky turned to a black eye
Wishing I gave you that shiner, watch it as it shine
The black dog near the wheelies, I know that sign

I want to know that your intentions are different
I want you to say it out loud, be specific
I want to know if you just want my body
Like everybody before
I'm praying to gods that I've cursed out before
Call that settling the score
You win the battle
You still won't win the war
I still don't trust you
I'm scared that you ask more about

All of the songs that I've written
I just can't talk when I'm smitten
All of these nights I've been rippin'
Paper to pieces, lyrics that you'll never listen to
Even if I speak 'em, just to pass the time
So ask me right
How I feel about you, how I feel about us
How I treat your friend like a punching bag
But its cool, 'cause they're into that

They don't like me but they wanna get off
Don't even let 'em
Call her pathetic
I know in the end that you'll go for them and
When I told you how I hurt
You didn't hear a word, you were typing to her
I cried on the train home
The syncopations of my palpitations all out of sync
Sinking in the pavement
Sink is full of sanguine

I keep throwing up blood
Guess my heart beats too strong
Guess I won't keep this up long
She lives across the world and
I'm right here with you in this playground
Why do you flinch when I try to make out?
Did I need to know just how your friend had you facedown?
Two face, you act like you hate me when the three of us hang out

I can feel the fade out I can feel the phase out
I'm an impatient soul who could wait for you till I fade out
You got me guessing every single movement
Like we're playin' charades now
Newtown alleys eating takeout
If you don't love me, just say it now
But you don't say anything, you just play around
You've been testing the waters for a long day now

Deep breath
Next day, I'm okay now
Call it episode or a spiral or splitting or a breakdown
It's how you make me feel though, I might make you feel the same now
'Cept I love you too much for that
Don't say you love me back, I don't know what to say now

Last time I cried in a carriage
Was when that older girl did heavy damage
You know her, too, and it made me panic
I stole her skirt off the floor when I ran out
I wore it to see you
Maybe you saw a bit of her in me
I know you don't intend on hurting me
But I still bleed, I still bleed

I'm trying to be your mum friend
Pinot noir and bombay
Magnet fridge your grade A's
You're like a kid in a rebel phase
You're too rebellious
Belly is sick from jealousness
Are you poisonous or venomous
I won't stop taking bites

Nobody praise me without prompting
Nobody love me for nothing
Don't come asking if I'm alright
If you ain't do that shit common
I've been hated
I've been hated for being hated
I've been hated for lashing out, reacting
Showing symptoms, immolating
I've been facing consequences of your actions
Ever since the day you made 'em
I've been talking
Helping friends down off of ledges that I still stay on
I've been letting people know that they're angels
When nobody said that they're Satan
I've been thinking that it's selfish
To want a motherfucking change, and
I've been fucking hating feeling
Like our time all just went to waste, and
I've been fucking tired asking you every time how your day is
You reply, couple lines, say you're fine, glad to hear it and I say it
But then no reciprocation, no communication
No questions, no conversations
The only time you press me to talk is when you're masturbating
Half written texts, typo filled, 'cause one hand is taxi hailing
Or smoking a cig, throwing a peace sign, it certainly ain't praying
So I know God's laughing down when I thank him that I made it
And I still fucking love you

Did tasting my blood tell you that I have the heart for you?
Was wasting my love like making art for you?
Would it be blue?
Would it be black?
Would it be red?

Schwarzer Hund

Oh! Noch ein schwarzer Hund!
Zurück auf Feld eins, Schlag auf Schlag, ich hab's vermasselt
Äh, etwas an deiner Bewegung, das ich nicht festmachen kann
Du sagst, du liebst mich, aber wo ist der Teil, wo du es tatsächlich tust?

Habe dir Hundeleckerlis gebacken, aber es ist zu viel Mehl im Teig
Es ist keine Kraft in meiner Seele
Zwei Stunden war ich in der Kälte
Habe an deine Leitung gehämmert, auf deine Zeit gewartet
Habe zugesehen, wie der Himmel zu einem blauen Auge wurde
Wünschte, ich hätte dir das Veilchen verpasst, sehe zu, wie es glänzt
Der schwarze Hund in der Nähe der Mülltonnen, ich kenne dieses Zeichen

Ich möchte wissen, dass deine Absichten anders sind
Ich möchte, dass du es laut sagst, sei spezifisch
Ich will wissen, ob du nur meinen Körper willst
Wie alle anderen zuvor
Ich bete zu Göttern, die ich zuvor verflucht habe
Nenn das den Ausgleich
Du gewinnst die Schlacht
Du wirst den Krieg immer noch nicht gewinnen
Ich traue dir immer noch nicht
Ich habe Angst, dass du mehr danach fragst

All die Lieder, die ich geschrieben habe
Ich kann einfach nicht reden, wenn ich verknallt bin
All diese Nächte, in denen ich zerrissen habe
Papier in Stücke, Texte, die du dir nie anhören wirst
Auch wenn ich sie ausspreche, nur um die Zeit zu vertreiben
Also frag mich direkt
Was ich über dich fühle, was ich über uns fühle
Wie ich deine Freundin wie einen Boxsack behandle
Aber es ist cool, weil sie darauf steht

Sie mögen mich nicht, aber sie wollen Sex
Lass sie nicht mal
Sie erbärmlich nennen
Ich weiß, dass du am Ende zu ihnen gehen wirst und
Als ich dir sagte, wie sehr ich verletzt bin
Hast du kein Wort gehört, du hast ihr getippt
Ich habe auf dem Heimweg im Zug geweint
Die Synkopen meiner Herzrasen alle außer Takt
Im Pflaster versinkend
Das Waschbecken ist voller Blut

Ich erbreche immer wieder Blut
Ich schätze, mein Herz schlägt zu stark
Ich schätze, ich werde das nicht lange durchhalten
Sie lebt am anderen Ende der Welt und
Ich bin hier bei dir auf diesem Spielplatz
Warum zuckst du zusammen, wenn ich versuche, dich zu küssen?
Musste ich wissen, wie deine Freundin dich flachgelegt hat?
Zweigesichtig, du tust so, als würdest du mich hassen, wenn wir drei zusammen rumhängen

Ich kann das Ausblenden fühlen, ich kann das Ausphasen fühlen
Ich bin eine ungeduldige Seele, die auf dich warten könnte, bis ich ausblende
Du bringst mich dazu, jede einzelne Bewegung zu erraten
Als würden wir jetzt Scharade spielen
Newtown Gassen, Essen zum Mitnehmen
Wenn du mich nicht liebst, sag es einfach jetzt
Aber du sagst nichts, du spielst nur herum
Du testest das Wasser schon seit einem langen Tag

Tief durchatmen
Nächster Tag, mir geht es jetzt gut
Nenn es Episode oder Spirale oder Spaltung oder Zusammenbruch
Es ist, wie du mich fühlen lässt, vielleicht lasse ich dich jetzt dasselbe fühlen
Außer dass ich dich dafür zu sehr liebe
Sag nicht, dass du mich auch liebst, ich weiß nicht, was ich jetzt sagen soll

Das letzte Mal, als ich in einer Kutsche geweint habe
War, als dieses ältere Mädchen schweren Schaden anrichtete
Du kennst sie auch, und es hat mich in Panik versetzt
Ich habe ihren Rock vom Boden gestohlen, als ich rausgerannt bin
Ich habe ihn getragen, um dich zu sehen
Vielleicht hast du ein bisschen von ihr in mir gesehen
Ich weiß, du hast nicht vor, mich zu verletzen
Aber ich blute immer noch, ich blute immer noch

Ich versuche, deine Mutterfreundin zu sein
Pinot Noir und Bombay
Kühlschrankmagnet deine Einsen
Du bist wie ein Kind in einer rebellischen Phase
Du bist zu rebellisch
Mir ist schlecht vor Eifersucht
Bist du giftig oder bösartig
Ich werde nicht aufhören, zuzubeißen

Niemand lobt mich ohne Aufforderung
Niemand liebt mich für nichts
Frag nicht, ob es mir gut geht
Wenn du das nicht üblicherweise tust
Ich wurde gehasst
Ich wurde dafür gehasst, gehasst zu werden
Ich wurde dafür gehasst, auszuteilen, zu reagieren
Symptome zu zeigen, mich selbst zu verbrennen
Ich habe die Konsequenzen deiner Handlungen getragen
Seit dem Tag, an dem du sie begangen hast
Ich habe geredet
Freunden von Vorsprüngen geholfen, auf denen ich immer noch stehe
Ich habe die Leute wissen lassen, dass sie Engel sind
Wenn niemand gesagt hat, dass sie Satan sind
Ich habe gedacht, dass es egoistisch ist
Eine verdammte Veränderung zu wollen, und
Ich habe es verdammt gehasst, mich zu fühlen
Als wäre unsere ganze Zeit verschwendet, und
Ich bin verdammt müde, dich jedes Mal zu fragen, wie dein Tag ist
Du antwortest, ein paar Zeilen, sagst, es geht dir gut, freut mich zu hören, und ich sage es
Aber dann keine Erwiderung, keine Kommunikation
Keine Fragen, keine Gespräche
Das einzige Mal, wenn du mich zum Reden drängst, ist, wenn du masturbierst
Halb geschriebene Texte, voller Tippfehler, weil eine Hand ein Taxi ruft
Oder eine Zigarette raucht, ein Friedenszeichen wirft, es ist sicherlich kein Beten
Also weiß ich, dass Gott herab lacht, wenn ich ihm danke, dass ich es geschafft habe
Und ich liebe dich immer noch verdammt

Hat dir das Kosten meines Blutes gesagt, dass ich das Herz für dich habe?
War es, meine Liebe zu verschwenden, wie Kunst für dich zu machen?
Wäre es blau?
Wäre es schwarz?
Wäre es rot?